飞鸟集每日一品（49）

泰戈尔原文：

I thank thee that I am none of the wheels of power but I am one with the living creatures that are crushed by it.

冯唐版：

我感恩

我不是权力的车轮

我只是被车轮碾碎的某个鲜活的人

郑振铎版：

谢谢上帝，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮下的活人之一。

我的翻译：

感谢上天

我不是权力的车轮

然而，我却是被它碾压在轮下的（其中）一个活生生的人

谁又不是权力游戏中的棋子了？

此处有个疑问，one with和one of的意思一样吗？所以此句中表达了“之一”的意思吗？冯唐用了“某个”，郑振铎用了“之一”，我不太确定，所以加了括号。

看到这句话，首先想到的是“人为刀俎我为鱼肉”，和刚刚在刚看到的一句英文简介：

For all your days be prepared, and meet them ever alike. When you are the anvil, bear- when you are the hammer, strike.

但是细细想来，又觉得不对，如果真的因为自己是轮子下的人，就不会也不必感激。轮子和轮子下的人，压迫和被压迫的人······倒是忆起冯唐的一段话：

你我都不是佛，喜怒哀乐、贪得无厌、吃喝嫖赌、执迷不悟，佛法是佛用的，佛法不适用于你我的生活。但是，简单地印佛经，是简单地为了来生能幸福，简单地不作恶，是简单地敬畏必然而来因果报应，简单地忍受整年磕长头般苦难，是简单地认定能让亲人少些苦难。这样简单下去，再简单下去，脑子没弯儿了，手脚有劲儿了，山顶慢慢低于脚面了，拉萨就在眼前了。你我竟然像山、云、湖水和星空一样，一直在老去，一直在变化，一直没问题，再简单下去，再这样下去，你我都是佛了。

感激上天自己不是车轮而是车轮下的人，大约也是因为，自己并没有压迫旁人的罪恶感吧。信仰，无论是什么宗教，归结到最后都是叫人求真重善尽美。有一颗敬畏之心，才会有所为有所不为。

感觉泰戈尔的这句话有点过于理想。诚然，我们确实会为自己的良善感恩，但是并不代表就永远不被碾压或者永远不会成为车轮。人为什么努力向上爬，希冀更好的地位更优越的生活条件？有个段子可以解释：“人生就像一棵爬满了猴子的大树，向上全是屁股，向下全是笑脸，左右都是耳目。”从这个角度看的话，除非你是最高层or最底层的猴子，才不会成为碾压人的车轮，否则必然在碾压与被碾压之间，就像有个动画短片《螺丝人生》描述的那样。平凡人有平凡人的烦恼，中产有中产的烦恼，精英有精英的烦恼，头儿有头儿的烦恼······人活着，谁又没点儿烦恼了？

有时候我觉得人生，就像《楚门的世界》，可能每个人都只是个演员，老老实实地按照既定剧情，走在自己的命运轨迹上。轮子如果可以自主选择，是会选择上路奔波还是会选择悠然寂寞？轮子之下鲜活的生命，是会选择反抗压迫还是继续沉默？天晓得。

用曼德拉的一句话结尾吧：压迫者和被压迫者一样需要获得解放，种族主义者同样也是囚徒，他们“被偏见和短视的铁栅囚禁着。”晚安。

图片来自于网络