日语小脚印|新标日第18课

一、句型及固定用法

1. 自动词 和 他动词

   • 日语的动词可分为自动词和他动词
   • ————————
   • 自动词：表示不考虑外力影响的情况下，主语自主地进行动作，或自然地发生变化。不带宾语。其主语用“ が ”；
   • 他动词：具有主语作用于宾语而使宾语发生变化的含义，其宾语用“ を ”。
   • ————————
   • (自动词)窓 が 開きました。
   • (李さんが)窓 を 開けました。
   • (自动词)窗子开了。
   • (小李)打开窗户了。
   • ————————
   • 第14课学习了“(场所)を (动词)”的中表示“经过”、“离开”的助词“を”。
   • 当自动词表示移动行为时，移动的“经过点”和“起点”用助词“を”表示。这里的“を”不表示宾语。

2. 一类形 なります

   • 用于表示性质或状态的变化。
   • 构成方式：把一类形容词的词尾“い”变成“く”，再加“なります”。
   • 例句1：だんだん 暖か く なります。
   • 翻译：天气渐渐转暖。
   • 例句2：携帯電話は 小さ く なりました。
   • 翻译：手机变小了。
   • (“なります” 是 自动词。)

3. 一类形 します

   • 用于因主语的意志性动作、作用而引起事物发生变化的场合。
   • 构成方式：把一类形容词的词尾“い”变成“く”，再加“します”。
   • 例句1：テレビの 音を 大き く します。
   • 翻译：把电视机的声音开大一点儿。
   • 例句2：ジュースを 冷た く します。
   • 翻译：把果汁冰镇一下。
   • (“します” 是 他动词。)

4. 二类形/名词　に　なります

   • 同知识点2，用于表示性质或状态的变化。
   • 例句1：もう 元気 に なりました。
   • 翻译：已经恢复健康了。
   • 例句2：来年 社会人 に なります。
   • 翻译：明年将成为社会的一员。

5. 二类形/名词　に　します

   • 同知识点3，用于表示因主语的意志性的动作、作用等而引起事物发生变化。
   • 例句1：部屋を きれい に して ください。
   • 翻译：请把房间打扫干净。
   • 例句2：会議室を 禁煙 に します。
   • 翻译：会议室里禁烟。
   • 在餐馆里回答服务员的点餐询问时，可以使用这一形式，这是把自己决定的事情告诉对方的方式之一。
   • 例句3：カレーに します。
   • 翻译：我要咖喱饭。

6. 形容词　ほうが　いいです

   • 用于比较两个以上事物的性质，认为其中一个比较好的场合。表示自己的选择或向别人提议。
   • 一类形：“ 一类形容词 + ほうが　いいです ”；
   • 二类形：“ 二类形容词 + な + ほうが　いいです ”。
   • 例句1：部屋は 広い ほうが いいです。
   • 翻译：房间还是宽敞一点儿好。
   • 例句2：公園は 静か な ほうが いいです。
   • 翻译：公园还是安静一点儿好。

二、词 语 讲 解

1. まとめて

   • 表示所买的东西不是一个、一件，而是几样、几套东西一起买。
   • 例句：お正月は 洋服が 安く なりますから、まとめて 買います。
   • 翻译：过年时，西式服装降价，所以我一下子买了很多。
   • 不是一个个的、分别的，而是把若干个汇总在一起，在日语中称作“まとめます(汇总)”。

2. 似合います

   • “ 似合います ”是 自动词，相当于中文的“相称”、“适合”等意思。
   • 以人为话题时：“ (人)は　(物)が　似合います ”。
   • 以物为话题时：“ (物)は　(人)に　似合います ”。
   • 例句1：小野さんは 浴衣が 似合います。
   • 翻译：小野女士穿浴衣很相称。
   • 例句2：この シャツは 父に 似合いません。派手 ですよ。
   • 翻译：这件衬衫不适合爸爸穿，太花哨。
   • ————————
   • 例句3：赤い ほうが いいですね。よく 似合いますよ。
   • 翻译：红的好吧，很适合你。
   • 例句3的意思是“李さんは 赤色のが よく 似合います。”（对小李来说红的很相称。）

3. “ 間もなく ” 和 “ もうすぐ ”

   • 共同点：都是副词，表示“ 一会儿/不久 ”。
   • 不同点：“ 間もなく ”显得郑重些，语气比较生硬，可用于书面语。而“ もうすぐ ”多用于口语。
   • 例句1：間もなく タイムサービスの 時間です。
   • 翻译：时段廉价销售时间马上就要到了。
   • 例句2：もうすぐ ６時に なります。
   • 翻译：马上就到6点了。

4. “ さらに ” 和 “ もっと ”

   • 共同点：都是“ 更加 ”的意思。
   • 不同点：“ さらに ”较郑重，而“ もっと ”较随便。
   • 例句1：間もなく タイムサービスの 時間です。さらに お安くします。
   • 翻译：时段廉价销售时间马上就要到了，价钱会更加便宜。
   • 例句2：今から ７時まで もっと 安く なります。
   • 翻译：从现在起到7点，商品会更加便宜。

三、中 日 差 异

1. “声” 和 “音”

   • 中文里，人的声音、动物的鸣叫以及物体、自然现象发出的声响都称为“声音”；而日语则不同。
   • 日语的“ 声 ”：人和动物(有生命)发出的声音。
   • 日语的“ 音 ”：物体(无生命)发出的声音。

2. ３割引

   • 相当于中文的“ 七折 ”。
   • 中文用定价的几成来表示，而日语用降价几成来表示。
   • 此外，日语也有用百分比的说法。如“八五折”用日语说是“15% 引”。
   • “ % ”读作“ パーセント ”(percent)。

日语里的 **“声”和“音”意义并不相同**