五月十一日 我在读 | 战败者见闻录

今日推荐

作者：（墨）米格尔·雷昂-波尔蒂利亚

版本：商务印书馆

2017年4月

历史往往由胜利者津津乐道，但战败者的历史同样迷人。对于欧洲殖民者对于新大陆的征服活动，多年来中国读者读到的译著多由征服者书写，如《征服新西班牙信使》（1989，商务印书馆）。4月刚出版的《战败者见闻录》则讲述了印第安原住民如何看待西班牙侵略战争。墨西哥历史学家米格尔雷昂—波尔蒂利亚汇集了原住民墨西卡人关于西班牙侵略战争的证词，再现了阿兹特克王朝的毁灭、印第安族群对抗欧洲侵略者的历程以及墨西哥民族如何在痛苦中诞生。问世60余年来，它被翻译成20多种语言，成为被征服者发声的经典之作。

正如国内美文化专家索飒所说，美洲印第安人是现代文明史上第一个孤独的祭品，但如今无助的人民仍在世界其他角落存在，沦陷于战乱和不公。《战败者见闻录》并不过时，它仍在提醒我们以战败者的目光审视当今世界的成败。（本期推荐人/孔雪）

本书作者

米格尔·雷昂-波尔蒂利亚

1926年2月22日生于墨西哥城。获墨西哥国立自治大学文哲系获博士学位。其他作品有《古代墨西哥人》《战败者见闻录》《战败者的证词》和《墨西哥印第安文学》。墨西哥国立自治大学校委会委员，现任历史研究所研究员（自1957年开始）。

精彩书摘

毫不夸张地说，纳瓦人的这些记述中有很多篇章颇具悲壮色彩，堪与伟大的古典英雄史诗相媲美。因为，如果说在《伊利亚特》中，荷马为我们留下了特洛伊废墟栩栩如生的悲壮场景，那么，古代印第安作者，书写那些抄本所使用黑红墨水的拥有者们，同样知晓如何使人们回忆起征服的悲壮时刻。本书在一些文献中摘取数个片段以期说明这一点。

萨阿贡实情提供者仅用数行文字便描绘出由佩德罗·德·阿尔瓦拉多在大神庙前组织的大屠杀是如何开始的; 叙述了在庆祝托斯卡特尔神的仪式开始以后，“在一首接一首的歌曲中”西班牙人如何突然闯入了他们的圣庭:

征服者路线图

很快，西班牙人逼近了跳舞的人群,直奔敲小鼓的地方，向正在敲鼓的鼓手砍去，砍掉了他的双臂,接着又砍下了他的头颅，断头飞落在远处。

与此同时，西班牙人向人群大开杀戒，用利剑砍伤很多人。还有些人从后面向印第安人袭击，大砍大杀，很多人倒在地上，肠子流了一地。也有的人头部被砍得伤痕累累，受伤的头颅最终还是被砍掉了。

还有的人从印第安人的肩上劈下，身体瞬时被劈裂。他们浑身都是伤痕。有些印第安人的大腿和腿肚被砍伤，另一些人被开膛破肚，肚肠全都流了出来，竟还有人拖着肠子乱跑，以至肠子把腿绕住。他们渴望逃生，但不知该逃向何处。

(摘自《战败者见闻录》）

延伸阅读

┌《西印度毁灭述略》

[西] 巴托洛梅·德拉斯·卡萨斯 著孙家堃 译

商务印书馆 2011年

┐《阿兹特克文明》

乔治·C.瓦伦特著, 朱伦 徐世澄 译

译林出版社 2013年

└《征服新西班牙信史》

[西] 贝尔纳尔·迪亚斯·德尔·卡斯蒂略 著

商务印书馆 1988年

┘《阿兹特克帝国》

芭芭拉·A.萨默维尔著, 郝名玮 译

商务印书馆 2015年