满满正能量！篮球给了他抗击血癌的勇气！
作者：AARON FALK | The Salt Lake Tribune
翻译：由@mmmi 翻译并发表在虎扑篮球 爵士专区
编辑：虎扑体育
(Steve Griffin | The Salt Lake Tribune) 2015年9月30日，周三，J.P. Gibson在其位于犹他州Layton的家中打球。自从这个年仅5岁的孩子在上个赛季得到了跟犹他爵士队一起训练的机会后，Gibson的故事就牵动着很多人的心。一年之后，他的血癌终于痊愈了。
梅根-吉布森 (Megan Gibson) 的小儿子格格地笑着，双手胡乱地拍向皮球，试图把球从他父亲的手中抢走。在一溜烟地奔向篮筐上篮时，他又笑出了声，过了一会儿，面带笑意的他又开始练习低位步伐，她用自己干瘦的身躯背打父亲。
就那么一瞬间，约什和梅根两人，似乎暂时忘却了自己的忧虑。
球若在手，便是晴天。
在车库前车道上的无忧无虑。电视机前看比赛的那些夜晚。没错，JP-吉布森——一个来自雷顿 (Layton) 的、在其短短的生命旅程中几乎一直与白血病作斗争的小男孩——的专属时刻到来了，他的小手里抱着一颗篮球，被人举向篮筐，社区内所有人都被打动了。
“这能让我们暂时忘记血癌的阴影，”梅根说道。
这个周五的夜晚，恰是JP-吉布森签约成为犹他爵士队“一日球员”的周年日，这个年仅6岁的孩子将回到能源解决球馆，去参加球队的公开训练课。
等到明年五月的时候，JP就将摆脱血癌的折磨，重回健康。
而他的父母，则又将获得短暂的“放空”时间。
在JP的故事流传开的一整年来，他登上过SportsCenter的年度十大事件，也受邀参加过“艾伦秀”。现在到了比赛开始的时刻，看到了他的球迷们开始高呼着他的名字，挥舞着手臂去跟他击掌。他们希望能够招待他，以此作为彼此的纪念。
这可是名人才有的特别待遇啊，梅根开玩笑说她非常担心自己的“小明星”对会因为这些特殊的待遇让提高自己对于未来的期望。
“在他只有6岁的小脑瓜里，他会觉得每个人都认识他，”她轻声说道，笑靥如花。
这多到溢出的支持——那些馈赠、友爱以及祈祷——已然汹涌澎湃而来。
“我们真的非常感激这一切，”梅根说道，“不过，如果我们能用一切来换一个健康的他的话，我们会毫不犹豫地选择交易。”
最初的病状正是在一个比赛日显露的。
在很小的时候，JP就很喜欢跟他的父亲坐在一起，支持他老爸最爱的球队。“他从来就不是一个普通的小子。他总是关注体育活动，能在整个比赛过程中集中注意力，”约什坦言道。
时间拨回到2012年的周日“超级碗”比赛日，约什和JP两人正在为纽约巨人队呐喊助威。JP突然有些发烧，不过没人太在意这一点。其余的症状也逐渐显露，不过这依旧没有引起更多的注意。
JP逐渐开始不太吃东西，放弃了最爱的炸鸡块、披萨，甚至连通心粉和芝士都吃不下了。但他还是照常打球、玩耍，这样看来，他应该没什么问题。他比过去更期待让人抱在手上，但是，这对于一个刚刚迎来第二个孩子的家庭来说，再正常不过了。有天晚上，邻居们反映说JP看起来脸色很苍白。可是，哪个顶着浅金色头发、配上蓝色瞳孔的孩子看上去不苍白呢？
约什和梅根两人开始在网络上为他们家的“惨白小童”搜索资料，并将他们儿子的情况细分为两个方向。再一琢磨，他们知道这并非贫血这么简单了。
隔天，JP被带去看医生，诊所的人从他干瘪的小身躯中抽取了一些血液。化验结果显示他的血红蛋白水平低得可怕，以至于医生们都惊讶于他还能正常走路。
他们无法相信这个小家伙能在塑料篮筐前连续投好几个小时的球。
最初的九个月是情况最糟糕的日子：类固醇的治疗药物是他的身体肿胀的像个棉花糖小鬼注1。各种治疗用的小导管被插入他的体内，放射性的治疗使他的头发掉光了。在整整两周的时间里，他无时无刻不在接受着治疗。有时候他会倒在地上，痛苦万分，只能轻轻握着自己婴儿妹妹的小手寻求安慰。
不过，慢慢地，情况有了改观。
“他不会让任何东西阻拦自己的前进，”他的父亲感言道。
JP看医生的次数很频繁，不过他从来没有什么抱怨。也许是因为他在接受那些可怕的治疗时，还太过年幼，他很少会和父母说起那些难受的回忆。相反，他会邀请那些用像水枪一样的注射器给他加药的护士们和他一起打“水仗”。他的病房里布满了各种气球，而现在，他甚至能够砸吧着嘴，怀念起在幼儿园吃过的芝士汉堡的滋味。
他也总是谈起那朝思暮想的篮球。
去年，一位名叫乔纳森-迪亚兹 (Jonathan Diaz) 的犹他州摄影师了解到了JP，了解到他的白血病以及他对体育的热爱。于是他将自己的目光投向了这个病榻上的孩子，将这个孩子的梦想转载到了自己的文章上面。随即，他开始给爵士队的管理层打去了电话。
去年十月，爵士管理层邀请小JP和他的家人一同前往能源解决球馆做客时，吉布森一家还以为他们的儿子也许可以在那里拍几张照片什么的。但是，爵士队显然有更重要的决定要做。
爵士队官方宣布，球队和五岁的JP签下了为期一天的合同。而根据球队相关规定，合同的细节没有被公布。
“啊哈，我们是一支年轻的球队，但是现在我们决定把自己的平均年龄再往下拉一点，”球队的总经理Randy Rigby在去年十月份的一次新闻发布会上打趣地解释道。
那个夜晚，JP得以在球队板凳席上，跟他最爱的、以前在电视上才能看到的球员们坐在一起。
而到了训练混战的终场时刻，这个孩子被派遣上场了。
身披自己的特制球衣，手臂上还套了一个护腕，小JP就这么运着球，蹦蹦跳跳地上了场。他过掉了控球后卫丹特-埃克萨姆（Danté Exum)，还躲过了前锋史蒂夫-诺瓦克（Steve Novak）的抢断。终于，JP来到了油漆区，抬头望着那高高在上的篮筐。这时候，身高7尺1的鲁迪-戈贝尔（Rudy Gobert）温柔地弯下身，轻轻地抱起幼小的孩子，举到篮筐前，让他完成了一次扣篮。
全场掌声雷动。
“任何时候，只要你能够为孩子做点事情，那就是最棒的，”刚刚升级成为父亲的爵士队前锋戈登-海沃德（Gordon Hayward）在本周回忆起那个夜晚时，动情地说道。“我们得给他创造一个特殊的时刻。”
多说一句，海沃德曾经是这个孩子最喜欢的球员。
曾经？那现在呢？小家伙已经“变心”咯。
“鲁迪-戈贝尔吧，因为他把我举起来了，”JP说道。
“好吧，只要他还是爵士队的球迷，我就不计较啦，”海沃德在本周听说了这件事之后，笑着回答道。
在那个难忘的夜晚之后，JP做梦都想再回到这块场地上。
他的父母总是跟他说，他可以再去打一次，不过要等到6岁才可以。不过家里的一个朋友告诉他们，在Kearns有个爵士队办的儿童联赛，专收小球员。Gibson一家就立马给儿子报了名。
“我们的朋友都觉得，‘你们是不是疯了呀，那个地方这么远？’”Josh Gibson说道。“我就解释说，‘如果他以后发现自己其实有个机会可以打球，但是却因为家人不想开车送他去Kearns，而不得不放弃这个机会，那他肯定会很不开心的。’”
JP对待比赛的态度非常认真，他不断地取分，努力地填满自己的数据统计表。
要说哪一场比赛是他打得最棒的？“有一次我打满了全场呢！”他自己回答道。
作为一个有热情的爱好者，JP Gibson在长大以后也许可以去顶替犹他爵士队现场解说员Craig Bolerjack的工作，又或者成为电视闯关节目《美国忍者勇士（American Ninja Warrior）》里面的演员嘉宾。不过从他现在强烈的愿望来看，他此生都应该不会放弃比赛了。
他对待篮球非常地认真，不仅一直练习着两只手的运球，还在背打父亲的过程中努力提高自己的低位脚步。
在4月30日他完成了化疗之后，获得的庆祝礼物正是一条修缮了的出车道和一个崭新的篮球架。
站在自己家门外的这条恬静的小道上，望着远处的山峦向东蔓延开去，Megan Gibson真的难以相信这些年发生在她家庭上的事情，这些馈赠，这些支持，都是他们仅在梦中才能见到的事实。
她曾跟州以及联邦级别的政府官员有过交流，共同商讨政策的制定，以求提高对儿童癌症患者的认识，并筹集更多的资金用于滞后于成人癌症的研究。
“现在我懂了，”她说，“我不能一直沉默不语。”
不过，仍有一丝忧虑在这个年轻母亲的心里挥之不去。
在上个月，她唯一的儿子又变得有些嗜睡，那些紫的、红的斑点又爬上了他的皮肤。她，做了最坏的打算。
“我感觉有一只怪兽就躲在我们的身后，随时准备跳出来咬我们一口，”她“复发恐慌”过去的几周后说道。
在那些时刻，仍然有些事情是可以让她欣慰的。
在车库门前的出车道上，她的儿子双膝跪地，手握着一支粉笔，写写划划。
“你在画什么呢？”她问道。
“我在画边线呢！”他的回答逗乐了自己的母亲。
在自己画完后，小JP捡起了皮球，用力地拍在新篮筐周围布置好的“球场”上。
“来，我们来打球吧！”他说。
