[译] 占星术中的白羊座

正好今天生日，就谈谈白羊座吧！

---

占星表

Aries (♈) /ˈɛəriːz/ (meaning "ram") is the first astrological sign in the Zodiac, spanning the first 30 degrees of celestial longitude (0°≤ λ <30°). Under the tropical zodiac, the Sun transits this sign mostly between March 20 and April 19 each year. This time duration is exactly the first month of Solar Hejri calendar (Farvardin). Under the sidereal zodiac, the sun currently transits Aries from April 15 to May 15 (approximately). The symbol of the ram is based on the Chrysomallus, the flying ram that provided the Golden Fleece.

白羊座(♈)（意指公羊）是黄道十二宫的第一宫，范围大约是黄经的前 30 度（0°≤ λ <30°）。基于回归黄道，太阳推运这一宫的时间一般在每年的 3 月 20 日和 4 月 19 日之间。这段时间恰好是太阳回归历 的第一个月。基于恒星黄道，太阳推运白羊座的时间为 4 月 15 日至 5 月 15 日（大约）。公羊的标志来源于Chrysomallus，一只会飞的公羊身上的金羊毛。

According to the Tropical system of astrology, the Sun enters the sign of Aries when it reaches the northern vernal equinox, which occurs around March 21. Because the Earth takes approximately 365.25 days to go around the Sun, the precise time of the equinox is not the same each year, and generally will occur about 6 hours later each year, with a jump of a day (backwards) on leap years. Since 1900 the vernal equinox date ranged from March 20 at 08h (2000) to March 21 at 19h (1903).
March 19 at 23:20 will occur in 2044.

基于占星术中的回归黄道，当太阳抵达春分线时便进入了白羊宫的范围，即大约每年的 3 月 21 日。由于地球围绕太阳运行一周的时间大约是 365.25 天，所以每年春分的具体时间是不确定的，一般而言会在下一年会比前一年晚 6 个小时，然后在闰年往回退一天。从 1900 年春分的时间从 3 月 20 日 08 时（2000）变化到 1903 年的 3 月 21 日 19时。下一次春分时间在 3 月 19 日 23:20 的年份将会是 2044 年。

Individuals born during these dates, depending on which system of astrology they subscribe to, may be called Arians or Ariens.

出生在这段时间的人，基于他们所在的不同占星学，将被称之为 Arians 或者 Ariens

Aries is the first fire sign in the zodiac, the other fire signs being Leo and Sagittarius.

白羊宫是黄道中第一个表示火焰的星座，其他的火焰星座是狮子座和射手座.