《赵州录》—一代不如一代

【师又云：“老僧九十年前，见马祖大师下八十余员善知识，个个俱是作家①。不似如今知识，枝蔓上生枝蔓。大都是去圣遥远，一代不如一代。只如南泉寻常道：‘须向异类中行②’，且作么生会？如今黄口小儿，向十字街头说葛藤③、博饭噇、觅礼拜，聚三五百众，云：‘我是善知识④，你是学人’。”】

（1）译文

赵州禅师又说：“老僧在九十年前，见到马祖大师门下八十多位善知识，每一个都是大有机用之人。不象现在的修行者，知见上枝蔓重生，大部分都离圣贤境界还很遥远，真是一代不如一代。就好像南泉禅师经常说：‘须向异类中行’，这怎么来理解呢？现在年幼无知的小孩子，在十字街口说葛藤禅，混口饭吃，找人礼拜，聚集三五百人，说：‘我是善知识，你是尚需学道之人’。”

（2）注释：

①作家：禅宗大有机用者之称，为师者若体得真实义，能善巧度众者，称为作家。

②异类中行：异类，指属于佛果位以外之因位，如菩萨、众生之类。异类中行，指行于异类之中。发愿利生之菩萨，于悟道后，为救度众生，不住涅槃菩提之本城，而出入生死之迷界，自愿处于六道众生之中，以济度一切有情。

③葛藤：指文字、语言一如葛藤之蔓延交错，本用来解释、说明事相，反遭其缠绕束缚。

④善知识：指正直而有德行，能教导正道之人。