岁月,原来是最大的小偷!--听影片《岁月神偷》几种版本主题曲感悟

去香港岛参观了永利街,那部以《岁月神偷》出名的街道。回家后就被这部电影圈粉了。《岁月神偷》就是那个被任达华扮演修鞋匠父亲,吴君如扮演母亲,第一次拍电影就拿奖的李治廷主演的电影。多年前曾经在电视里看过这部戏一部分,当时就被任达华所演的父亲感动到了!

回家后,有空就翻找起这部电影,因版权原因,我没能再重温这部电影。但通过一些短视屏,还是觉得这部电影很棒,有六七十年代的味道,爱情、亲情,还有兄弟之情。镜头下香港很美,挫折下小市民还是很坚强。故事比韩国影片更有情怀。除了电影故事,其实它的主题曲也很棒,整个星期,我都在听,一次又一次被电影里的故事感动哭了!


岁月,原来是最大的小偷!--听影片《岁月神偷》几种版本主题曲感悟_第1张图片
图片来源于网络!


现把主题曲的中英粤版本放上,在网上可以查到中文,英文版的,但粤语版的就没有,我是在youtube上抄下来的。

中文版:《岁月轻狂》

香港著名音乐人卢冠廷作曲,罗启锐作词,李治廷演唱

水一般的少年

风一般的歌

梦一般的遐想

从前的你和我

手一挥就再见

嘴一翘就笑

脚一动就踏前

从前的少年

啊~漫天的回响

放眼看岁月轻狂

啊~岁月轻狂

起风的日子流洒奔放

细雨飘飘心晴朗

云上去云上看

云上走一趟

青春的黑夜挑灯流浪

青春的爱情不回望

不回想不回答

不回忆不回眸

反正也不回头

啊~漫天的回响

放眼看岁月轻狂

啊~岁月轻狂

起风的日子流洒奔放

细雨飘飘心晴朗

云上去云上看

云上走一趟

青春的黑夜挑灯流浪

青春的爱情不回望

不回想不回答

不回忆不回眸

回不了头

歌曲配的画面是男主角罗进一和女主Flora的爱情故事。男主高大帅气,学习优异,会调吉他,还是跨栏冠军,那是标准的男神啊!女主长发飘飘,白色校服,不是很漂亮但胜在有气质,妥妥的女神。两人有共同爱好观赏鱼,但是女生家境富裕,男生却家却坚难度日。男生自卑放弃了,考试考砸了,比赛也输了,家里遇到十号风球支离破碎,更大的磨难是男生得了绝症--血癌…

《岁月神偷》里的人物造型,布景都有六、七十年代的那种特色。男生一出场,那略长的头发就是我们在旧粤语时装片时看到的那类人,一看就是和猫王、披头四走红对那一代的人。

英文版《Echoes Of The Rainbow》

Softly sighs the Rainbow 彩虹低声叹息

Misty songs of old 迷蒙旧歌如诉

Flowing by the skyline 歌声浮晃天际

My secret lullaby 浮进我的隐秘梦乡

Softly sighs the rainbow 彩虹低声叹息

Stories seldom told 往事深藏心底

Flowing by the skyline 往事浮晃天际

My love songs never rhyme 浮过我的悲伤恋曲

I...Stand alone below linking by my secret rainbow我,独自徘徊,徘徊在我的隐秘彩虹下

Ah...My secret rainbow啊,我不为人知的彩虹下

英文版还是由李治廷演唱,他的声音真的很适合这种有怀旧味道的歌曲。

英文版里我看到最多的还是彩虹,任达华扮演的父亲对屋顶的不放弃,吴君如扮演的母亲的相视一笑,罗父和罗母坐在楼梯上吃砵仔糕,还有墓地上的花,天空的彩虹。

粤语版

填词Chris 演译Alert Au

饭已香轻扑鼻,母亲处归家,

迷藏和竹蜻蜓,满足的岁月里;

白发汉的眼内,载几多沧桑?

严父含蓄关怀,温暖深心处。

…啊…

天真的梦想,总要信、信可到达…

啊…

年轻的岁月不懂惊怕,风雨飘过更觉浪漫,

曾一只你,承诺过,雨后看彩虹!

如风的岁月偷走心爱,年轻的信念永未言败。

仍是你!仍顽固!

假使你,灰心了,还请你想起我。

…啊…

天真的梦想,总要信、信可到达…

啊…

年轻的岁月不懂惊怕,风雨飘过更觉浪漫,

曾一只你,承诺过,雨后看彩虹!

如风的岁月偷走心爱,年轻的信念永未言败。

年月若,流逝去,

偷不走!冲不去!

昨天片段…

我最喜欢这粤语版的歌词,配上电影的旁白,真有身临其中的感觉。这首歌是从弟弟罗进二的视角来描述的。

歌曲一开始就是弟弟把鱼缸在头上在街上奔跑,画面音奶奶用粤语对他说的话“嫲嫲讲个故事俾你听,你想再见你深爱的人,那你得将你最心爱的东西,扔进苦海里,将苦海填满,你们便可以重逢了!”弟弟欣喜的问“真的!”仍后镜头一拉,弟弟站在海边,摊开手上抓紧的东西,回忆…

不得不说扮演弟弟的小演员演技精湛 ,古灵精怪,与哥哥的互动很温情。八卦哥哥恋情的那种小男孩心态让人不觉回到童年。

感想版《不变的彩虹》

作词和演唱者没查到

让我看到彩虹  重拾旧美梦

期望有天相逢  在天空中抱拥

没牵挂的少年  时常露笑面

怀念往昔当年  光阴飞似箭

(此处开始重复两遍)啊…当天的遇见

珍惜那  活泼自然

啊…一起的互勉

教晓我  勇敢挑战

狂风里信念坚守不变

心中相信努力不退闪

人大了  长怀缅

往日那苦甜

无声的岁月偷偷走了

留低思忆的片段重现

时代变  情难变

风景迁,心不变

始终我不改变(我心不变)

这一首歌并没有配电影剧情,只有电影中的一些图片,还有小女儿最喜欢的彩虹。歌曲中的意境很美,岁月无声,留下低忆,岁月是那个最大的小偷。

你可能感兴趣的:(岁月,原来是最大的小偷!--听影片《岁月神偷》几种版本主题曲感悟)