SIF歌曲名称翻译

如下是我目前对 Lovelive SIF 的全部歌曲名称翻译。
之所以是全中文，就是为了方便国服通过审核。
盛大免费拿去用吧，我不强求署名（虽然署名是基本尊重）、但救灾要紧。

• 斜体的部分是别人的翻译、被我拿来贴在这边的。
  其中只有少数部分被我拿来换掉了我的主选翻译。
• 加粗的是笔者目前认为最合适的翻译（无论出自我手还是他手）。

最近更新日期：2017年7月22日2051Hrs.

µ's

原曲名	主选翻译	备选翻译或备注
僕らのLIVE 君とのLIFE	我们的专场 与你共今生	（LIVE=专场演出）
友情ノーチェンジ	友情不变
Snow halation	素华若霓	雪色光晕
baby maybe 恋のボタン	恋意按钮若君离	（Button在歌词内代指按钮）
夏色えがおで1,2,Jump!	夏色嫣然1,2,起跳!
Mermaid festa vol.1	人鱼狂欢 第一卷
もぎゅっと”love”で接近中！	相拥以爱来亲近
愛してるばんざーい！	爱以万载!	为爱欢呼万岁
Wonderful Rush	如意匆匆
Oh, Love & Peace!	一咏仁爱颂和平
僕らは今のなかで	我等共此时	我们就在当下
WILD STARS	热舞群星	纵星
きっと青春が聞こえる	一聆青春终有时	一定能听见青春
輝夜の城で踊りたい	欲舞於辉夜之城
ススメ→トゥモロウ	奋进明天
No brand girls	无名女生
Wonder zone	惊奇地带	慌乐地带
ラブノベルス	言情小说
これからのSomeday	从此开始的某日
知らないLove*教えてLove	不知所谓爱*请授我以爱
START:DASH!!	开始:冲刺!!
sweet&sweet holiday	甜与甜的假日
愛は太陽じゃない？	爱，岂不是太阳?
ダイヤモンドプリンセスの憂鬱	钻石公主的忧郁
Love marginal	边缘爱人
タカラモノズ	藏宝图	（原文是「宝物図」的片假化）
Paradise Live	乐园专场	（Paradise=乐园）
Listen to my heart!!	听我心声!!
Music S.T.A.R.T!!	音乐开始!!
あ・の・ね・が・ん・ば・れ！	唉・我・说・加・油・啊！
LOVELESS WORLD	贫爱世界	（字面意思「没有爱的世界」）
after school NAVIGATORS	课后领路人	放学后的领路人
LONELIEST BABY	至寂之子	（只能这么翻，否则一定又臭又长）
Cutie Panther	诱人豹	可人豹
それは僕たちの奇跡	此诚诸我共奇迹	这是我们的奇迹
Pure girls project	纯情女生企划
どんなときもずっと	莫论何时待依旧	（想不出更好的翻译）
微熱からMystery	始於微热的秘密
ユメノトビラ	梦之扉	（原文「夢の扉」）
夏、終わらないで。	夏日莫尽
Love wing bell	爱翼钟声	（只能这么翻，否则一定又臭又长）
UNBALANCED LOVE	失衡爱
Dancing stars on me!	星舞於己	（只能这么翻，否则一定又臭又长）
キミのくせに!	分明是你！
KiRa-KiRa Sensation!	群星闪烁的感觉！
ありふれた悲しみの果て	悲尽如常	（只能这么翻，否则一定又臭又长）
Happy maker!	欢乐大师！
孤独なHeaven	独孤天堂
だってだって噫無情	怨哉怨哉嗟無情	（与原文格式对仗）
Someday of my life	此生某日	（白话翻译会变得累赘）
COLORFUL VOICE	缤纷嗓音
ぶる～べりぃ♡とれいん	蓝莓火车	（原文: Blueberry Train）
SENTIMENTAL StepS	步步感伤
Daring！！	傲气!!	勇气!!
もうひとりじゃないよ	已经不再孤身了
勇気のReason	勇气的理由
私たちは未来の花	我们是未来之花
恋のシグナルRin rin rin!	恋爱讯号铃铃铃	（Rin 仅作拟声词）
スピカテリブル	珠星可畏	（原文：Spica Terrible）
まほうつかいはじめました！	开始施法啦!	（根据歌词内容确定该翻译）
純愛レンズ	纯爱镜头	（Lens 代指镜头）
Angelic Angel	翎立天使	（Angelic 表示翎立、翎然）
Private Wars	私人战争
ふたりハピネス	两个人的确幸	（根据歌词特色，用「确幸」）
SUNNY DAY SONG	芳辉颂	（「艳阳天之歌」太俗气）
Trouble Busters	茬包小子	（Trouble 与茬包音义皆通）
永遠フレンズ	永远的朋友	（「永仲间」对文言阅读要求过高）
秋のあなたの空遠く	君属秋空渐远去	（只能这么翻，否则一定又臭又长）
冬がくれた予感	冬季所馈的预感
僕たちはひとつの光	一贯白虹是诸共	我们是同一束光 / 一贯白芒是诸共
小夜啼鳥恋詩	子夜啼鸟恋诗
シアワセ行きのSMILING!	迈向幸福的微笑
HEART to HEART！	心通心
嵐のなかの恋だから	只因爱在风雨中
もしもからきっと	若有如果则一定
Shocking Party	震撼派对
好きですが好きですか？	我是喜欢你，你对我也是？	（根据歌词内容来还原主语）
ミはμ'sicのミ	缪是缪西克的缪	（想不出别的好翻译）
ずるいよMagnetic today	如磁甚狡是今朝	（只能这么翻，否则一定又臭又长）
Super LOVE=Super LIVE!	爱之所强，就是专场之所强!
くるりんMIRACLE	毂轳轮的奇迹	（根据歌词内容确定该翻译）
MOMENT RING	化瞬为戒	（根据歌词内容确定该翻译）
Storm in Lover	情侣风暴	（Lover 表示情侣）
さようならへさよなら！	别送辞	（别「送辞」，对应原文语意结构）
NO EXIT ORION	无处可逃猎户座
Shangri-La Shower	天堂浴场	（香格里拉也是天堂的代称词）
春情ロマンティック	春情浪漫
るてしキスキしてる	你欢喜欢你	（对应原文文书结构）
PSYCHIC FIRE	灵火
そして最後のページには	于是在最后一页
ぷわぷわーお！	软呼呼哒呦！	（用了果皇的口头禅）
Hello, 星を数えて	哈喽，来把繁星数	哈喽，来数星星吧
？←HEARTBEAT	心跳之果	（原文的符号意图是执果索因）
Future style	将来范儿
CheerDay CheerGirl！	应援满天啦啦队	（只能这么翻，否则一定又臭又长）
MUSEUMでどうしたい？	去博物馆怎样？
乙姫心で恋宮殿	恋居宫殿闺主心	（只能这么翻，否则一定又臭又长）
最低で最高のParadiso	至劣至高极乐园	（Paradiso与Paradise都表示乐园）
ENDLESS PARADE	巡演无尽
同じ星が見たい	如此星河愿再观
Dreamin' Go! Go!!	御梦前行! 前行!!	（想不出更好的翻译了）
Silent tonight	谧今宵	（「谧」本身有「静」的含意）
これから	从此以后
Mermaid festa vol.2 -Passionate-	人鱼狂欢 第二卷 ～深情～
乙女式れんあい塾	豆蔻式恋爱塾	（形容词「乙女式」需整体翻译）
soldier game	士兵游戏
告白日和、です！	告白时节、此即!	这就是、告白时节!
夢なき夢は夢じゃない	梦若无梦即非梦	无梦之梦不算梦
Anemone heart	银莲花之心
なわとび	跳绳	（原文是「縄跳び」的假名化）
Beat in Angel	跃动天使心	（Beat 代指心跳）
にこぷり♥女子道	大头贴照女子道	（ぷり代指照大头贴，一定会莞尔）
硝子の花園	玻璃花園	（硝子=ガラス=GLASS=玻璃）
WAO-WAO Powerful day!	哗喔哗喔今朝好
思い出以上になりたくて	欲沦一己任往忆	（只能这么翻，否则一定又臭又长）
錯覚CROSSROADS	错觉路口	__

Aqours

原曲名	主选翻译	备选翻译或备注
君のこころは輝いているかい？	你的心在闪耀吗？	（想不出更好的翻译）
Step！ ZERO to ONE	从无到有的一步!	（想不出更好的翻译）
Aqours☆HEROES	闪耀的水团群英	（Aqours=水团）
恋になりたいAQUARIUM	欲寄情于水族馆
待ってて愛のうた	在等待我的恋歌
元気全開DAY!DAY!DAY!	活力全开每一天!
トリコリコPLEASE!!	请允在下掳君心!!
届かない星だとしても	哪怕繁星遥莫及
Strawberry Trapper	草莓猎手
決めたよHand in Hand	说好了要手拉手	（Hand in hand 手拉手）
青空Jumping Heart	蔚蓝青天跃我心
ダイスキだったらダイジョウブ！	既是所好则无妨	最喜欢的话就没问题
ユメ語るよりユメ歌おう	谓梦不如咏梦好	（白话太累赘）
夢で夜空を照らしたい	我欲寄梦盏永夜	（白话太累赘）
未熟DREAMER	未成熟的梦想家
想いよひとつになれ	纵诸念于一贯	万念合一
MIRAI TICKET	未来门票
ジングルベルがとまらない	叮当钟声响不停
聖なる日の祈り	神圣节日的祈祷
HAPPY PARTY TRAIN	欢乐聚会轨道车
ハミングフレンド	活力之友
夜空はなんでも知ってるの？	您可尽知繁星事?	（只能这么翻，白话太累赘）
ときめき分類学	悸动分类学
Pops heartで踊るんだもん！	舞动于动心之间!
Guilty Night, Guilty Kiss！	畏罪之夜，畏罪之吻
空も心も晴れるから	天与我心都会晴
Waku-Waku-Week!	兴奋一周!
Daydream Warrior	白日梦武士
Ｇ線上のシンデレラ	G弦上的灰姑娘
スリリング・ワンウェイ	刺激到底	（One way 代指单向道）
太陽を追いかけろ！	追赶太阳吧!
Landing action Yeah!!	登陆行动!耶!
近未来ハッピーエンド	近未来的完美结局	（没法简化了）
コワレヤスキ	易碎之恋	__

$ EOF.