#创意研究院#43 2017年超级热词三：diss、你有free style吗

以两个英文词为核心的年度热词，2017年在中国大热，因为《中国有嘻哈》。

节目大热，因为节目给了观众观看的理由，可惜我没有看过，无从判断理由是什么。

而影视节目能引发产品流行，自然也能引发词语流行。机制是一样的。模仿律在起作用。

diss与怼(dui)有类似的意思。

不同的语言语音指向同一个或者类似的心理概念，很常见。但真正代替了母语用词的情况并不多。

中文最常用的英文一时想到的就只有OK和NO了，这是国际性的超级符号。

放宽一点：数字1、2、3、4······也是外来词，跟一二三四是并用的。

除此之外，就很难再想到达到OK这样普及的英文词。当然汉语中外来词肯定不会少，日本翻译的不少词因为贴切，又是用汉字来表现，成为了我们语言中不可分割的一部分。

你怼我干什么？

你diss我干什么？

语感上，怼更顺溜。但是语言之间的替代与并用，从来都不是因为这一点就必然有什么结果。

对此只能说语感上，diss要取代怼的难度大，《中国有嘻哈》除非能持续做下去，否则大概很快会消失在长河中，或者流行于说唱文化人群中吧。

freestyle同此理。