今天在查阅资料的时候，被哈佛医学院（Harvard Medical School，以下简称HMS）主页的一篇frontpage给吸引了，原来HMS刚刚展开了一年一度的White Coat Ceremony。谷歌了一下才知道，原来在美国，对于所有即将步入医学院的学生来说，WCC和另一个重大典礼住院就职典礼（Residency Doctor Match Day）一起，被称为美国医生最重要的两个人生典礼。美国的医科教育精细而昂贵，在7000多所大学里，也只有130所医学院，在这里培养出的医生都是精英中的精英，但所付出的代价也是极高的，他们需要优秀的学科成绩、长时间的训练，以及通过率很低的Mcat考试，当你通过这一切来到了这里，经历这场典礼则显得非常重要，因为他们象征着即将走进赋予你改造世界的荣耀与责任的神圣职业。虽然我并非医学生，但也深深感到责任心的重要，so...我把这篇白大褂典礼翻译了过来，记录以共勉。
By ELIZABETH COONEY
对于每一位即将踏入哈佛医学院追寻医疗事业的新生们来说，在参加了今天的白大褂典礼之后，他们即将正式步入的医学生涯将是无法想象的另一个世界。但是对于身为HMS主席的Dr.S. Flier来说，他想赋予这些未来的栋梁们以更大的责任和使命感。他甚至告诉他们医学的未来就在他们手里。
“我们脚下的路一直都在变，”他在Walter阶梯教室面对着新面孔们自信的说，“我们的科学理论和医学实践一直都在经历着惊人的发展，并且伴随着你们在这里学习的阶段还在不断地深入和提高，我坚信，当我们的社会遭遇到最棘手最困难的问题之时，我们的科学家和医师之中——包括在座的各位之中，定会有人身肩起领导人类对抗疾病的责任，我相信你们，都乐于去挑战这样的未来。”
白大褂典礼中，Flier和其他几位报告者都如是对新生们进行了鼓励，告诉他们，着手去拥抱世界，影响世界，改变世界。但首先新生们需要了解的是来自HMS医学教育处主管Jules Dienstag主讲的哈佛医学院院史，这充满了荣耀和精英意味的院史课不无自豪的介绍着HMS当年以希腊文、拉丁文甚至是希伯来文传递到世界各地的讲学，以至到如今每年5779名众多申请者中，只有3.8%的人可以来到这里学习。
如同当初的医学院在没有入住大理石建筑时只是四处占据各地如今却已按功能分割出系统化的四方房间，有关医学的哲学教育同样走入了更高的层次，Dienstag指出，他邀请学生们融入到新的教学体系当中去，尝试展开基于问题的针对性学习，在下一代的医学教育中树立领导力。本届的学生们将首次进入新医疗技能中心进行学习。
“我们非常期待你们的到来”，Dienstag说，“我知道你们已经时刻准备好成为这个行业的先驱，我们对你们充满了期望！"
包括91名女生和76名男生组成的新一届HMS新生，分别来自9个不同国家以及72个不同的大学，在面对自己的第一个病人之前需要聆听7位导师的谆谆教诲。在此之前，他们还要分为五组社团，穿上象征着他们医生身份的白大褂接受训练。而正式的典礼还要在8月29日邀请他们的父母参加。
当他们准备好开始接受他们的医学教育时，Flier着重强调他们需要不断地掌握各种新方法去解决医疗问题，而这些新方法所涉及的知识面是海量的、并且还在爆炸性的向前延伸，它包括一系列系统的生物学知识、基因学、神经学、再生生物学等等。
这真是一种绝妙的讽刺。Flier说，在许多医疗领域，包括我所从事的糖尿病及代谢的研究，即使我们的知识深入认识到了疾病的分子层面，糖尿病及肥胖病却还在不断地普及和增长，我们需要从更开阔的角去审视这些病，找出引发疾病的深层次的原因，还要改善治疗手段，让诊断学像更有利于病人健康的方向发展。
Bruce Donoff，HMS的牙医学科主管，则不断地提醒学生牙医同样是医学中的重要分支，从110名申请者中选中的35名牙医学学生，也要同其他医学生一样在走入临床实践前进行两年的系统性学习。
交叉学科的教育是如今的潮流，但是我们的学生早已在此浸淫多年。Donoff如是说。
Donoff同样怂恿他的听众们考虑将自己的牙医事业也更多的投入到医疗护理的行当中，以此解决当今美国初级护理人员短缺的问题。
医生作为家庭的一员，赋予他给予人们提供初级护理的任务，HMS的学生主管Nancy Oriol从17年前就开始运营这一项目，这位麻醉学及助产科的专家告诉他的新学生们，当今医学事业中，医疗护理的问题仍然处于未解决的状态。
”即使是世界大同，医疗上的差异性仍然存在。” 她指出，仅新生婴儿死亡率上，boston的病人们就与其邻近的富人区存在着鸿沟。
Oriol给这一现状开出的药方是加大建立病人与医生的伙伴关系。将团队合作的医疗关系映射到系统的每一个区域，从她和医护人员工作的手术室到协助医疗的从事基础研究的科学家们，再到提供临床治疗和护理的住院大夫，强化的合作团队协作可以克服一些来自药剂师、营养师甚至来自家庭成员的专业认知的障碍。
“这已经是21世纪的前沿医疗了，”Oriol说，“对医学来说，这是个美好的时代”。
Alvin Poussant, 学生事务处主管，告诉学生们要时刻准备好迎接来自复杂情感世界的挑战，他回忆起他在作为康奈尔医学院的一名学生时第一次参观太平间时，面对着一位在手术中死去的病人的尸体时那种出离的愤怒。
医学生面临的挑战不仅仅是来自于学术上的，他指出，更重要的信息是，‘必须说出来讨论’，如果你想成为一个优秀的医师，你一定要认识到这一点。
Sang Park，HMS的硕士生主管也给学生们提出了这样的建议，即不要总是自以为是的保持着自己的想法不说出来。不要害怕提问，不要犹豫去提出一些简单的问题，比如：“为什么这样？”
在进入brigham妇女医院（笔者注：这是咱老板待过的地方诶...）临床实习之前，学生们需要组成团队穿上白大褂，以练习一个有形的传统去帮助改变世界。
披上白大褂代表着你整个人生角色的转变，Dienstag在会上这样神圣的说起“白色大褂——治疗师的斗篷——被授予了进入一个病人生命的特权.”
而身为McLean医学院的精神病科副教授以及学术沙龙主席的Eliza Menninger则表示穿上白大褂是学院提供给学生们至高无上的荣誉。
“披上的是你的病人授予你的荣耀，你的谦卑以及你的责任心和同情心。”