发现号航天飞机的最后使命

摘自:http://news.smh.com.au/breaking-news-world/shuttle-discovery-set-for-final-mission-20101101-179r7.html

(本文由 Luyou2008  翻译,错误之处,恳请批评指教)

 

Shuttle Discovery set for final mission

November 1, 2010 - 1:04PM

AFP

Discovery, the oldest space shuttle in NASA's fleet, is readying for its final mission on Wednesday following repairs to leaks in a pressurisation system that has twice delayed the launch.

"Work is on schedule. We completed flight pressurisation and all went well. That is behind us now," Steve Payne, NASA test director, told reporters as the countdown to launch kicked off at 2:00 pm (1800 GMT) Sunday.

The mission, initially scheduled for Monday, was postponed so Kennedy Space Center technicians could repair quick-disconnect fittings in the system used to pressurised one of Discovery's orbital maneuvering rocket engines.

Discovery and its six American astronauts will now launch from Florida's Kennedy Space Center at 3.52pm local time on Wednesday bound for the International Space Station (ISS).

The weather forecast remains 70 per cent for favourable conditions, Kathy Winters, Cape Canaveral's senior meteorologist, said at a press briefing, adding that there were slight concerns of possible rain and clouds in the launch area.

The flight to the orbiting ISS is the fourth and final shuttle flight of the year, and the last scheduled for Discovery, the oldest in the three-shuttle fleet that is being retired in 2011.

Discovery has been the busiest shuttle in history, with a record 38 trips into space since its first launch in 1984. According to NASA, it has travelled over 230 million kilometres during that time, involving 5,628 orbits of the Earth over 351 days.

NASA has long relied on the Discovery spacecraft at key points along its 26-year career -- the launch of the Hubble Space Telescope in 1990, the first ever female shuttle pilot Eileen Collins in 1995, and in 1998 it carried US space icon John Glenn to become the oldest human to fly in space at age 77.

Its all-American crew on this voyage, including female mission specialist Nicole Stott, will deliver a pressurised logistics module called Leonardo, which will be permanently attached to the spacestation to give it more storage space.

The shuttle will also bring Robonaut 2, the first human-like robot in space, and a permanent addition to the orbiting space station, as well as spare parts.

Two space walks, for maintenance work and component installation, are scheduled.

The three US shuttles -- the other two are Atlantis and Endeavour -- are due to be sent off to become museum pieces after a final shuttle mission to the space station in late February.

That means Russian Soyuz spacecraft, a modernised version of which recently dropped off three fresh crew members to the ISS, doubling the crew to six, will for several years be the only vehicle for transporting humans into space.

However, NASA's recently approved 2011 budget has left the door open to an additional shuttle flight in June.

© 2010 AFP
 

发现号航天飞机的最后使命


November 1, 2010 - 1:04

法新社


   发现号宇宙飞船,在美国国家航空和宇宙航行局中已是最古老的航天飞机,为了准备周三执行的最后任务,加压维修系统已经两次推迟发射了。

  “工作如期进行。增压和我们完成飞行一切顺利。我们后面该做就是现在该做的,”史蒂夫佩恩,美国宇航局测试主任这样告诉记者,而星期天得下午2:00(1800 GMT)作为倒计时启动揭幕日。

   这次任务,最初定于星期一,推迟到星期三是为了让肯尼迪航天中心的技术人员有时间修复系统配件中快速分离装置,这配置用于发现号加压火箭引擎的轨道机动之一。

   发现号和其六名美国宇航员,在当地时间星期三下午3时52分从佛罗里达州肯尼迪航天中心驻往国际空间站(ISS)。

   天气近期的预测仍保持70%的有利条件,Kathy Winters,卡纳维拉尔角的高级气象学家,是这么说的。在随后的新闻发布会上又补充说明,有可能发射区的当天天气会下雨和多云,这也是值得关注的。

   这是今年第四次飞往国际空间站的宇宙飞船,也是发现号的最后一次宇宙穿梭飞行。最早的‘3穿梭’舰队将会在2011年退役。

   发现号是历史上最繁忙的宇宙飞船,从1984的首飞至今,创下38次进入太空的记录,据美国航天局报到,发现号已经在此期间跑过230百万公里了,涉及地球5628轨道,累计航天时间超过351天。

   在这26年的职业生涯中,美国宇航局一直延迟发现号宇宙飞船的关键地位。——至1990年Hubble太空望眼镜发射站建立后,在1995年,Eileen Collins登入太空,这标志着女性航天驾驶员首次登上太空,1998年,年已77岁,穿上美国国徽宇航服的John Glenn,成为人类历史以来年龄最大的宇航员。

   在美国所有航次中,包括女任务专家Nicole Stott,将释放一个叫Leonardo的逻辑加压组件,这样能永久性地附着空间站,为它提供更多储存空间。

   发现号不仅带去一个永久性轨道空间站和各种备件,也给空间站带来了一个模仿人类的机器人——Robongut 2号。

   两名太空行走人员,以便于进行维修工作和组件安装和执行任务表。

   在美国三大飞行宇航船--另外两个亚特兰蒂斯号和奋进号——由于参加二月份的国际空间站博物馆展览,所以最终由发现号来完成这次航天任务。

   这意味着俄罗斯联盟号飞船——一只现代版本的飞船,它将输送3名新机组成员去国际空间站,而飞船乘客倍增到六名,数年以后这将是输送人类到宇宙的唯一工具。

  不过,美国宇航局最近批准的2011年的预算,已经为6月份额外的穿梭飞行任务敞开了大门。

2010 法西斯

 

 

 

 

你可能感兴趣的:(职场,休闲,使命)