老友记｜All these people actually died?
在《老友记》第8集里，Phoebe突然不敢吃Rachel做的甜点了，这是为什么呢？
01
Text
（加单引号且省略部分字母的地方为连读）
Rachel: Here you go Pheebs. Who else wants one of my special homemade brownies?
来，菲比。谁要吃我特制的布朗尼？
Chandler: I will have one.
我要一块儿。
Chandler: Okay, I'm not gonna have one.
好吧，我不要了。
Ross: Neither will I.
我也不要了。
Phoebe: No, no, it's just my tooth.
不，不是，是我牙痛。
Chandler: All right I'll have one.
好吧，我要一个。
Ross: So what's a matter, you need a dentist? I've got a good one.
所以，怎么了，你需要一个牙医？我认识一个好牙医。
Phoebe: No thanks, I have a good one too. I just, I, I can't see him.
不，谢谢，我也认识一个。我只是，我不能去见他。
Chandler: See that is the problem with invisible dentists.
看，这就是隐形牙医的问题。
Ross: Why? Why can't you go to him?
为什么？你为什么不去找他？
Phoebe: Because, every time I go to the dentist, somebody dies.
因为每次我去看牙医，就会有人死掉。
Chandler: That is so weird, because every time I go to the dentist, I look downthe hygienist's blouse.
这真奇怪，因为每次我去看牙医，我都会偷看卫生师的胸。
Rachel: Phoebe, what? Umm...what?!
菲比，什么？呃...什么？！
Phoebe: Yeah, yeah, first there was my aunt Mary, and then there was umm, John, my mailman, and then my, my cowboy friend 'Albino Bob'.
对，对，第一次是我的玛丽阿姨，然后是，呃，约翰，我的邮差，再然后是我的牛仔朋友“艾柏罗巴伯”。
Rachel: And all these people actually died?
这些人真的死了吗？
Phoebe: Yes, while I was in the chair! That's why I take such good care of my teeth now, y'know, it's not about oral hygiene, I floss to save lives!
对，当我坐在诊疗椅上的时候！所以我现在都是自己保健牙齿，你知道，这不是为了口腔卫生，我用牙线是为了救人。
Ross: Pheebs, come on, you didn't kill anybody, these people just happened to die when you went to the dentist. It's, it's, it's just ah, a coincidence.
菲比，拜托，你没有杀任何人，那些人只是刚好在你看牙医的时候死了。那只是一个意外。
Phoebe: Well tell that to them. Oh! You can't, their dead.
好吧，告诉他们，哦！你不能，他们已经死了。
Ross: Thanks, Gunther. Hey! Umm, can I get a napkin too?
谢谢，甘瑟。嘿！呃，能再给我张纸巾吗？
Gunther: Oh, like you don't already have everything.
你还不够称心如意。
Phoebe:Ow! Ow!
哦！哦！
Rachel: Phoebe, your in pain, would you just go to the dentist, just go.
菲比，你痛得厉害，你就去看看牙医吧，去。
02
Analysis
Phrase
all right：好，顺利，正确的
look down：俯视，向下看，用目光慑服某人
take care of：照顾，注意，抚养
Key Sentence
Here you go Pheebs. Who else wants one of my special homemade brownies?
来，菲比。谁要吃我特制的布朗尼？
NOTE:
1. here you go 在口语中指“干得好”，用来鼓励别人表现好。根据不同语境，有不同的含义，最常见的是“给你”。
2. there you go 常用语完成一项交易之后，意为交易完成，你可以走了。在赞同别人时同样可以用there you go，表示“你说的没错”。
eg: Here you go! I saved this seat for you.
坐这里！我给你留了这个座位。
可以跟着视频练习文中片段哦~
03
End
原来是因为Phoebe牙痛，才不敢吃甜点。她牙痛的厉害，但仍然坚持不去看牙医。坚信自己看牙医会带来别人的死亡。事实真的是这样的吗？Phoebe最后有没有去看牙医呢？
扫下方二维码 ↓ ↓ ↓关注微信公众号，
回复“308”就能获得全集链接哦~
END
May you
live the way
you want