皮皮虾 我可能是个假X...2017中国网络语用韩语咋说

2017年初的网络热词、新梗数量就有碾压去年之势！中文的热词你们是不是都在朋友圈传腻啦！下面，韩语菌给大家整理了下2017年新梗的韩语语，看看都怎么说吧。

厉害了我的哥

出处：一名中学生军训玩王者荣耀（腾讯手机游戏）被教官抓住了，然后教官帮他把这把游戏玩完了，而在游戏过程中，无限超神附体，开启了大杀特杀的模式，队友纷纷表示：厉害了我的哥！网络上也叫做“厉害了word哥”

韩语翻译：

() ( ）

了不起的哥哥（称赞对方能力的时候使用）

除此之外，网络上还把这句话进行了延伸拓展，结果就出现了“厉害了我的姐，萌坏了我的妹”等等。

① 厉害了我的姐 / ().

② 萌坏了我的妹 / .

造句：

① 考了第一名，厉害了我的哥。 1 . .

② 听说赚了100万，厉害了我的哥。100 . .

老司机

出处：老司机带带我，出自云南山歌《老司机带带我》，这是一首经典而怪诞的云南山歌。后来网络上出现了一段基于此曲的音乐视频《风流妹逗老司机》，歌词比较那个（你懂得），其中“老司机带带我 ”一句反复出现，“老司机” 由是渐广为人知。

老司机，泛指某领域内经验丰富，行止稳健者。由字面意思以及引申含义发展出了“发车”等词。

韩语翻译：

',' .

虽然指的是经验丰富开车司机，但指的是‘高手、达人' 的意思。

老司机 /

造句：

① 老司机带带我。, .

② 大神，教我一下吧。, .

低头族

出处：指如今在地铁、公交车里那些个个都作“低头看屏幕”状的人。

韩语翻译：

.

集中在手机上的低着头行走的人们。

低头族 /

造句：

① 地铁上都是低头族。 .

② 所谓的低头族其实是不健康的行为。 .

我可能喝了假酒

出处：

1）CSGO的玩家有喝酒的习惯，所以如果发挥失常，就把锅甩给酒：“我可能是喝了假酒”、“假酒害人啊”
2）俄罗斯的不法商家将含有酒精的个人洗涤用品，制成假酒并销售，导致多人中毒甚至死亡。于是，“我可能喝了假酒”的梗就在微博上流传。

后来，有网友提起，在2016年去旅游时遇到了黑导游，去看了假的兵马俑，结果又形成了“我可能看了假兵马俑”。于是经过发酵，衍生出了众多演化版本。

韩语翻译：

我可能...假.../......

造句：

① 我可能喝了假酒。 .

② 我可能长了个假脑袋。 .

③ 我可能吃了假饭。 .

石乐志

出处：石乐志其实就是谐音失了智，意思就是失去了理智。 在大司马（游戏直播人）的直播中经常听到他的口头禅就是失了智，后来就被网友们广泛的流传开来。

韩语翻译：

石乐志 /() . .

造句：

①吓得失了神。 .

②爱上一个人就容易失了神。 .

皮皮虾 我们走

出处：“XXX我们走”起源于“源龙星我们走”，源龙星是一种游戏里面的有种比较好的卡牌，深受玩家喜欢，一位游戏主播非常喜欢说“皮皮虾”，使得很多粉丝学着说，再结合“源龙星我们走”而形成。

韩语翻译：

皮皮虾在韩语里写做.

造句：

皮皮虾，我们走。，.

皮皮虾，回来。, .

小锤锤锤你胸口

出处：说这个梗来自贴吧里一个情侣间秀恩爱的帖子，女票逗男票，发一个“人家用小拳拳捶你胸口哦”看男票怎么回答。随着原贴被网友在微博转发，这个梗渐渐就火了起来，并在朋友圈里刮起了一股邪风。

韩语翻译：

小锤锤韩语写做.

小锤锤捶你胸。 .

造句：

不给我买名牌包就用小锤锤捶你胸口！ !

小姐姐

出处：“小姐姐”梗一开始是用来形容二次元萌妹纸的，也是最先在二次元圈子中流行。该词最近再次出现在大家的视野当中，源自于微博上的一个段子：“小哥哥”这个称呼真是又温柔又善良笑起来又好看。然后网友们回复“小姐姐这个称呼温暖漂亮又可爱。”

而且叫的人和被叫的人都觉得很美好，所以这个词就逐渐的被大家所使用。不过后来随着污妖党的加入，这个词又被拓展为 “小姐姐上天吗” 的新梗，不要问啥意思，本菌不懂！

韩语翻译：

小姐姐。 .

造句：

小姐姐真漂亮。 .

颜值越高 责任越大

出处：“颜值越高责任越大”出自2017年中央电视台春节联欢晚会中由蔡明、潘长江、潘斌龙主演的小品《老伴》，蔡明延续前些年的“毒舌老太太”人设，小品中金句不断：“颜值越高责任越大”、“咱俩私奔？咱俩分头私奔吧”。

韩语翻译：

颜值越高责任越大。 .

除此之外，大家经常用的还有“颜值担当” 、“颜值爆表”。

① 颜值担当。 .

② 颜值爆表。 .

造句：

① 我家老公颜值爆表。 .

② 那人是颜值担当！ !

如果有更好的翻译或理解欢迎补充哦！~

—————— ——————

在公众号对话框回复“查分”

即可预约查询第52届TOPIK成绩

回复关键词获取韩语汁源

▼

君主 | 奇怪的搭档|芝加哥|manxman|迷你剧|污

TOPIK | 中韩双语 | 入门资料 | 延世韩语| 口语900句

戳标题查看往期热文

▼

94LINE男爱豆哪家强

韩国高能男男腐剧盘点

今年最值得学的7类韩语