文｜邵公子
这两年台湾偶像剧尽显颓势，去年年底播出的2016版《恶作剧之吻》豆瓣评分4.6，网友点评“烂到词穷”。虽然此次翻拍仍是由2005年林依晨版《恶作剧之吻》的制作人亲自操刀，可惨淡的收视结果实在教人感叹台湾偶像剧的盛世可能一去不复返了。
4月11日，台湾地区“偶像剧之母”柴智屏在微博上抛出一条让80、90后热血沸腾的消息：《流星花园》要翻拍了！
微博评论里吃瓜群众激动得痛哭流涕：想当年听花泽类的话学会倒立的大姑娘已经成了孩儿妈妈；学美作留个中分大长发的小鲜肉也都胡子拉碴拖家带口了。隔了16年，F4竟然要回来了！瞅着这张新海报，顿时生出一种花有重开人再少年的错觉。
欢欣鼓舞之余，我们开始替柴大姐操心起来：
在台剧持续低迷的大环境下，《流星花园》加入北上大军，在角色选择上满足内地市场诉求？
在东亚翻拍盛行的大背景下，《流星花园》如何不落窠臼，打造出青出于蓝而胜于蓝的新作？
新版《流星花园》究竟会继续成为00、10后的回忆杀，还是会杀掉80、90后的回忆？这些问题着实让真爱粉们操碎了心。
1
台剧黄金时代一去不返
文娱界集体北上抱大腿
这两年台湾偶像剧尽显颓势，去年年底播出的2016版《恶作剧之吻》豆瓣评分4.6，网友点评“烂到词穷”。虽然此次翻拍仍是由2005年林依晨版《恶作剧之吻》的制作人亲自操刀，可惨淡的收视结果实在教人感叹台湾偶像剧的盛世可能一去不复返了。
关于导致台剧衰颓的原因主要有两种说法：一是说因为台湾经济停滞导致文娱产业衰退从而逼迫艺人集体北上，使岛内出现人财两荒；二是说大陆影视产业迅猛崛起，产生极大的吸力，吸引了资本与眼球，也吸引了两岸三地的人马扑奔这片新开发的战场，瓜分这块拥有十三亿基数的蛋糕。
明月背处暗无光，高塔底下阴影长。随着大陆娱乐产业的急剧壮大，与我们在地理、文化距离上最接近的香港、台湾地区首当其冲。眼下港台偶像北上大潮汹涌澎湃：小S、蔡康永相继加入内地综艺主持队伍，Angelababy、陈乔恩死守内地综艺大咖人设……从2016年内地娱乐产业的同比增幅来看，大陆地区文娱板块方兴未艾，是绝对的朝阳产业。在这样的大环境下，柴智屏等港台制作人自然会择木而栖，看准形势，携制作团队北上发展，将内地市场作为目标受众。
台湾偶像剧之母、《流星花园》制片人：
柴智屏的微博
既然知道了谁有奶，就要管谁喊声娘。新版《流星花园》的制作方非常清楚，大陆地区的观众是否买账是此次翻拍是否成功的关键。考虑到《流星花园》原班人马多已淡出娱乐圈，再次聚首基本无望，加之角色的学生人设严重限制了演员年龄，为了讨好内地观众，启用大陆地区当红小生、花旦看来将是必由之路。
二次元原著强调角色颜值，加之旧版F4的底版也实在太好，这让几位主演的人选问题变得极具话题性。现在看来，全部启用新面孔的可能性不大，几位相当活跃的小鲜肉极有希望联袂出演。
2
从单向模仿到水乳交融
中日韩相互翻拍成常态
近二十年中日韩之间的相互翻拍从未间断。比如《恶作剧之吻》自从1996年被改编为电视剧以来，共出现过6个版本：1996年日本柏原崇版本、2005年台湾林依晨版本、2010年韩国金贤重版本、2013年日本古川雄辉版本、2015年泰国Mike版本以及2016年底到2017年初的台湾吴心缇版本。
这部剧改编自日本漫画家多田熏的连载漫画《淘气小亲亲》，因此日本近水楼台，最先将其搬上银屏，柏原崇那张嫩到出水儿的脸蛋在整个东亚掀起一阵追星巨浪。
而国人更加熟悉的应该是2005年林依晨郑元畅主演的台湾版本，这也是二人的成名作。最近林依晨也加入北上发展的队伍，活跃在内地各省台的综艺节目之中，是为数不多仍然在线的台湾偶像剧明星。
由于中日韩都受东亚文化侵染，审美共识较多。如今很多大陆小鲜肉的成名地变成了首尔，很多韩国欧尼出演国产泡沫剧，很多日本歌手在中韩举办演唱会巡演，中日韩三国的文娱产业俨然已经水乳交融。
不过倒退个十年，那时的我们还只有围观人家辉煌战绩的份儿，最多也就是偷摸模仿一下，根本上不了台面。就拿2009年爽妹子的出道作《一起来看流星雨》跟《一起又看流星雨》来说，我们亦步亦趋按着《流星花园》拍出来的偶像剧结果处处渗透着浓郁的乡土气息。
近些年大陆影视产业链日趋成熟，国内文娱市场的吸金力迅速蹿升。资本是个好东西，钱到位了，我们的偶像剧里再不会把美特斯邦威当奢侈品了，影视剧制作水平也慢慢跟上来了。最近中日韩间相互翻拍的影视作品无论数量还是质量都有所提升，东亚地区跨国购买影视综艺版权已逐渐成为常态：
2011年湖南卫视首播翻拍剧《回家的诱惑》，收视份额高达26.7%，打败韩剧《大长今》，创造了湖南卫视除《还珠格格》外的最高收视纪录；
2014年韩国翻拍2008年陈乔恩与阮经天主演的《命中注定我爱你》，女主为张娜拉；
2015年韩国翻拍台湾偶像剧《我可能不会爱你》，女主为河智苑；
2017年芒果影视翻拍韩剧《她很漂亮》并更名为《漂亮的李慧珍》，剧中女主迪丽热巴快速上位成为炙手可热的一线花旦。
2017年苏有朋执导的《嫌疑人X的献身》上映，成为继日韩两版后的第三部小说同名电影，目前票房已破4亿。
3
要忠实原版也要不落窠臼
新《流星》难挽台剧颓势
台剧的列车行在下坡路上，内地观众的品位却稳中有升，大家伙儿“翻拍必烂”的刻板印象也在一部部可圈可点的新作面前出现松动。在这个充斥着荒谬与奇迹的大时代中，新版《流星花园》能否与原作比肩，甚至达到青出于蓝的效果，成为海峡两岸圈内圈外共同的关注焦点。
严格意义上讲，新版《流星花园》不仅是翻拍作品，也是对于神尾叶子的漫画原著《花样男子》的再次改编。今年制作人柴智屏再次取得版权，这包括将漫画拍摄成电视剧并在一定范围内改编剧情的权利。
这意味着新版《流星花园》既可以选择完全照搬旧版剧情，换一拨小鲜肉重新演绎角色；也可以根据漫画原著，重新编排情节增减桥段，甚至赋予2018版《流星花园》崭新的人物设定。
其实，改编翻拍最讲究火候的把控，单纯的模仿肯定无法超越之前的经典，过分的修饰又会偏离原著的初衷，如何在两者间取得平衡，是对制作方、导演、演员三方的考验。
这方面从最近热映的《嫌疑人X的献身》就可见一斑。日本早在2008年就将这部本土小说搬上了大银幕，由于作者与导演文化背景一致，日本版成为最忠实原著的演绎，男主为心中挚爱牺牲自己可到头来落得一场空的结局与东野圭吾笔下“最绝望的爱恋”高度契合。
随后，韩国获得拍摄版权，同名电影于2012年上映。在韩国的版本里女主最终没有自首，整部电影都潜埋着男女主角感情互动的线索，为两人平添许多感情对手戏，这一点颇有韩国影视作品的特色。
今年国内版本的《嫌疑人X的献身》将重头戏返回到犯罪推理的主线，在前期宣传中不刻意强调演员阵容，主推悬疑片的剧情卖点。在展现情感时以细微的神情代替台词的铺陈，使得感情脉络不至于过分抢戏，这种处理让国产版比韩国版更贴近原著。
由此观之，翻拍的成功路径就在于增益前人不足，独运己身匠心。电影也好电视剧也罢，世上不存在完美无瑕的作品，旧版《流星花园》虽是经典，可也有继续增进的余地。如何根据原著里角色的既定人设敲定演员，如何为那些观众耳熟能详的桥段与台词锦上添花，相信这是台湾偶像剧之母与制作团队正在绞尽脑汁思考的问题。
不过，即使新版《流星花园》大获成功，内地观众恐怕也不会觉得这是台湾偶像剧赢回了新的春天，反而会将其看作台湾影视行业进一步融入内地市场的里程碑。
毕竟，文娱产业的兴衰不是一部剧一个制作人就能左右的，最有发言权的永远会是手握资本与市场的那一方。新《流星》极可能不再是16年前那种地道的岛内自产偶像剧，而是彻底向大陆市场妥协，在选角与编排上受内地观众意愿裹挟，即使能够再掀收视狂潮，也恐怕难以让台剧重返黄金时代。