绘本讲师训练营【15期】4/21-阅读原创《My Dad》

15101 邱意捷

幼儿园这期推荐亲子阅读《My Dad》，我之前觉得中文版的太简单了，现在入手了这本英文版的就刚好，一起来崇拜一下爸爸吧。

图片发自App

作为Anthony Browne最出名的作品之一，他用孩子的角度描绘爸爸，充满创意的刻画出一个穿着睡衣、无所不能又无比可爱讨喜的爸爸。每个孩子说起自己的爸爸都是充满了自豪、崇拜，他们心中的爸爸聪明、勇敢、不拘小节但又不缺温柔的一面。所以这本书被很多孩子所喜爱。

关于安东尼布朗为什么描绘一个穿着睡袍的爸爸，而且这件睡衣还出现在扉页和面包片上，说明这件睡袍非常特别，一定有某些特殊意义。我特意上网查了下，怕孩子问起我回答不了，最后却了解到一个略显悲伤的故事。《My Dad》这件睡袍和鞋子都是作者自己父亲的遗物，而睡衣里面包裹着的更像是一件病号服。这可能就是作者爸爸离世之前给17岁作者留下的最后印象，但即便爸爸已经是一个垂危病人，但是在作者心中，他爸爸依然是勇敢的、强壮的、可爱的、无所不能的。当然，我只能简单地跟两个孩子们说这是作者爸爸的衣物，表达对爸爸的思念之情。

当我们了解了故事背景之后就可以很容易理解每一张插画传递的思念和爱。

Let's start our reading

图片发自App

He's all right, my dad. 墙上钉着一张画了太阳的画，why？爸爸的眼睛半张、眉毛略耷拉下来，脸色一般，似乎并不是一个精神抖擞的爸爸，Why？因为他是一个病人，一个无法离开房间的病人，连手都要靠杯子来温暖的病人。但是他是微笑的。这一页，如果不是对背景有所了解，真的就会无法理解那个画了太阳和草地的图画。

当看完第一页，让你感觉有点阴郁的话，那么安东尼一定会来个转弯，让你再次cheer up! My dad isn’t afraid of ANYTHING, even the Big Bad Wolf. 我爸爸什么都不怕，就连坏蛋大野狼也不怕！孩子们一下就高兴起来了，哇，狼都不怕，好厉害！这时候可以提问了。Can you find the red riding hood or three little pigs?  And can you find the Sun? （太阳就在门上）

图片发自App

接下来是爸爸更无敌厉害的形象。He can jump right over the moon, and walk on a tightrope (without falling off). 他可以从月亮上跳过去，还会走高空绳索（不会掉下去）。我猜想作者还暗喻他爸爸脱离了病痛的折磨可以像自由的天使一样尽情跳跃（脸上充满满足、但另外一个长了脚的碗又在告诉你这不是真的）。爸爸头上戴着个云做的皇冠，脚下各种彩色袜子，最特别的是最左边的袜子上也有个太阳，还有最右边的两个袜子不是被夹住的，是立起来的，我感觉这也是告诉读者，这只是想象的一页。

图片发自App

He can wrestle with giants, 他可以跟大力士摔跤，连国王都来观看。or win the fathers’ race on sports day easily. He’s all right, my dad.在运动会的比赛中，他轻轻松松就跑了第一名。头上的云像光环一样围绕着爸爸。

My dad can eat like a horse，and he can swim like a fish. 我爸爸吃得像马一样多，游得像鱼一样快。He's as strong as a gorilla, and as happy as a hippopotamus. He's all right, my dad. 他像大猩猩一样强壮，也像河马一样快乐。我爸爸真的很棒！孩子们一定会被这些诙谐的比喻逗翻了。

里面提到了爸爸像泰迪熊一样温柔，像猫头鹰一样聪明,他踢足球的技术一流。He's as wise as an owl.He's fantastic at soccer, and he makes me laugh. A lot. 书里描绘的爸爸简直就是德智体美劳全面完美的一个父亲，而且作者一直重复：He's all right, my dad. 我爸爸真的很棒！

当然，最最温馨的还是

I love my dad. And you know what?

HE LOVES ME!

(And he always will.)

我爱他，而且你知道吗？他也爱我！（永远爱我。）

图片发自App

温馨的语句和充满温情的插画，特别是那页父子深情拥抱，那种温暖和爱意就如背景温暖的阳光，环绕着身体的每一寸，令人为之感动。

感谢天下所有伟大的父亲，是你们的负重前行，才让我们拥有岁月静好。