壹周星闻|易烊千玺大银幕首秀《少年的你》；赛琳娜出新歌疑似暗指以往恋情；施瓦辛格与成龙晒合照

↑↑点击播放音频↑↑

易烊千玺大银幕首秀《少年的你》
New movie battles bullies

由易烊千玺和周冬雨主演的《少年的你》这些天刷爆了社交媒体，电影口碑炸裂，在豆瓣拿下了8.5的高分。电影讲述了两个少年彼此守护、相伴成长，抵抗校园暴力的故事。易烊千玺饰演的刘北山被父母遗弃，13岁时便辍学了。他遇到了周冬雨饰演的高中生陈念，成为好朋友，并努力保护她不受校园暴力。易烊千玺在接受《环球时报》采访时表示，他被电影的主题所吸引，除了校园暴力，电影还反映了青少年的心理成长。（详情戳这里）

Better Days, a film about school bullying starring TFBoys member Jackson Yee or Yi Yangqianxi and award-winning Chinese actresses Zhou Dongyu, has earned high praise on Chinese social media. The film currently has an 8.5/10 on Douban.

The film tells the story of two teenagers fighting for a better life as they deal with school violence. In the film, Yee plays Liu Beishan, a young punk who was abandoned by his parents and dropped out of school at 13. He meets Chen Nian (Zhou), a student at the local high school, and they become friends. He tries to protect her from school violence.

Talking about why he chose this role, Yee, the film's lead actor, told the Global Times that he was attracted by the theme of school bullying.

"Beyond the problem of school violence, the film also forthrightly reflects on the mental growth of youth," Yee said.

马上学：bully意指“恃强凌弱，欺负弱小”，如：Don't bully the kids who are younger than you.（别欺负比你小的孩子。）

赛琳娜出新歌疑似暗指以往恋情
Celebrity love triangle drama continues


每当赛琳娜出新歌时，大家都会不由自主地想到她的前男友比伯。而这一次，又牵扯到了比伯的妻子海莉。10月24日，赛琳娜推出了新单《Lose You To Love Me》（MV戳这里），粉丝们则认为歌词暗指她和比伯之前的恋情。后来，海莉Ins上出现了一首名为《I'll Kill You》的歌曲截屏。粉丝们猜测这是对赛琳娜新歌歌词的回应，不过海莉已表示这种猜测很荒谬。赛琳娜则解释称这首歌的灵感来自于自己生活中发生的很多事。后来的一次采访中，她也暗示新歌确实和比伯有关。如此看来，三个人的爱恨情仇似乎还没结束。

Every time US singer Selena Gomez releases a new love song, people tend to associate it with Justin Bieber, a 25-year-old Canadian singer and songwriter who is also Selena’s ex-boyfriend. This time, however, the feud is between Selena and Hailey Baldwin, a young US model and Bieber's new wife. It all started when Selena dropped her new single Lose You to Love Me on Oct 24. Many fans believed that the lyrics were about Selena’s previous relationship with Bieber.

Soon after, Hailey posted a screenshot on her Instagram of a song called I'll Kill You. Their followers guessed it was a response to Selena’s lyrics, though Hailey called the guess “nonsense”. Selena explained that the song was inspired by many things that have happened in her life. But later in an interview, the 27-year-old singer hinted that the new song is indeed about Bieber.

Whether the feud is true or not, the love triangle drama seems to be ongoing.

马上学：Feud意味“积怨，长期矛盾”。例如，a bitter feud over territory意为“长期领土争端”。

施瓦辛格与成龙晒合照
Arnold and Jackie form a heroic bromance

近日，施瓦辛格和成龙合作动作电影《中国游记：铁面具之谜》，而且两人的关系似乎也十分的铁。

施瓦辛格还在网上po出了与成龙的合照，并写道：“在完成了《终结者：黑暗命运》全球宣传后，能和我的老朋友、我心中的英雄成龙碰面真是太棒了。他是一个传奇人物，总能给人鼓舞。”成龙也在自己的社交媒体上传了这张同框照，并表示：“好开心可以和老朋友和传奇人物施瓦辛格见面。”

Arnold Schwarzenegger and Jackie Chan recently worked together on the action film Journey To China: The Mystery Of the Iron Mask. It seems the pair forged a solid bromance.

The Terminator star posed for a photo alongside the martial arts legend last week. Hailing Jackie as a hero, Arnold wrote, "It was fantastic to run into my old friend and a hero of mine @jackiechan when I got back from the #terminatordarkfate world tour. A legend and an inspiration."

Jackie was likewise feeling the love as he shared the same image. "So happy to run into my good old friend and legend @schwarzenegger," he wrote.

马上学：Bromance意指“兄弟情谊”，类似的表达还有brotherhood，另外a blood brother则指的是“结拜兄弟，拜把兄弟”。

综合来源：globaltimes, metro, 《21世纪学生英文报高中版》高二768期

本文英文音频由我报外籍编辑Laura Michelle Dutton朗读