原作者: Tim Urban
来源:waitbutwhy
原题目: It’s Going to Be Okay
编译: 天涯煎了个蛋
译文仅供个人学习与交流，不得用于任何形式商业目的，转载请注明原作者、文章来源及翻译作者，版权归原文作者所有。
这个国家大多数人现在的心情是这样的：
或是这样：
甚至是这样：
我懂你。
有很多事情需要慢慢接受。特朗普总统，他在过去的18个月里说了所有这些事情，他也将在未来的4年里作为我们的总统，世界上最有权势的人。4年是一段挺长的时间。4年任期结束后，也许会有另一个唐纳德~特朗普竞选。但现在，这是我们必须去习惯的。
很多人现在很害怕，原因有很多。
但此时此刻，仍有很多美国人的心情是这样的：
或者这样：
或者这样：
这些人对昨晚发生的事情并不感到恐慌，相反，他们兴高采烈、如释重负、心存感激。
尽管本文的大部分读者不能直观地感受到，但事实也证明了昨晚的选举是几家欢喜几家愁。相对于每一个昨晚投票给希拉里并观看选举的美国人所表现出的惊恐不安，有另外一些美国人非常高兴。这是1:1的比例。希拉里的支持们需要经历若干阶段的悲痛才能接受这一事实。我已经经历了9个阶段，我走出来了。我总结了两个观点：
1）这件事并没有看起来那么糟糕。
2）这是一个需要反思的时刻。
我们首先讨论#1。彻夜浏览网络，我看到希拉里的支持者说了很多漂亮的戏剧性的言论，我想我们都需要记下来。我看到的一些说法：
*** “我要移民加拿大。”***
你我都知道你哪都去不了。首先，加拿大不想要你。其次，这仍是一个你应该引以为豪的伟大国家。更多精彩，尽在一点。
“她赢了投票，系统太糟糕了。”
是的。系统是愚蠢的。但是如果希拉里失去了投票而赢得了选举，你会觉得这个系统很不错。你不能仅仅因为你输了就攻击系统。
*** “我们永远不会有一位女总统。”***
我都不信，我相信你自己都不信。希拉里没有失去，因为她是一个女人。希拉里输了，因为她不善竞选，也因为特朗普善用社交媒体让很多人产生了共鸣，而希拉里没有。这个国家不可能没有准备好选举一位女人作为总统，如果在下一届或者后续的任意一届出现了女总统，我也不会感到惊讶。无论何时这都是极好的事情。
*** “特朗普不知道怎么成为世界的领导者。”***
他肯定不知道。但是这样想：美国行政部门需要在1000件事务上具备专业知识，没有一位总统在坐进办公室时能通晓10%以上的事务。总统的职责是聘请庞大的专家队伍去完成他/她所不了解的剩下的90%的事务。对特朗普来说，也许这个比例不是90%，而是98%。但是我们的行政部门是靠大量的人员运行，不仅仅只有特朗普。并且作为一个整体，他们拥有所有其他管理知识。的确，总统的言谈举止有极大的个人影响，对特朗普来说也许更加惊心动魄。令我受到鼓舞的是，一是他有运营一个大型、复杂公司的经历，二是他出人意料地选择彭斯作为竞选搭档。我相信特朗普总统的周围聚集了很多擅长运行行政部门的专家。
*** “高级法院真垃圾。”***
如果你热切地关注社会自由主义价值观，这是一件非常沮丧的公平的事，但它也是一种预期的现实。老布什任命了2个法官，克林顿，小布什，奥巴马也一样。一个组织掌握白宫超过两届实在历史罕见，所以历史表明，我们倾向于选择保守派的法官。也许不久以后另外一个自由主义者会任命更多的自由派法官。是的，如果你是一名自由派，Merrick Garland是很让人恼火的。但是总的来说，事实是你生活一个民主国家里，这个国家一半的人是社会保守派。你看，这就是现实。乐观点看，特朗普不是鲜明的社会保守者，所以他的下属也不会是。
*** “美国安息。”***
美国没有死。事实上，昨晚发生的事情表明美国仍然很活跃。一半的国人感到被忽视、愤怒、被剥夺权力，他们从造成他们有这种感觉的人们手里夺取政府控制。这就是民主运行的方式。一半的国家始终惊恐总统是谁，这是很不舒服的妥协。奥巴马的选举使数以千万的人有同样的感受。
现在，这是一个不寻常的情况。特朗普尤其惨不忍睹。以至于连他的政党都被他震惊。这极不寻常。但是计数不是不寻常的，他得到了与希拉里相同的选票，然后得到了极大的选举人票优势从而获胜。这使得他的总统合法性比历史上任何一位都低。
其次，更重要的是：没有人能让美国安息，无论他们做了什么。美国比你我强大，美国也比特朗普更加强大。美国是一个由3.2亿人口组成的大熔炉，是由成千上万人组成的政府以错综复杂的分支机构运行的，被一个有240年历史的指南所指引的，尤其不允许任何人宣誓乘着民粹主义者的风浪让美国安息的阴谋得逞。美国不会被安息的，至少不会在任何总统的手上安息。
美国经历了内战、奴隶制、两次世界大战、少数严重的经济衰退、9/11事件、许许多多的的确很垃圾的总统—它仍会在特朗普时代后继续长存。
*** “但是特朗普仍然能够制造巨大的破坏。”***
是的，他可以。这糟透了。但每位总统都能做很多破坏，他们大部分也做了，但是我们仍然挺立。要记住，没有政府其他部门的支持，总统能做的也有限。所以他不可能做任何太过疯狂的事情。
另一方面，过分低估特朗普是不可取的。他有一些好的想法和新鲜的点子。他可能在某些领域是很优秀的。他的确让人很头仍，但我们不能管中窥豹。
*** “你说的容易，白人男性博主。我是有色人种，我不再感到安全。”***
这是我想对他说的话：
这个国家有你的昨天，也会有你的明天。美国不是总统的，不是政府的，他是3.2亿人民的，而这些人民从未改变。几乎每个种族的美国人在不受欢迎的移民角色中不分伯仲。我认为有一种深刻的民族精神贯穿于所有事情，这是一种唐纳德特朗普都无法触摸到的精神。的确，有大量的种族主义者和仇外者—当涉及到种族、宗教时它是一个混乱的地方—但我不认为特朗普的选举是某种民众恐惧趋势在蔓延的证据。这让我想起了我看到的另一件事：
*** “我讨厌所有投票给特朗普的人-这些愚蠢的、种族主义的、仇外的垃圾。”***
这又是一种极其简单化的看待问题的方式。特朗普在竞选中说，选举是极其肮脏的。特朗普赢得奥巴马在白人选民中最有优势的地区—那里对投票给黑人总统并无种族歧视。其次，特朗普与拉丁裔选民相处的出乎意料的好。这不像媒体描述的那样简单。特朗普确实说了一些不体面的话，他也因此获得了一些可憎的人的支持。但他能代表的不仅仅是这些。在很多人的眼里，他代表了希望和变革—正如2008年奥巴马代表的成千上万选民的心头所需一样。
当人民身处痛苦时他们投票给希望和变革。我昨晚观看选举时，我没有看到一群傻子投票给恶人，我看到一群人民经历过太多的苦楚希望未来会更好。
这就是为什么，如果你是希拉里支持者，除了暂时的沮丧和失望，你更应该反思。你的国家中一半的选民都投票给了特朗普。超过5千万的人—这些人上有老下有小，有工作，家里有狗，墙上有日历，有钢琴课，有医生预约，有写在广场墙上的生日派对。所有三维世界的人们投票，他们希望自己和家人更一个更好的未来。
所以是的。我们将会在以后的若干年里一直看到特朗普的脸，这是一件憾事。他也许会做一些很糟糕的事情。你会很烦心有像特朗普这样的家伙在世界上代表你，你也担心这个国家在他的治理下会变成什么样子。但是如果我们想做的更好，我们需要问一个问题：为什么这5千万的民众投票给特朗普？
尝试着弄清楚这个问题将会帮助我们从过去汲取知识，然后变得更好。
记住：这不是第一次半数的美国人为他们选作总统的疯子而生气。我们依然存在，我们也将一直存在。
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
文章来源：http://waitbutwhy.com/2016/11/its-going-to-be-okay.html