中国疾控中心回应论文争议：观点为回顾性推论

近日，中国疾控中心等单位研究人员在国外学术期刊发表的关于新型冠状病毒感染的肺炎的相关论文，引发网友质疑。

论文中提到“相关证据表明，自2019年12月中旬以来，在密切接触者中存在人传人现象。”

In a new paper about the novel coronavirus published in The New England Journal of Medicine on Wednesday, a team of researchers including those from the Chinese Center for Disease Control and Prevention drew on data from the 425 confirmed cases as of Jan 23, and stated that"there is evidence that human-to-human transmission has occurred among close contacts since the middle of December 2019."

1月29日，包括来自中国疾控中心等机构研究人员在内的一支科研团队在《新英格兰医学期刊》发表的一篇关于新型冠状病毒的新论文称，根据截至2020年1月23日上报的425例确诊病例数据，“相关证据表明，自2019年12月中旬以来，在密切接触者中存在人传人现象。”

对此有网友提出， 这是否说明12月份已经发现人传人， 但相关人员未及时披露信息？

The conclusion has led some people to believe that such evidence was already discovered by Chinese researchers in December. They accused researchers and officials with the center of intentionally covering up the risk of transmission among people out of self-interest to gain academic clout.

对于网友的质疑，中国疾病预防控制中心于今日回应称“论文提出的‘2019年12月份即在密切接触者中发生了人际传播’的观点，是基于425例病例流行病学调查资料做出的回顾性推论。”

" The conclusion is a deduction based on a retrospective study that looks back on epidemiology research of infected cases," the center said in a statement, reaffirming that the risk of the virus spreading among people was not discovered at the onset of the outbreak in December.

而论文分析的425例确诊病例在论文撰写前已向社会公布。

The center said that information about the 425 cases analyzed in the paper, including infections of 15 medical workers, was already released to the public before researchers set off the study.

以下为说明全文：

2020年1月29日，中国疾病预防控制中心、湖北省疾病预防控制中心等单位有关专业人员共同在新英格兰杂志发表了题为《新型冠状病毒感染的肺炎在中国武汉的初期传播动力学》的论文，有网友提出质疑。

现将有关情况说明如下：
一、 论文是根据截至2020年1月23日上报的425例确诊病例（包括15名医务人员）所做的回 顾性分析 ，所有病例在论文撰写前已向社会公布。 论文中提及的15名医务人员感染病例，分别由国家卫健委高级别专家组组长钟南山院士于1月20日晚、武汉市卫健委于1月21日凌晨向社会公布。
二、论文提出的“2019年12月份即在密切接触者中发生了人际传播”的观点，是基于425例病例流行病学调查资料做出的 回顾性推论 。
三、论文是由来自中国疾病预防控制中心、湖北省疾病预防控制中心、香港大学等十几个单位的专业人员共同完成。
四、 及时在学术刊物发表调查结果，有助于国内外专业同行及时了解疾病的特征，共同评估和研判疫情，改进防控策略。
感谢各位网友的关心和支持，欢迎对我们的工作进行监督。
中国疾病预防控制中心
2020年1月31日

记者：王小予

编辑：唐晓敏

来源：中国日报网 中国疾控中心

本文内容转载自：中国日报双语新闻，已获授权