Benjamin Button's Letter to Daughter

Benjamin Button's Letter to Daughter

本杰明·巴顿给女儿的信

“For what it's worth:

无论好坏，我都希望你能读完：

it's never too late or, in my case, too early to be whoever you want to be.

无论你想成为一个什么样的人，永远都不算太迟，对我来说，应该是不算太早。

There's no time limit, stop whenever you want.

这没有时间限制，随时可以停下来。

You can change or stay the same, there are no rules to this thing.

你可以改变，或者保持不变，这本来就没有什么既定规则。

We can make the best or the worst of it. I hope you make the best of it.

你可能活出精彩的自己，也可能搞得一团糟，我希望你能活出最精彩的自己。

And I hope you see things that startle you.

我希望你能见识到令你惊奇的东西。

I hope you feel things you never felt before.

我希望你能拥有过往前所未有的感受。

I hope you meet people with a different point of view.

我希望你能结交有着不同观点的人。

I hope you live a life you're proud of.

我希望你能过着自己为之骄傲的人生。

If you find that you're not, I hope you have the strength to start all over again.”

如果你发现事实并非如此，我希望你有勇气一切重头再来。