黄氏族谱序（白话文）

浦西黄氏二世祖 黄国栋血书(南宋驸马、进士)

        我听说编撰家谱，目的在于上记祖先事迹，使后世子孙了解；下记子孙分支，使他们知道自己的根源，此功德巨大而深远。何况我这个南宋的逃亡之臣在东西南北四处漂泊，更不能没有谱牒来记述这些事情。

        我的祖先是河北人，为躲避五胡乱华而迁到开封，金兵南犯，又迁到杭州，成为杭州的著名望族，世世代代与赵宋皇族联姻。传到我的父亲天从公，在绍定(宋理宗年号，公元1228—1233年)初年生下了我。我侥幸在咸淳戊辰(戊辰是宋度宗咸淳四年即1268年)中进士，任职大理寺丞，转任内阁侍从。

        元军猖獗，我跟随皇帝(南宋卫王赵昺)流亡到广东新会崖山，奉杨太后(度宗之淑妃)懿旨，保护(当时赵宋仅存血脉)魏王赵若和。

        不到一年，元军大队人马逼近，连日展开激战，我知道形势危急，就与张世杰、许达甫等人用十六只船保护魏王夺港而出。在广东崖山的浅湾遇到陈宜中丞相的船，大家商议，想要到福州去，以图恢复宋室。忽然飓风大作，张世杰不幸沉船，陈宜中的船也破损，只剩下我们(魏王和天从公父子)四艘船，漂流到浯屿(今龙海市浯屿岛)海面，后又失掉舡具等船具，于是就从浦东上岸，把赵若和魏王隐匿在我们黄氏族内，改赵姓黄(当了天从公第三子，字国柱)，一起居住在浦西。呀！作为臣子，应为忠于皇帝而死；作为儿子，当为孝顺父母而亡。

        在这时，文天祥己经被元军俘虏，张世杰、陆秀夫跟随末帝捐躯入海，以生命报效了国家，他们的一片忠心天地可鉴。难道唯独我不能象这几位忠臣那样为保存节操而献身，却故意厚着脸皮逃生吗?不！依据《礼经》，读书人要谨遵皇命，我奉杨太后的懿旨保护魏王，魏王活在世上，也许还能够使宋室死灰复燃，东山再起。无奈生聚教训十分艰难，建立的军队都没有几支。

        乙酉年(元世祖至元二十二年，即公元1285年)，西川狂徒假借宋福王之子的名义造反，导致暴元凶残镇压，并重金悬赏捉拿。我很担心我们的人泄漏魏王健在的秘密，用忠、义的道理勉励族人，假冒黄姓的赵姓皇族也隐蔽起来，约束行踪。县里的百姓只知道浦东有黄姓家族，却不知道有赵姓家族，赵氏安全了。这都是我为了延续赵宋的血脉而作的努力。

        呀！我抛弃祖宗祠庙，舍弃先人坟墓，奉父亲嘱咐，冒着刀锋箭石，在波浪间颠簸，历尽千辛万苦，九死一生，方使魏王逃脱危难，是为了什么呢？如今我已经老了，复兴宋室的事业也难有作为了。父亲(始祖天从公)又在去年二月去世，我独自一人处在悲痛之中，对往事遗憾失望之极。

        我在中原地区出生、成长，年老了却居住在海边的荒芜之地(浦西)。抬头看到大好河山，挂念魏王及先父。每天早晚只有对天哭泣、大声叹息罢了。后代子孙补记我的行迹时，不知还有能够完成我的遗志，拥立赵氏孤儿的人吗？还有能够坚持孝道，崇敬祭祀祖宗先人的人吗？如有的话，就算没有辜负我记述族谱的初衷了。至于家事，则有家产、家规在，你们遵守家规，保护家产，我还要多说什么呢？

岁在

戊戌（元成宗大德二年，公元1298年）端月望日（正月十五日）

宋逋臣黄材字国栋 泣血书

  （厦门大学历史系  林枫译）

南安仑苍蔡西白营黄氏族谱

南安仑苍蔡西白营黄氏族谱

南安仑苍蔡西白营黄氏族谱

南安仑苍蔡西白营黄氏族谱