The Country Where 50% of the population fly home for Christmas Holiday2019-12-30

The December holiday season is a time for traffic jams and flight delays as people take arduous journeys home to spend Christmas and New Year with relatives.

随着人们踏上辛苦的旅程回家与亲人过圣诞和新年，12月分的旅游季节是交通拥堵，航班取消最严重的时刻。

原文翻译：

随着人们踏上辛苦的返乡旅程去和亲人共度圣诞和新年，十二月份的假期也成了交通拥堵，航班延误的高发期。

Despite the steep ticket prices, delays and cancellations, roughly a quarter of all Americans take a flight in December.  Europeans are less inclinedd to board a plane in December, on average, about one in eight people will fily in the winter holidays.

1尽管机票价格超高，也经常出现航班延误以及取消状况，也还是有4分之一的美国人在12月份搭乘飞机。欧洲人不太倾向在12月份做飞机，总得来说，每8个欧洲人，有一个会选择在冬季假期乘坐飞机。

原文翻译：

虽然假期机票价格飞涨，还伴随着航班延误及取消，依旧有4分之一的美国人在12月份搭乘飞机。而欧洲人就不太愿意在12月份坐飞机。平均来看，欧盟各地约有8分之一的人会在冬季假期选乘飞机。

However, there is one country in EU that has rather surprising statistics for December flights.The small island nation of Malta last year saw about half of its population jump on a plane during the festive season.

然而，欧洲一个小国家的12月份飞机乘坐报告数据很惊人，马耳他这座小岛国去年有一半以上的居民在12月假期中坐飞机。

原文翻译：然而，有一个欧盟国家的十二月航班数量令人吃惊，那就是小岛国马耳他。该国去年约有一半的人口在节日期间乘坐了飞机。考虑到马耳他只有一个商用客运机场，这听起来就更让人称奇了。

It sounds even more astounding, considering that Malta has only one commercial passanger airpot. 而在考虑到马耳他只有一个商用民航机场里，这个数据更加惊人。

Of course, there is a logical explanation behind this bizarre fact.Almost as many Maltese live outside the country as within it, with expat communities in the US, the UK, and other EU countries.

当然，这背后也有解释得通的道理，马耳他在美国，英国，以及其它欧盟国家的移民居民人数几乎与在马耳他本地的居民相同。

A report published by World Bank highlighted this, indicating that the rate of emigration for the Maltese population is the highest out of any EU country. Malta is a Roman Catholic nation, where almost everyone wants to celebrate Christmas and New Year with family.

全球银行的一个报告表示，马耳他的移民居民指数是整个欧盟国家最高的。马耳他是一个罗马天主教国家，几乎所有的人都想在圣诞和新年与家人一起过节。

原文翻译：

当然，这个惊人的事实背后有一个合乎逻辑的解释。马耳他人在美国，英国以及其它欧盟国家都有侨民社区，移居海外的人口和留在国内的人数几乎相当。世界银行发布的一份报告突显了这一点，其数据显示马耳他人口的外迁率是所有欧盟国家中最高的。

马耳他是一个罗马天主教国家，几乎所有人都想要和家人一起庆祝圣诞和新年。除非是坐船或者游回去，不然也没别的办法可以国家过节了。

Short of a boat or swimming, there is no other way to get home for the holidays.

除了船和游泳，应该没有其它办法可以回家与家人过节了。

New words

Arduous adj. 辛苦的，费力的

Astounding adj. 令人惊骇的

Be inclined to do sth  倾向于做某事 固定短语搭配

以上文章虽然不难，但是作者巧妙语音的应用对我们平常写作非常有帮助，从此文，我学到了很多简单词汇的不同表达法，具体如下：

描述Holiday season 的不同表达法： December holiday season, festive season, winder holiday等

如 Take a plane 的不同表达法：Board on a plane, take a flight, will fly, jump on a plane等。