飞鸟集每日一品（75）

泰戈尔原文：

We read the world wrong and say that it deceives us.

冯唐版：

我们没读明白尘世

却说尘世是个骗子

郑振铎版：

我们把世界看错了，反说他欺骗我们。

我的翻译：

我们用错误的方式解读这个世界

却说世界欺骗了我们

or

我们误解了世界

却说世界骗了我们

这是我看《飞鸟集》，最喜欢的三十句之一。

冯唐有首诗叫《致女儿书》:煲汤比写诗重要/自己的手艺比男人重要/头发和腰和屁股和胸比脸蛋重要/内心强大到混蛋/比什么都重要。"内心强大到混蛋，比什么都重要"此话甚合我意。

外在的世界，其实都是浮云；你能活成什么样，都是内在世界的倒影。你的内心强大无比，自然有魄力对抗外部世界；你的内心一碰即碎，那即使你外部拥有一切，依然不成。例子好多，前者比如范冰冰，后者比如阮玲玉。

庄子说:“天地不仁,以万物为刍狗。” 天地不仁,是说天地无私。换言之，在天地看来,万物都是一样的,没什么区别。不会因为你爹是李刚就高看你一眼，也不会因为你爹工地搬砖就轻视你一分。靠爹也不是不可，只是自信这种东西，从来都发之于内，和外界谈不上十分正相关。

有人写了篇文章，说什么“寒门再难出贵子”，我不能苟同。我觉得老天没有提前告你何时game over就代表你始终有着回血的能力，人这种生物是最具学习力，创造力的。大多数人没活得精彩可能只是认命了，或是从学校出来之后就没再学习过。生活模式顽固不化，你又指望这样的人能如何逆袭？清华大厨可以背英语背出锦绣前程，中山保安可以靠求学娶洋妞拿绿卡改变命运······努力上进终生向学的人，可能会被埋没一时，却不会被埋没一世。

你打开世界的方式不对，难道还要埋怨世界对你不好？王宝强他爹也不是李刚啊，王宝强也不是照样出人头地了？有人觉得明星是戏子，什么都不会。我觉得，说这种话的人本身就很low。章子怡说“技多不压身”，为了拍个《艺伎回忆录》，光是学转扇子就学了很久；刚开始混好莱坞英语不好被嘲笑，又有多少个日夜苦战才有今日流利的英语？很多人觉得汤唯一战成名，却自动忽略了她身上的文艺气质，她会画画，是羽毛球二级运动员，英语流利，为了拍个《月满轩尼诗》还学会了粤语。她的努力，众人看不到，男人们只看到她的颜和美好的胴体，女人们·····呵呵，更多是羡慕嫉妒恨吧。没有一个人的成功随随便便，“台上一分钟，台下十年功”是亘古不变的真理。哪怕就是被马蓉看低的王宝强，他身上那种坚韧不拔诙谐自黑的本事，也没几个人有，更何况，在他还不出名的时候，就拍了《盲井》，而后在不断地拍戏中演技逐步提升，这难道不是一种学习吗？谁规定学习就只能从书本从学校了？

人的思维，其实很容易受其阅历，生长环境的影响：出生于沙漠，就想当然地觉得自己不适合黑土，出生于清水，就想当然地觉得自己离开了水就蔫吧。哦，忘记说了，人还有个特质，就是想当然的能力特别强。做都没做呢，就想象自己到达终点时的荣光。百度派上搜搜问问上经常有这种问题：“从零开始学英语要多久才能学好？”“成为xx达人需要多长时间？”······成功跑完马拉松的人可没工夫废话，每一个埋头赶路的人都知道，废话消耗精力。世界这么大，很多事情，你不去试试看，怎么知道自己就一定不行？

世界从不曾欺骗什么，若是不反思自我，错的人始终是错。

PS：

煲完鸡汤想起一首诗，也一并附上：

假如生活欺骗了你

普希金

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里须要镇静：

相信吧，快乐的日子将会来临。

心儿永远向往着未来；

现在却常是忧郁。

一切都是瞬息，

一切都将会过去；

而那过去了的，

就会成为亲切的怀恋。

图片来自于网络