L02E05｜叁拾玖|好中文小组_汉语里引进的外来词汇、句式、比喻

叁拾玖|好中文小组学员：

112 @一只猫样的狮子

277@haililiu

306 @一苇渡乌江      

373@白岩        

其中学号为174的伙伴加了好几次都没有通过，所以组里暂时只有4个小伙伴

一.翻译词：

1.幽默， Humor音译而来  形容有趣或可笑而意味深长，最初将此词移入中国的是林语堂。

2.热狗，  hotdog  中间夹有热香肠、酸菜、芥末油等的面包。

3.萨其马，  借自满语  沙其马，一种糕点

4.芭蕾，意大利语：balletto；法语、英语:ballet，是一种欧洲古典舞蹈。

5.吉普，jeep，是越野车的一种，是四轮驱动，稳定性良好的车型。

6.麦克风，Microphon，学名为传声器，是将声音信号转换为电信号的能量转换器件。

7.夹克，夹克是英文jacket的译音，一种短上衣。

8.派对 ，派对（PARTY） 即“宴会，聚会”的意思。

9.沙发，“沙发”是个外来词，根据英语单词sofa 音译而来。

10. 细胞    11. 生物     12. 力学

二.外来句式：

1.原来可以用主动语气的场合改用被动语气。 哥伦布发现了新大陆。  新大陆被哥伦布发现了。  新大陆被发现了。

2.连词的滥用。 今日列举多件事物，几必用连词，多用「和」字，必在最后一物之前： 「甲、乙、丙和丁」。

3.使…成为可能 Make it possible to do

4.你得到了它！ you got it！

5.“XX性”之类抽象名词，来源于英语的“~ty”。 ...分析体现了真实性，客观性。-该分析真实客观 这篇文章可读性很强。-这篇文章很容易懂/很动人/很好看

6.  “我不认为...”， 中文习惯说成：我认为不。受英文I don't think 影响。

7.“xxxx” 他说。 中文习惯说成：他说“xxxx”，也受欧洲语言（如英语）影响。

8.听起来(很不错，很愚蠢): 也许是来源于sounds great/bad...  

9.据X，比如据说，据报道，据信，据透露... It is said， it is reported， it is believed that... 

10.“最XXX之一”，应该是启发自  one of the most..

11. 我被马蜂蛰了一下。----被动式        

12. 因为今天是周末，所以银行没有开门。---因为…所以…句式          

13. 我需要她的同意。---改变人称  

三.外来比喻：

1.潘多拉的盒子： 潘多拉魔盒，又称潘多拉盒子，潘多拉匣子,这是一则古希腊经典神话。比喻会带来不幸的礼物；灾难的渊薮。

2.达摩克利斯之剑： 达摩克利斯之剑用来表示时刻存在的危险，意指令人处于一种危机状态，“临绝地而不衰”。或者随时有危机意识，心中敲起警钟等。

3.斯芬克斯之谜：  “斯芬克斯”的秘密是“诱惑”和“恐吓” 或“现实社会”，谁将它解开，“斯芬克斯”就死在谁的脚下；否则，谁就死在“斯芬克斯”的脚下！

4.阿克琉斯之踵 ：比喻容易受伤的地方或者致命的弱点，无法避免的先天性弱点。

5. 杀鸡取卵：源自希腊《伊索寓言.生金蛋的鸡》，一个蠢人想杀了鸡从鸡肚子里取出金块，从而一下子发大财，结果却一无所得。在现代成语中的意思是，为了要得到鸡蛋，不惜把鸡杀了，是不划算的，以此比喻贪图眼前的好处而不顾长远利益。

6.天方夜谭：源自《一千零一夜》，阿拉伯古代民间故事集。“天方”即阿拉伯地，“夜谭”释为故事即阿拉伯的故事。在成语中，比作某人所说的是不可能的事。

7.醍醐灌顶：出于《维摩诘经讲经文》“令问维摩，闻名之如露入心，共语似醍醐灌顶”。佛教指灌输智慧，使人彻底觉悟。成语中，比喻听了高明的意见使人受到很大启发。

8.二而得烛：这是个外国成语,大致意思是与中国的“三个臭皮匠合作一个诸葛亮”相近

9.旧瓶装新酒：意为新原理与旧形式格格不入,应用新形式表现新原理.“五四”以来,反其意而用之.比喻用旧的形式表现新的内容.《新约·马太福音》第九章.耶稣说：“没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样,皮袋就裂开,酒漏出来,连皮袋也坏了.唯独把新酒装在新皮袋里,两样就都保全了.”

10.象牙之塔：指主张“为艺术而艺术”的资产阶级文艺家脱离社会现实的个人幻想的艺术境界.也比喻脱离现实生活的知识分子的小天地.

11.看不见的手       12. 鳄鱼的眼泪       13. 巴别塔

L02E05