on the rocks 加冰

 看书学了个短语： on the rocks, 指喝东西的时候 “加冰”。

一次出国乘外航, 金发空姐推车过来, 问每位乘客: "Anything to drink?"

总算有机会卖弄了, 于是我优雅地说：“Tomato juice, on the rocks”.

空姐面无表情地倒番茄汁, 加冰块, 递给我,

我不无得意。

我身边是个蓄胡子的美国人，五十多岁，生意人，我们之前已经聊过一阵。 他对我说：When you have whisky, you say: “on the rocks”, but when you have Coke, or any other soft drinks, you say: “with ice".

我得意了不到五分钟。 

他又说：If you want your whisky without ice, you can say ”I want my whisky neat".

他还告诉我, 喝啤酒的杯子, 叫 mug, 喝葡萄酒的杯子, 叫 glass, 而喝威士忌的杯子, 叫 tumbler.

a beer mug

a wine glass

 a tumbler

再啰嗦几句, 我们常把生啤酒和鲜啤酒称为”扎啤“, 要酒的时候说 “来一扎啤酒”。这个“扎",有人说音译自英语的 “jar”, 有人说译自 “jug”, 还有人说来自 “draft”。 jar 和 jug 都是盛啤酒的容器，应该比 mug 要大。而 “draft beer” 则指 “生啤酒和鲜啤酒", 有别于瓶装和罐装啤酒。生鲜啤酒常常存放在桶里，这个啤酒桶也有一个专门的词，叫 keg.

  a beer keg