父与子，心连心--Odyssey Ch16

Father and Son

      看到这章的标题Father and Son，我知道父子相认的这一天终于来到了。若是普通人，时隔二十年见到自己的儿子，大概会立刻上前相认，抱头痛哭，但是，我们的英雄Odysseus并没有如此。先是静静地坐在那里听着Telemachus和Eumaeus谈话，然后适时地说明自己的想法。待Athena给他示意，恢复了他原本的容貌，他才在Telemachus面前表明了自己的真实身份。

And with those words Odysseus kissed his son

and the tears streamed down his cheeks and wet the ground,

though before he’d always reined his emotions back.

      作为英雄，在过去的风风雨雨中，他习惯性地去控制自己的情绪，甚至隐忍。其实在Telemachus进屋的那一刻，他心中一定是波澜起伏的，但是他不能表现出来，他需要在合适的时间向儿子揭开他的身份。当这一时刻来临的时候，他任这份情绪肆意蔓延，泪如雨下，沾湿衣裳。虽然Telemachus开始一直处在“你骗人，你不是我爹，你要么是故意扰乱我心智让我伤心，要么就是天神，只有天神才能变变变......”的状态中。又如何能怪他呢，一个衣着破旧的老人突然间换了容貌，还声称自己是他爹。不过很快Odysseus用清晰的逻辑一一解释了每一处疑问，父子相认，相拥而泣。这一刻，时间都仿佛静止了，而在这个或许有些破旧的小屋，因为英雄的存在而熠熠生辉，也见证着这个动人的时刻。

Odysseus sat down again, and Telemachus threw his arms

around his great father, sobbing uncontrollably

as the deep desire for tears welled up in both.

They cried out, shrilling cries, pulsing sharper

than birds of prey—eagles, vultures with hooked claws—

when farmers plunder their nest of young too young to fly.

       下一步，便是要制定细致缜密的战斗计划了，虽然一开始父子两人对于如何开展战斗有所分歧。Odysseus觉得父子两人直接就可以把打败那些追求者，但是Telemachus认为这绝对不可，追求者超过百人，敌众我寡，数量悬殊，那不是自寻死路嘛。老谋深算的Odysseus告诉儿子，Athena和Zeus一定会帮助我们一同对抗这群追求者的，有天神相助，怎可自毁信心？放宽心，他们是我们这边的。现在，心理建设工作结束，真正的计划部署开始了。明天趁着天刚刚亮，Telemachus先混在人群中回宫殿。Odysseus会乔装打扮成原先老乞丐的样子进城，到了宫殿，就算那些求婚者怎样辱骂欺凌自己，Odysseus也告诫儿子一定要控制自己的情绪，不要露出破绽。Telemachus要用温和的语言劝说他们，当然他们肯定不会听，这也注定了他们必死的结局。当Athena示意时机已到后，Odysseus会给Telemachus信号，这个时候Telemachus可以开始把大厅中的兵器撤走，要是有人问原因，就说是为了防止他们在聚餐时发生争执而误伤对方。大厅里只留下两把武器专供父子俩使用抗敌。Odysseus一再提醒Telemachus不能把自己的身份暴露给任何人，现在敌友难分，一切都要小心谨慎。然后父子俩继续就细节以及今后的计划仔细地讨论着。

At that the young prince Telemachus smiled,

glancing toward his father, avoiding Eumaeus’ eyes.

        Eumaeus在传达完消息后归来，告诉父子俩人目前外面的情形，当然他还并不知道Odysseus就是他伟大的主人。而Telemachus对父亲的暗中微笑，即是能与父亲独守一份秘密的喜悦，又是对明日父子联手实施计划的激动。虽然过去的二十年，父子二人没能相伴，但从今日起，他们并肩战斗，将开启又一个新的篇章，书写英雄新的赞歌。