老友记｜I'll love you like I do in that black thing
在《老友记》第7集开头，Rachel接到了自己父亲的来电...
01
Text
（加单引号且省略部分字母的地方为连读）
Rachel: 'Okay. Okay, daddy we'll see you tomorrow night. Okay bye-bye.'
好的，老爸，我们明晚见！好，再见。
Ross: We?
我们？
Rachel: Are ah, having dinner with my Dad tomorrow night, I hope that's okay.
...明晚要跟我爸吃饭，我希望没问题。
Ross: Oh shoot, tomorrow's not so good, I'm supposed to um, fall off the Empire State building and land on a bicycle with no seat. Sorry.
糟糕，明天不太方便，我可能，呃，会从帝国大厦掉下来，跌到没有座椅的脚踏车上，所以...
Rachel: Ross, my father doesn't hate you.
罗斯，我爸不讨厌你。
Ross: Please, he refers to me as 'wethead'.
拜托，他管我叫“油头”。
Rachel: But honey he calls everybody by a nickname! Okay, look, I know, all right, just one dinner, please, just one night for me, please. I just want him to love you like I do. All right, well not exactly like I do, but, but, if you do come to dinner, I'll love you like I do in that black thing that you like.
他叫每个人都是用绰号！好吧，听着，我知道，就是一顿晚饭，拜托，为了我就一个晚上。我只是想让他爱你像我爱你一样。好吧，也许不能像我一样。不过，如果你肯来，我就穿那件黑色性感内衣好好爱你。
Chandler:I'll go.
我回去。
Ross: Fine.
好吧。
Rachel: Thank you.
谢谢。
Ross: Hi Gunther.
嗨，甘瑟。
Gunther: Yeah, we'll see!
等着瞧！
Joey:Hey, you guys!
大家好！
Phoebe: Hey!
嘿！
Joey: Guess what?
你们猜怎样？
Ross: What?
怎样？
Joey: I got a gig!
我有头路了！
All: Yay!!
啊！！
Chandler: See, that's why I could never be an actor. Because I can't say gig.
看，这就是为什么我当不了演员。我不会说“头路”。
Phoebe: Yeah, I can't say croissant. Oh my God!
对，我不会说“羊角面包”。天啊！
Monica: What's the part?
是什么角色？
Joey: Well, it's not a part, no. I'm teaching acting for soap operas down at the Learning Extension.
不是角色。我要去函授学校教“连续剧演技”。
Ross: Come on! That's great.
很棒！
All: Wow!
哇！
Joey: Yeah, yeah. It's like my chance to give something back to the acting community.
我可以借此机会回馈演艺界。
Ross: Y'know your probably not allowed to sleep with any of your students.
你应该不能和学生上床。
Joey:I know!
我知道！
02
Analysis
Phrase
fall off：减少，跌落，下降
land on：猛烈抨击，（飞机）降落于...
refer to：参考，涉及，指的是
Key Sentence
I hope that's okay.
我希望没问题。
NOTE:
1. 从语气上看，hope用于表示可能实现的事情，后接从句时，用陈述语气。
2. 从含义上看，hope 多用于指对好事的盼望、预想，对坏事的预想则多用“I'm afraid...”。
3. 从含义上看，hope所希望的一般指将来或现在的事情，不用于指过去的事。
4. 从句型上看，hope可用hope to do sth句型。
eg: I hope it will be fine tomorrow.
我希望明天天气好。
可以跟着视频练习文中片段哦~
03
End
Ross似乎十分排斥与Rachel的父亲见面，但最后还是答应了陪Rachel和她父亲吃晚饭的请求。这期间会发生些什么呢？一直是三流小演员的Joey，去当老师，会发生些怎样有趣的事？
扫下方二维码 ↓ ↓ ↓关注微信公众号，
回复“307”就能获得全集链接哦~
END
May you
live the way
you want