【翻译练习】像埃隆·马斯克这样的成功人士，在10到22岁的时候是怎样度过的？

个人翻译练习，搬运自Quora，侵删。

原文链接：像埃隆·马斯克这样的成功人士，在10到22岁的时候是怎样度过的？

作者：Oliver Emberton（网页设计优化网站Silktide的创始人）

---

All those people were accomplishing improbable things long before the world had given them permission.

当世界已经允许他们一举成名的时候，这些人早已取得了一些不可思议的成就了。

史蒂夫·乔布斯在12岁的时候，曾经打电话给惠普公司的CEO，并说服他让自己当暑期工。后来，乔布斯前往印度灵修，然后辍学创办苹果公司，那年他21岁。

乔布斯和他的苹果电脑

比尔·盖茨15岁开始创业，开发了能够监控交通模式的软件，并从中赚到了2万美金。在SAT（美国大学入学考试）考试得分数为1590（满分1600），之后从哈佛辍学创办微软，那年他21岁。

年轻时期的比尔·盖茨

埃隆·马斯克12岁的时候，写了一个电脑游戏《Blastar》，卖了500美金。马斯克出生在南非，17岁的时候，他下定决心前往美国生活，在身无分文的情况下，独自一人飞往加拿大，靠农场中做苦力和帮别人清洗锅炉养活了自己。19岁那年，马斯克靠自己打工进入了大学，并修读经济学和物理学双学位。

年轻时期的埃隆·马斯克

维珍集团创始人理查德·布兰森在16岁的时候，在教堂的地下室里开始了人生的头两次创业。22岁的时候，他创办了维珍唱片公司（Virgin Records），签约了歌手麦克·欧菲尔德，并录制了当时的畅销专辑《Tubular Bells》。

维珍集团创始人：理查德·布兰森

PayPal创始人彼得·蒂尔在21岁的时候已经是美国的国际象棋大师了，并创造了美国21岁以下参赛选手的最高排名。19岁的时候，他创办了《Stanford Review》杂志。

PayPal创始人彼得·蒂尔

回到正题。毫无疑问，我承认我还没资格到达以上成功人士的级别（暂时还没有），但我8岁开始编程，16岁的时候写出了我的个人操作系统，21岁开始创业。我敢保证，对于其他我不认识的成功人士，他们也会在人生的早期阶段，创造出不同寻常的成就。

别人早期的成功，对于我们来说是一个未解之谜。有时候，人们在早期取得一些成就，并不意味着他们以后一定会功成名就。有时候，成功也会在我们无路可走的时候，悄然降临，当然，这是非常难得的。实际上，好的结果，往往始于一个好的开头。你可能看到18岁的埃隆·马斯克——一个身无分文的小伙子，在农场清理排水管道的污秽，但他内心的坚韧不拔，早已帮助他实现了多数人在有生之年无法想象出的成就。在那个时期，他已经成功了，只不过，现实要花上一点时间去追赶他的步伐。

那么，你应该知道10岁到22岁要做些什么了吧？

取得属于你自己的成就。不要等世界给你机会，让世界去追赶你的步伐。