在DD翻译官的那些日子

    从英国留学归来已经有两年的光景了，偶尔也会看一些英文文献，一直考虑想要转行，转行做翻译，却一直没有勇气，也单纯的以为翻译是一件很简单的事情，但是当我开始真正尝试接触这个行业才发现，一切并没有我想象的那么简单，从一开始在网路上投简历开始，我没有收到一份面试通知，直到我无意之间发现了DD翻译官，在DD翻译官接单的这一个月里，我也渐渐了解到这行的辛苦和不易，但是我从中也收获了很多。

    虽然我抢到的每一单也就只有几块钱，最多也只有20多块钱，可是在这期间我了解了很多行业我不曾了解的东西，在翻译资料的查找过程中获取了一些新的知识，我一直以为自己能看懂英文原版小说，就能做好英翻中的翻译，后来才发现，尽管自己脑子里已经反映出这句话的中文意思，可是翻出来的东西却怎么看怎么别扭，总觉得不对劲；在翻译中翻英的时候，因为接到过一些文学类的翻译，都是我不曾接触到的领域，翻译成英文之后，却显得太过直白，失去了原有的韵味。我突然也开始明白不是留学回来，就可以做一个好的翻译，要在这一行干下去，的确需要一份真正爱这一行的心，才能一直探索下去，找到最适合最贴切的翻译，才能让客户能够更好的理解原文的意思，减少误解的产生。但是很遗憾的是，在DD翻译官里做完试译之后，我并不能知道自己为什么不能接单成功，即使接到单之后，交完单，我也并不知道自己的不足之处在哪里，也不知道从哪些地方进行改进，想要在这条路下更好的走下去，前路还不是很明朗，但是我会坚持下去。