沙龙嘉宾简介：
屈畅，男，1982年9月生于重庆，毕业于四川大学，本科为行政管理专业，研究生读的是历史学。他酷爱文学、历史、游戏、电影等，爱好广泛。曾翻译长篇奇幻小说《冰与火之歌》第1-5卷和其他若干中短篇小说，并在各类杂志和报刊上发表过大量文学评论和推介，在幻想文学圈内享有广泛声誉。出版过《巨龙的颂歌》（古吴轩出版社，2011年），是为世界奇幻小说简史。曾就职于《科幻世界》杂志社，《史诗图书》创始人。
——————以下文字根据美丽阅读和沙龙读者提问、屈畅老师回答整理而成——————
对于翻译，再精益求精、全心投入，也要兼顾劳逸结合。
美丽阅读：据悉屈大大并不是英语专业出身，您当时怎么会想到去翻译小说？何况这还是部长篇巨著，翻译的工程很大。
屈畅：因为我觉得这当时是我读过的最好的作品，再加上我喜欢历史，对史诗奇幻这种题材怀有天然的兴趣。所以很想把自己最喜欢的东西介绍给大家，应该说是比较热血吧，这样子。
美丽阅读：您当时是独自一人完成的翻译，还是有人协助？您觉得相比英语专业的人，自己在翻译小说时有什么优势或是劣势？
屈畅：所有的冰火，都是我和不同的朋友合作完成的，虽然后来我可能起到了比较多的作用，但是不能算是我独自一人，尤其是第一卷，最初还是在台湾版本的基础上完成的。我非常感谢跟我合作的朋友。灰鹰大人，HUSY等等。我觉得其实翻译和英语专业没有本质联系，当时我说过这么一个话……也许单论英文水平，汉语文字功底，历史水平，原著阅读量等等，我都不能算是最好的，但是要找到英文水平过关，汉语文字过关，历史水平过关，原著阅读过关等等，又有较好的专注和投入的，我可能就很合适了。就好像一个球员啥的，也许不能算技术达到很高的水平，但是没有短板，又比较职业。这就是我对自己的粗浅评价吧。而且补充一点我，这也是我在日常工作中对翻译的最大感悟。
美丽阅读：什么样的感悟？
屈畅：翻译酬劳相对其他工种真的很低，尤其是文学翻译，跟资本市场不沾边。但是其实你翻译也好，写作也罢，除了金钱物质上的，还有一个文化上的成就，这点和其他上班还是有区别的。文字出版以后，你很难通过“出补丁“的方式再去修改，因此你最好要对自己的成果负责。做了一个事情，要怀着成就了一点什么的心情，否则收入方面觉得吃亏，东西也得过且过，我觉得就是浪费时间，没有必要翻译或者没必要写作。
美丽阅读：我们在读屈大大的译本时，并未感觉汉译过来有违和感。如今我们读到的这个译本，必定是您字斟句酌，精心雕琢而来的吧？那么翻译这部作品您用了多长时间？每天翻译时间如何分配？花了多长时候来修改自己的译本？
屈畅：其实当时真的感觉非常用心了，但是前三卷是在大学时代做的，如今看来还是有很多我觉得可以更好的地方。我最近翻译的系列是《第一律法》，我同样感觉自己非常用心去做了，一字一句的，但我相信以后还会更提高。你说的违和感是我最极力避免的，我对我自己，包括我对我公司合作的其他译者和译本的终极要求，就是想让译本给一个陌生人看，也能脱离原著和英文和存在，当然，它肯定是依照原著的，但是要让几十岁的人看着也毫无违和感，这是我个人的目标。修改是一个很费劲的事情，严格意义上，其实一天除了睡觉都可以用来琢磨，只不过这样对其他生活包括精力影响比较大，我现在会尽量控制不让全天都在想这个（翻译和其他文章的润色）。而且很多时候，也需要更多的时间去看书玩游戏，这样你才能充电，才有新点子出现。
冰火不需要等到未来，现在已经是经典名著了
美丽阅读：《冰火》当中人物众多，历史和情节方面也相当复杂，小说篇幅非常大，对于只读过一次小说的人来说，很多元素可能都是乱的。 屈大大在此能不能给大家简单括概一下，这部作品目前讲述的有几个家族？详细描述的人物大概有几个？
屈畅：目前的核心是九大家族，就是七大王国每个王国的统治家族，加上葛雷乔伊和坦格利安这两个家族。详细描述的人物就比较多了，每个家族都有2-10个是比较详细的，其他是背景人物。另外，两个次一级的反派家族 佛雷和波顿，相对上镜也比较多。
美丽阅读：有读者问到，屈大怎么看待美剧和原著的区别啊？
屈畅：这个问题我其实也做过许多回答。我觉得其实基本点非常简单：1. 原著是具有里程碑意义的史诗奇幻； 2. 美剧也是具有里程碑意义的电视剧； 3. 电视剧依托于原著，是原著的改编； 4. 电视剧的写作劣于原著，但场景演员人物等是一流的。
美丽阅读：瑟曦·兰尼斯特在第一季说了一句话令人印象深刻：“在权力的游戏中，你不当赢家，就只有死路一条，没有中间地带。” 您觉得这是作者要传达给读者的主旨吗？ 您在阅读或翻译时还有没有发觉作者的其他理念呢？
屈畅：我觉得很难说这个书能用一条或几条来概括“主旨”，我也许可以承认这算是作者想要传达给读者的现实主义观点之一吧。因为以前的奇幻小说，很多过于“童话”色彩和英雄主义，马丁反复向大家强调现实主义，这是他写作最大的特点，因此我认为你说的那一句算是这个大尝试的其中之一侧面。其实大家无论看小说还是电视剧，都很容易发现冰火最大的魅力就是这样现实主义，“真实”，可能是最吸引人的地方。
美丽阅读：有人说冰与火之歌中满满的负能量，善良的、正义的人都一个个死去，但是小说并未因此而掉粉，您赞同负能量这种说法吗？对于这个问题您是怎么看的？
屈畅：冰火里我认为没有负能量，因为马丁本人是一个非常浪漫主义和正能量的家伙~如果大家看过《七王国的骑士》这类的外传，那表现得更为明确。但是如果什么都是阳光甜腻得让人发软的正义，其实也就不值得我们去感动了，冰火里的所谓负能量……其实不过是作者为了让你感到正能量的可贵，而设置的。生活中真正让人珍惜和感动的地方，往往都是很不容易才得到的或领悟的或保有的，这样子，小说不过是强调了一点，而不是简单地给出不现实的答案。
美丽阅读：有读者总结，冰火之中几乎所有重要人物都是贵族出身，而中国有不少类似平民逆袭的故事，这是历史文化的不同吗？
屈畅：冰火里也有很多平民出身的人物啊，守夜人就有很多，不过中世纪的平民完全不会读写，所以很难融入小说的写作框架吧。跟中国比的话，一个是老外没有科举，一个是老外没有农民战争。所谓逆袭，无非来自这两个方面。
美丽阅读：刚听说屈大大现在还在继续翻译，有读者问马丁大叔今年有望写完第六卷吗？国内出版社什么时候能够翻译并且出版？
屈畅：我认为马丁起码今年是能写完的，他写完之后，出版社至少要1年才可能出版，最起码。因为这个书将会很长，一卷就相当于普通书的几本，而且会非常复杂。
美丽阅读：大家都说乔治·马丁是个大“坑神”，从不按套路出牌，屈大大觉得是这样吗？马丁的下一个最有可能弄死谁？
屈畅：出人意料的情节设置，这算是马丁的游戏之一吧，因为他觉得历史书的缺点之一就是结局都知道了，因此他在情节的曲折性上狠下了一番功夫。不过美剧的演员何时领便当……这其实跟马丁没有太大关系，两DB会打电话给他们的。马丁下一个弄死谁可能问的太小了，应该问下十个会弄死谁，或者下一百个，因为不弄死这么多的话，冰火无法在两卷内结束。
美丽阅读：读者问到，你觉得冰火在未来会成为像《魔戒》那样的“经典名著”吗？还是只是流行一时的通俗读物？
屈畅：魔戒同样也是畅销书啊，当年在美国大批盗版，这和冰火有啥不同？魔戒在美国流行的时候，就是正宗老少皆宜，可以装逼又能读的畅销书。冰火不需要等到未来，现在已经是经典名著了。冰火在欧美文坛现在的定义就不是一时流行的通俗读物，没有人这么定义。但是欧美也并不认为魔戒属于严肃文学而不是通俗文学。冰火的确因为电视剧，卖得更多了，但是即便没有电视剧，评地位也是绝对的经典。
计划出一本华丽版《巨龙颂歌》
美丽阅读：据了解，屈大大对历史很感兴趣，自己就写过一本关于奇幻文学发展史的书，叫《巨龙的颂歌》，是国内第一本关于奇幻小说的史书，但是书中为什么比较少提到亚洲中日等国的奇幻小说呢？
屈畅：恩，提的比较少的原因，是因为一个我看得少，二是亚洲尤其中国的奇幻小说，处于初级发展阶段，缺少经典。
美丽阅读：有细心的读者发现，主流的奇幻小说，包括冰火，时光之轮，指环王，有个共同点，就是世界的主要威胁都来自北方，而且与主要世界隔离，并且不适合人类生存。为什么在这些奇幻小说中北方被描述为绝对邪恶之地？
屈畅：这个很简单，因为是他们都是地球人，而且生活在北半球，所以北方总是冷的，有威胁的，如果他们生活在别的星球，肯定不是这样。就好比他们都是西方人，所以一般都是西方是大海，东方是大陆。大陆里是坏的，魔戒就是典型。魔戒和时间之轮，你可以看到，地图基本一模一样。说明盎格鲁撒克逊人的基础教育差不多的。
美丽阅读：奇幻文学中，你觉得有能跟冰与火之歌比肩的小说吗？屈大大还有没有其他喜欢的，想要翻译的小说？或者有什么奇幻小说可以推荐给大家？
屈畅：要全面比肩的，在史诗奇幻目前，确实没有，但是在许多单项上超越的是有的，综合接近的是有的，如果《冰与火之歌》是C罗梅西的话，其他小说是没有贝利老马的，但是达到伊布拉希莫维奇的水平的，还是有不少的。比如我现在在翻译，马上要出全的《第一律法》系列，就是一个人物比冰火少了一大半，情节更紧凑得多的书，而且我认为其第三卷可以和冰火第三卷相提并论。还包括我们今年要出的，马丁的《冰与火之歌》小说主要灵感来源，《回忆悲伤与荆棘》系列的第二卷，这个也是非常经典的，《乌有王子》也是今年要出第三卷。
美丽阅读：哈哈，非常期待！看来各位粉丝要准备剁手了！
屈畅：哈哈！这还只是我们想要出的计划之一，我透露一个我的小计划。大家其实并不是非常清楚就是奇幻具体哪些书和每本书的地位，内容等等，我打算出一本画册，把这几十年来最重要的作品，做一个华丽的整理和介绍，相当于一个华丽版的《巨龙的颂歌》，内容更精炼，装帧更精美，更适合装逼。一本看完，就足以和任何大牛交流了。
美丽阅读：什么时候可以上市？
屈畅：还是计划，哈哈！暂时不能说，反正我会把这个放在心里，希望不太久。会做成冰火世界那样的华丽本，但是会便宜不少。
美丽阅读：很会吊人胃口啊，不过还是非常感谢您的用心！非常感谢屈大大的分享！我们今晚的沙龙到此结束。
美丽阅读［美读客］在线沙龙：书后面，是世界上最好看的一张脸