小柴讲桌游 | 《拯救袋熊》规则简介
游戏名称：Wombat Rescue
游戏设计：Matt Wolfe
美术设计：Mateusz Szulik
游戏人数：1-4人
游戏时间：60分钟
出版公司：Eagle-Gryphon Games
适用牌套：6.5×9
游戏配件：1 本规则书、24 个地形板块 (1 个家园板块、4 个袋熊宝宝板块、19 个一般板块)、1 个食物袋、2 个澳洲犬、1 个澳洲犬骰、30 张漫游卡、60 个食物圆盘 (30 个绿色、20 个橘色、10 个黑色)、1 个玩家图板、1 个袋熊妈妈、4 个袋熊宝宝、4 个行动板块
15 个粪便方块 (4 种不同玩家颜色)
游戏背景
你知道吗？袋熊的粪便是方形的，这是真的！
科学家推断，由于它们的视力极差，但是嗅觉相当敏锐，袋熊使用它们的粪便方块当做“气味标记”，以此协助它们在环境中移动。因为粪便是方形的，这让粪便不会轻易滚动或被移开。
游戏中你扮演袋熊妈妈。卑鄙的澳洲犬已经冲进你的地洞中，并且追逐你的 4 只袋熊宝宝！你将需要吃食物并消化食物，以产出粪便方块，并以此来建立你的气味区；如此一来你就能在你的环境中移动、找到你的袋熊宝宝，并把牠们带回家。
气味区规划好并且有效的移动策略会让你获得胜利！
游戏目标
第一个找到它所有 4 个袋熊宝宝并带回家园的玩家获胜。
游戏设置
01 每个玩家挑选一种颜色并拿取该种颜色的所有配件 (玩家图板、袋熊妈妈、袋熊宝宝、行动板块、粪便方块)。
02 把家园板块放到场中央。洗混 19 个一般地形板块并把它们与家园板块以及 4 个袋熊宝宝板块排列好，以组成游戏区域 (如果这是你们第一次进行这款游戏，请使用上图我们所建议的摆放方式。更多摆放游戏区域的点子稍后说明)。
03 最近有看过真实袋熊的玩家为起始玩家。如果没有人看过，使用你们协议的方式决定起始玩家。发给每个玩家一个黑色食物圆盘，并放在玩家图板上消化道区的中间。发给第二顺位的玩家 (按照顺时针方向，起始玩家的左手边玩家) 一个绿色食物圆盘、第三顺位的玩家一个橘色食物圆盘，以及第四顺位的玩家一个黑色食物圆盘。把这些额外的食物圆盘放在玩家图板的嘴巴区。
04 把所有剩余的食物圆盘放到食物袋中。随机从中抽出圆盘，并在所有地形板块的食物区各放 1 个食物圆盘。
05 每个玩家把他们的袋熊妈妈以及其中 1 个粪便方块放到家园格；接着，每个玩家在 4 个指定的袋熊宝宝板块上各放 1 个他们的袋熊宝宝。
06 回合顺位最后的玩家拿取澳洲犬骰，并把澳洲犬放到一个他们所选的澳洲犬窝。
07 洗混漫游卡并把它们放到所有玩家能触及的地方。
游戏进行
在开始说明回合流程之前，你们必须先了解气味区以及袋熊妈妈如何移动。
气味区
能够快速绕着游戏区域移动的关键在于创造气味区。你借由吃食物、消化食物，然后产出粪便方块来创造气味区。一格上的粪便方块创造可达 2 格的气味半径；一格上的两个同色粪便方块创造可达 3 格的气味半径；而一格上的三个同色粪便方块创造可达 4 格的气味半径 (每个玩家一格能够拥有的粪便方块最多 3 个)。
如果不同格子上的粪便靠的够近，使得它们的气味半径彼此重叠，此时不同格子上的多个粪便方块可以创造一个更大的气味区。只要你还在你任何一个粪便方块的气味半径内，你就还位在你的气味区。
范例：以上图来说，一个红色的粪便方块创造一个可达 2 格的气味半径，所有标有绿色勾号的格子都是该红色方块所创造的气味区。
袋熊移动
移动总共有三种：一般移动、特殊移动，以及漫游移动。
一般移动
当你位在你的气味区时，你可以以直线移动任数量的格数。
TIP：为什么是直线呢？袋熊非常固执，一但它们选定一个方向后就不会再改变。
不过，如果你离开你的气味区，你就必须立刻停止移动，或者如果你移动到有以下障碍物的格子时，你就必须立刻停止移动：
◎ 一个食物圆盘
◎ 一只袋熊宝宝
◎ 一个不同玩家的粪便方块
◎ 游戏区域的边缘
◎ 澳洲犬
范例：以上图来说，如果红色玩家往 A 的方向移动，他必须停在该格，因为该格已经远离他的气味区。如果他往 B 的方向移动，他必须停在蓝色粪便方块那格。如果他往 C 的方向移动，他必须停在橘色食物圆盘那格。在 B 与 C 的范例中，红色玩家在移动结束后仍位于他的气味区。
特殊移动
如果你远离你的气味区，但是你与放有一个食物圆盘的格子相邻，你可以移动到该格，因为你可以闻到食物，毕竟袋熊有很好的嗅觉。
如果你远离你的气味区，但是你与放有你其中 1 个袋熊宝宝的格子相邻，你可以移动到该格，因为你可以闻到你的宝宝。你不能以此方式使用其他玩家的袋熊宝宝来移动。
漫游移动
如果你不在你的气味区，或者相邻 1 个有食物圆盘或你其中 1 个袋熊宝宝的格子，你迷路了！如果你想要移动，你必须从漫游牌库翻开最上面的卡片，然后根据卡片上所列的选项移动到一个相邻的格子。如果卡片上的选项都不合法 (很有可能是因为你在游戏区域的边缘)，持续翻开卡片，直到有合法的选项出现为止。
移动后，把漫游卡放到弃牌堆 (不过如果卡片上有一个食物符号，现在把它放到一旁)。当整个漫游牌库耗尽时，洗混弃牌堆以组成一个新的牌库。
范例：上图中，红色玩家不在他的气味区，而且没有与一个食物圆盘或与他其中 1 个袋熊宝宝相邻。如果他想要移动，他必须翻开一张漫游卡以决定他必须往哪里移动。
进行你的回合
你的回合由 3 个阶段组成，按照以下顺序进行：
◎ 移动阶段
◎ 消化阶段
◎ 清理阶段
移动阶段
你回合的移动阶段时，你可以移动 0 到 3 次。移动可以是一般移动、特殊移动，以及漫游移动的任意组合。如果你移动后停在有食物圆盘的格子，你必须吃掉该食物，把该食物圆盘放到你玩家图板上的嘴巴区。
使用行动板块
你在移动阶段时的任何时候有 4 个行动板块可以使用。使用一个行动板块不会算进你该回合 3 次移动的行动数中。你的每个行动板块每场游戏只能使用一次，因此请明智的使用这些板块！使用一个行动板块后，把它翻到背面以代表这个板块已经使用过。
行动板块说明
跑回家园
使用这个板块后立刻回到你的家园格。当带着一个袋熊宝宝时，你可以使用这个板块。这个行动让你体力耗尽，你知道这场游戏你再也不可能移动的这么快了。
阻止
于这回合的消化阶段使用这个板块，阻止一组食物圆盘移动到你玩家图板最右边的区域。
奔跑
无论你是否在你的气味区，使用这个板块往任一个方向移动 1 格。
高纤维饮食
使用这个板块把你消化道最右边的食物圆盘从你的玩家图板移开，所以你可以立刻产出一个粪便方块。你消化道的其它食物圆盘不能移动。你不能用这个板块移动嘴巴上的食物圆盘。
跑向其它袋熊妈妈
除了家园格和袋熊宝宝格之外，袋熊妈妈绝不能与其它袋熊妈妈站在图板上的同一格。
如果你移动的方向上有另一个玩家的袋熊妈妈，你可以推该袋熊妈妈最多 2 格。如果你推的袋熊妈妈遇上一个障碍物，此时你必须停止移动。你可以以此方式同时推多只袋熊妈妈。如果你不能把一个袋熊妈妈推出该格外，你就不能进入该格。
拯救袋熊宝宝
当你进入有你其中 1 只袋熊宝宝的格子时，你找到你的袋熊宝宝；它会跟着你移动，直到你把它放回家园格，或者直到澳洲犬抓到你。把袋熊宝宝放到你玩家图板底部的袋子。如果你让它回到家园格，你救到该只袋熊宝宝！把它移动到你玩家图板上的家园格。你一次只能拯救 1 只袋熊宝宝。你的袋子不够大可以一次拯救多只。
消化阶段
消化阶段时，你消化你所吃的食物圆盘。你玩家图板上 3 个消化道区的任何食物圆盘现在都往右移动一格。
如果你玩家图板上嘴巴区里的食物，价值有 3 或 3 以上，把它们全都往右移动一格。
◎ 绿色食物圆盘 (青草) 价值为 1
◎ 橘色食物圆盘 (药草) 价值为 2
◎ 黑色食物圆盘 (地下茎) 价值为 3
任何时候，你可以让一组食物圆盘移到你的消化道。一组食物圆盘不能与其它组合并。如果有任何的食物圆盘离开你的消化道，把这些食物圆盘放回食物袋中。
从你的供应区拿取 1 个粪便方块并把它放到你目前所在的格子上 (如果你的供应区没有粪便方块，你改为从游戏区域上拿取你的其中 1 个粪便方块，并把它放到你目前所在的格子上)，你这么做是在扩展你的气味区！无论你吃了多少转变成粪便方块的食物，你只会产出一个粪便方块。
清理阶段
检查是否需要重补食物区或者移动澳洲犬。
补充食物区
如果你在你的移动阶段时有翻开任何的漫游卡，检查看看放在一旁有食物符号的卡片是否有 3 张。如果有，把这些卡片放到弃牌堆，并且从食物袋盲抽食物圆盘以补充所有空的食物区。
有一个粪便方块、一只袋熊妈妈，或者一只澳洲犬的食物区不要重补任何食物。罕见的情况下，翻开的所有 4 张漫游卡都有食物符号，把其中 3 张弃掉，并把第 4 张放到一旁。
移动澳洲犬
如果你控制澳洲犬，而且牠还没有在游戏区域内，把澳洲犬放到一个未被占据澳洲犬窝格。在澳洲犬抓到袋熊妈妈后，牠必须回到一个窝，因为牠想要向牠的澳洲犬兄弟炫耀。罕见的情况下，所有的澳洲犬窝都被占据了，澳洲犬无法回到游戏区域，需等到你的清理阶段时至少有 1 个窝没有被占据牠才会进场。
如果你控制澳洲犬，而牠已经在游戏区域内 (你这回合没有把牠放回游戏区域)，掷澳洲犬骰。根据骰子结果，澳洲犬往最近的袋熊妈妈移动这么多格。如果有多个袋熊妈妈的最近距离相等，由你决定澳洲犬往哪一个袋熊妈妈移动。
澳洲犬忽略任何在家园格的袋熊妈妈，即使这些袋熊妈妈可能离牠很近，这不是个在家园追逐一只袋熊妈妈的游戏。如果所有的袋熊妈妈都在家园格，则澳洲犬不会移动。
如果澳洲犬进入一格并抓到一只袋熊妈妈，该袋熊妈妈必须逃到家园格；如果牠的袋子里装着一只袋熊宝宝，必须把袋熊宝宝放回牠原本被找到的格子上。把澳洲犬以及澳洲犬骰给予袋熊妈妈被抓的玩家 (如果澳洲犬抓到你自己的袋熊妈妈，把澳洲犬以及澳洲犬骰给予一个你所挑选的玩家)。
游戏结束
当有玩家拯救它所有的 4 只袋熊宝宝后，该玩家获胜！
变体规则
第五人规则
游戏开始时，给予第五位玩家一个黑色食物圆盘，并把它放在他玩家图板上消化道区的中间，另外再把一个黑色食物圆盘放到他玩家图板的嘴巴区，最后把一个黑色食物圆盘放到他玩家图板旁 (总共 3 个黑色食物圆盘)。游戏中任何时候，他可以把这个额外的黑色食物圆盘放到他图板上的嘴巴区。5 人游戏时，食物可能会稀缺，这个额外的食物可以作为他顺位最后的补偿。
单人游戏规则
这款游戏可以单人进行，只需要一些规则的调整。
当设置游戏区域时，请确保有一个澳洲犬格的其中 1 个地形板块，与袋熊宝宝到家园板块的距离相同。这是澳洲犬的起始窝。你可以使用你的硬袋熊皮来撞击野狗，并把牠们赶回起始澳洲犬窝那一格。这代表如果你在你的移动阶段时走进澳洲犬所在的格子时，你可以立刻把它移回起始澳洲犬格。如果你带着一个袋熊宝宝，袋熊宝宝必须回到你找到牠的那一格，不过你不必回到家园格。
每回合轮到你的清理阶段时，你必须移动澳洲犬，不过要等到游戏区域有 2 个你的粪便板块时才会移动澳洲犬。根据你已经拯救的袋熊宝宝，掷对应次数的澳洲犬骰 (至少掷 1 次)，每掷一次就移动澳洲犬一次。澳洲犬会变得越来越恼怒，你每救一只袋熊宝宝牠就会移动得更快！单人游戏中，澳洲犬总是往最近的袋熊宝宝移动！
如果你能拯救你所有的袋熊宝宝，你获得游戏胜利。如果澳洲犬抓到任何一只袋熊宝宝，你输掉游戏。再试一次游戏吧！如果你觉得单人游戏太简单或太困难，试试改变澳洲犬的起始格。
进阶规则
巨石
有经验的玩家可以增加巨石让游戏更有挑战性。游戏设置时，在每个地形板块的巨石格放置 1 个巨石。巨石是障碍物。袋熊妈妈与澳洲犬都不能移动到有巨石的那一格。巨石不会扰乱气味区而且不会影响澳洲犬与袋熊妈妈的距离。如果在一次漫游的移动中，因为巨石的关系，你没有合法的移动选项，持续翻开卡片，直到你找到合法的移动选项。
澳洲犬吃粪便！
想要更有挑战性的玩家，可以使用澳洲犬来扰乱气味区。任何时候澳洲犬移动到一格有 1 个获多个粪便方块的格子时，澳洲犬会吃掉粪便。把粪便方块还给各自的玩家。
第二只澳洲犬
再更困难的游戏可以使用 2 只澳洲犬。控制澳洲犬的玩家掷澳洲犬骰一次，决定移动哪一只澳洲犬，然后再次掷骰移动另一只澳洲犬。
选择性规则
短版游戏
想要进行短版的游戏，移除其中 1 个袋熊宝宝地形板块，以及 4 个一般的地形板块 (请确保不要移除 1 个以上有澳洲犬格的地形板块)。玩家只要拯救 3 只袋熊宝宝而且第一个拯救 3 只袋熊宝宝的玩家获胜。
澳洲犬保护行动板块
当你在你的移动阶段使用澳洲犬保护行动板块时，澳洲犬会忽略你，直到你的下个回合开始。把该板块旋转 90 度，以指示你受到保护。即使你的袋熊妈妈离澳洲犬最近，澳洲犬会完全忽略你并往下一个最近的袋熊妈妈移动。
你的下个回合开始，把该板块翻面，以指示你已经使用过该板块。如果你决定移动到有澳洲全的那一格，这个板块不会保护你。
如果游戏中有新手玩家也有老手玩家，可以考虑让新手玩家使用澳洲犬保护板块，老手玩家不使用澳洲犬保护板块。
不使用“跑回家园”行动板块
老手玩家可以考虑不使用跑回家园行动板块，如此一来对新手玩家会更简单一些。
其它的呈列方式
模组化的地形板块让你可以创造多种不同的游戏区域。这里是一些建议的呈列方式，你可以自由创造你们喜欢的呈列方式！
本规则仅供同好研究使用，请勿用作商业行为，或盗取本人翻译和制作之成果作为他用。
