英语活用"老生常谈"(Cliche)之朝花夕拾

每一种语言都有一些成语警句心灵鸡汤常用语，深入民心而植根于民间。不过，有些句子被滥用过度以后，便蜕化成“老生常谈”（cliche）了，如：

One in a million: 万里挑一（另一种意思则是：一百万人中的一员）

如何盘活这些老生常谈呢？请看例句：

My wife, she told me I was one in a million. I found out that she was right.

我老婆说一百万人里才有一个我。我发现她说得对极了！

另一个老生常谈是“the one”（独一无二的那一位）。可以利用“one”的意思来做文章：

I was lucky I married “the one.” On a scale of one to ten, he was the one.

我很幸运与“那一位”结了婚。从一到十范围内，他是那“一”位。

再看下面这一句：

I slept like a log last night. I woke up in the fireplace.

昨晚我熟睡得像根木头。醒来时我是在壁炉里的！

Sleep like a log是一个老生常谈，指熟睡不醒。句子巧妙地还原了log的原意（木头），想像壁炉里的木头怎么睡觉的？肯定是在壁炉里面嘛！

哇！光阴似箭！该下班啦！How time flies like an arrow（又是老生常谈）！下班之前，怎么盘活这个老生常谈？

Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.

光阴似箭，果蝇喜欢香蕉。