飞鸟集每日一品（201）

黄蜂蜂巢

泰戈尔原文：

The wasp thinks that the honeyhive of the neighbouring bees is too small.

His neighbours ask him to build one still smaller.

冯唐版：

大黄蜂认为隔壁蜜蜂的蜂巢太小了

蜜蜂让它做个更小的

郑振铎版：

黄蜂认为邻蜂储蜜之巢太小。

他的邻人要他去建筑一个更小的。

我的翻译：

黄蜂认为邻居蜜蜂的蜂巢太小。

蜜蜂请它建一个更小的。

蜜蜂蜂巢

这句话不好理解。换成人的话，应该是这样的：

“你家太小了！”

“那请你买个比我家更小的呗！”

如果是这样，是不是说明后者其实还是以自己的小家自豪？有种“你大就大呗，有种你也建个像我家这样麻雀虽小五脏俱全的房子？”

不过，正常理解的话，遇到同样的情况，是不是应该这么对话啊：

“你家太小了！”

“你家大？”

或者是这样：

“你家太小了！”

“那你给买个大的呗！”

本诗有点费解，待后议。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络