译文 | 阿瑞斯，译自IEA官网
为满足2040年之前的能源需求的增长，得益于未来几十年全球能源系统的主要转变，可再生能源和天然气将是能源竞赛中的大赢家。这是根据最新版的《世界能源展望》，国际能源署(IEA)的旗舰出版物，得到的结论。
关于为巴黎气候变化协议所做承诺的详细分析发现，化石燃料的时代远未结束，而需要强调达到宏伟的气候目标的挑战。不过，政府的政策以及整个能源行业成本的降低，使得可再生能源——今年展望中特别关注的话题——和未来25年能源效率提高，两者都能够翻倍。天然气将继续扩大其作用，而煤炭和石油的份额将回落。
“我们看到未来25年明确的赢家——天然气，尤其是风能和太阳能——替代过去25年的冠军，煤炭，”国际能源署（IEA）的执行理事Fatih Birol博士说，“但是，有关全球能源的未来不是一个简单的故事：实际上，政府的政策将决定我们将走向何方。”
上图上半部分图注：
2014年世界能源行业（如果各国遵守巴黎协议承诺）：
1）37%——可再生能源发电，目前为23%
2）1.5亿辆——电动汽车投运数量，目前为130万辆
3）50%——天然气的需求增长，替代煤炭在全球能源结构中的份额
4）1.035亿桶/天——原油消费量，2015年为9250万桶/天
5）0.5%——能源行业碳排放的年均增长率
上图下半部分图注：
即便如此，能源行业二氧化碳排放仍然没有在“2℃场景”的轨迹上
红色曲线为巴黎协议碳排放曲线，白色为“2℃场景”曲线
黄色备注：为达到“2℃目标”，能源行业必须在2100年实现碳平衡
《2016世界能源展望 》中全球能源结构描述的这个转变，意味着能源安全的风险也发生了变化。对于石油和天然气供应的传统关注依然存在——并随着投资水平创纪录地下跌而被强化。该报告显示，2017年是另一个石油上游投资较低的年份，这将在几年内造成新的传统供应短缺的重大风险。
长期而言，为满足能源需求和替代产量递减，石油和天然气的投资依然是必不可少的，但是可再生能源的增长以及能源效率的提高，会使许多国家减少进口石油和天然气的呼声。增长的LNG（液化天然气）运输也将改变对天然气安全的原有认知。与此同时，用于可再生能源发电的自然变化，特别是风和太阳能，引起对电力安全的新关注。
根据《2016世界能源展望》，全球的石油需求在2040年之前将持续增长，主要是因为在公路货运、航空和石油化工领域，缺少简单易用的替代品。然而，即便在未来四分之一个世纪全球车辆数量翻倍，来自乘用小客车的石油需求还是会下降，这主要是因为能效的改进，也是由于生物燃料和电动汽车拥有量的增长。
煤炭消费在未来25年几乎不会增长，这是由于要努力和空气污染作战以及为使燃料结构的多样化，中国的煤炭需求开始回落。天然气市场也在改变，LNG在全球长距离天然气交易量的份额超过管道增长到超过一半，而2000年为四分之一。在一个已经供应充足的市场，来自澳大利亚、美国和其他地方的新的LNG，将促使市场更加充满竞争，并将改变合同条款和价格。
11月4日开始生效的巴黎气候协议，在应对全球变暖方面迈进了一大步。但是，实现更加宏伟的气候目标将是极大的挑战，需要在脱碳速度和能效方面出现阶跃式的变化。兑现当前的国际承诺，将只是减缓能源相关碳排放的预期增长，从2000年的年均6.5亿吨降到2040年的约每年1.5亿吨。
虽然这是一个重大的成就，但要想避免气候变化带来最严重的冲击，它还远远不够；它只能限制全球平均气温的升高在2100年前不超过2.7℃。2℃之路是艰难的，但如果进一步加速低碳技术和提高能效的政策在各个领域得到实施的话，它是可以被实现的。
这将要求碳排放在未来几年达到峰值，而且全球经济要在本世纪末实现碳平衡。例如，在《2016国际能源展望》的2℃设想中，电动汽车的数量需要在2040年超过7亿辆，以替代每天6百万桶的原油需求。进一步限制气温上升的伟大理想，低于2℃，将需要更大的努力。
“在未来几十年，可再生能源将取得巨大的进步，但它们的收益在很大程度上仍然局限于发电，”Birol博士说，“可再生能源的下一个前沿故事，是扩展它们在工业、建筑和交通领域的用途，这些领域存在巨大的增长潜力。”
注：这是2016年11月16日国际能源署最新发布的《世界能源展望2016》的摘要部分，原文详见：http://www.iea.org/newsroom/news/2016/november/world-energy-outlook-2016.html