老友记｜Monica偶遇前男友：I missed this
在《老友记》第13集里，Monica在录像店偶遇了前男友Richard...
01
Text
（加单引号且省略部分字母的地方为连读）
Monica: Hi.
嗨。
Clerk: Six dollars, please.
六美元，谢谢。
Monica: Six? I just had it for one night. It's three.
6美元？我只租了一晚。应该是3美元。
Clerk: Eight o' clock is the cut-off and, aww, it's 8:02.
八点钟是节点，哦，现在8：02了。
Monica: Y' know in a weird way, you have too much power. Look, you' re gonna have to help me out here, 'cause I only have three.
奇怪的是，你的权利好像太大了。听着，你必须得帮我，因为我只有3美元。
Richard: I can help with that.
我可以帮忙。
Monica: Oh my God. Richard? Hi!
我的天，理查的？嗨！
Richard: Hi!
嗨！
Monica: Wow! Your lip went bald. Hey, thanks.
哇！你的嘴秃了诶。嘿，谢啦。
Richard: So, you look great.
所以，你看上去过得不错。
Monica: Right.
才怪。
Richard: No you do. You... just...
不，真的，你...
Monica: What?
什么？
Richard: You' ve got panties stuck to your leg.
你的内裤贴你腿上了。
Monica: That's because I... I was just grabbing some things out of the dryer, and it's static cling. Or maybe it's just that God knew I'll be running into you and saw an opportunity.
那是因为我...我刚从烘干机里把它拿出来，这是静电。或者这是老天知道我会遇见你觉得这是个机会。
Richard: It's good to see you.
很高兴见到你。
Monica: It's good to see you too.
很高兴见到你。
（opening credits）
Monica: You see that guy? He's in classics now, but y'know as soon as we leave he's going straight to the porn.
你看到那个人了吗？他看的是老片子，不过等我们一走，他就会去逛色情片。
Richard: He's gonna go up to the counter with Citizen Kane, Vertigo, and Clockwork Orgy. This is nice.
到时候他会租《公民凯恩》、《迷魂记》和《发条性》。这样真好。
Monica: Yeah.
是啊。
Richard: I missed this.
我真怀念这些。
Monica: Me too.
我也是。
02
Analysis
Phrase
clerk：n. 店员
cut-off：定点，结算，分离点
help sb out：帮助某人解决难题，帮助
go up to：前往
Key Sentence
Wow! Your lip went bald. Hey, thanks.
哇！你的嘴秃了诶。嘿，谢啦。
NOTE:
go的意思：
1. move; pass from one point to another.
2. happen in a certain way; revolve
3. put; lay
4. extend; get through
5. die; away; lose
6. decline; break down
7. cost; spend
8. effctive; valid
9. make out sound
10. pass by
11. be stated; said in a certain way
12. act so as to come into a certain state or condition.
eg: I'll go along with you.
我将随同你一起去。
可以跟着视频练习文中片段哦~
03
End
Monica和Richard分手的时候花了好大的力气才放下。如今二人重新见面，能如愿以偿地像朋友一样相处吗？
扫下方二维码 ↓ ↓ ↓关注微信公众号，
回复“313”就能获得全集链接哦~
END
May you
live the way
you want