Harry Potter and the Philosopher's Stone 哈利波特与魔法石
chapter 3 章节三
Marge is ill. Ate a funny whelk. 玛姬病了，吃了个怪油螺
Dad, look! Harry’s got a letter! 爸爸，你看！哈利有一封信
Give back. It’s mine! 还我，那是我的
Yours? Who’d be writing to you? 你的？谁会写信给你啊？
No more mail through this letterbox. 这样就不能再往信箱里投信了
Have a lovely day at the office, dear. 祝你上班愉快，亲爱的
Go on. 快滚
Fine day. Sunday. 星期天真是个好日子
In my opinion, best day of the week. 我认为是一星期中最棒的一天
Why is that, Dudley? 这是什么原因，达力？
Because there’s no post on Sundays? 因为星期天不送信？
Right you are, Harry! 答对了，哈利
No post on Sunday. 星期天不送信
No blasted letters today! No, sir. 今天没有讨厌的信！没有！
Not one single bloody letter. Not one! 没有一封该死的信，完全没有
No, sir, not one blasted, miserable… 没有，没有一封讨厌，可恶…
Oh, no! 喔，不！
Make it stop, please! 叫它停下来，拜托，妈咪！
Make it stop, please! 拜托，妈咪，叫它们停下来
Stop! Stop it! 停！快停！
Mummy, what’s happening? 妈妈，告诉我，这是怎么一回事？
What’s this? 这是什么？
Give me that! 把它给我
Give me that letter! 把信给我
Get off! 放手！
They’re my letters! Let go of me! 这是我的信，放开我！
That’s it! We’re going away! 够了，我们走吧
Far away, where they can’t find us! 走得远远的，让他们找不到
Daddy’s gone mad, hasn’t he? 爸爸发疯了，是不是？