「翻译练习16.09.21」朝鲜的互联网究竟如何

2016.09.21 BBC News 仅作个人翻译练习，侵犯立删。
来源：http://www.bbc.com/news/world-middle-east-37417898

Most of the websites are in Korean, but some have English versions as well

朝鲜臭名昭著地限制公民进入互联网。然而实际中，仍保持一些网页可以从国外进入。
多数这些网站可以从朝鲜外进入。上周二一份详尽的清单被揭露出来，实际中并没有那么多。
这份清单，由一位美国基础工程师揭露，不到三十个网页。可以预见到，有宣传，有世俗及旅游信息，同时也可以找到朝鲜的食谱和电影。
词汇：notoriously\exhaustive\mundane\ministry\recipe

What the North Korean internet really looks like

North Korea notoriously restricts access to the internet for its citizens, but it does, in fact, maintain some websites which can be seen outside the country.
Most of these sites have always been accessible outside North Korea but on Tuesday an exhaustive list was revealed apparently for the first time - turns out that there aren't that many.
The list, reportedly unveiled by a US-based engineer, reveals fewer than 30 websites. Predictably, there is propaganda as well as more mundane ministry and tourism information, but you can also find North Korean recipes and films on there.