Regulation of bitcoin trading to be stepped up

中国将加强比特币交易监管

• China's financial market regulators are seeking opinions about how to better regulate trading of bitcoin, the virtual currency. These steps may include setting up a depository platform, said sources with close knowledge of the matter.
  

  
   中国金融市场监管机构正在对规范虚拟货币（比特币）市场而征求意见。
   据知情人士透露，这些步骤可能包括建立比特币信托平台。
   

• Authorities visited executives of a number of bitcoin trading platforms last week, and have inquired how the platform works when value of the virtual currency plunges and surges, a person at a Shanghai-based digital trading platform told China Daily.
  

  
   上海数据交易平台的工作人员告诉《中国日报》：
   上周，有关部门询问了一些比特币交易平台的高管，
   诸如当虚拟货币波动时平台如何运作的问题。
   

• Concerns focus on the transparency of trading, risks that bitcoin could be used as an illicit capital flow channel, and protection of traders' rights, such as stabilizing the system when the trading volume surges.
  

  
   当局担忧交易的透明度，比特币有着可能被充不正当流动资本的风险，
   以及保证交易者的权利的问题，例如当交易规模扩大时市场的稳定性。
   

 
 
 
  
depository platform 信托平台
 2.背景知识（文字来源网络）：
 Bitcoin是点对点(peer-to-peer)基于网络的匿名数字货币。
 点对点(peer-to-peer)的意思是指没有中央权威控制货币的汇款通道。
 相反，这些货币转帐的任务是由网络节点进行的集体管理。
 匿名意味交易各方可以隐藏自己的真实身份。
 Bitcoin 是一个由Satoshi Nakamoto 制作的开源项目，
 研发网址位于SourceForge。
 Bitcoin并非一种真实存在的“钱”，它其实是一种数字通货。
 一种可用来在允许接受这种货币的地方交换商品和服务的虚拟代币，
 从形式上来说，和你用1元钱买两根棒棒糖是一样的。
 但是和流通货币不同的是，Bitcoin是完全匿名的，
 也就是说当你用Bitcoin支付交易时，
 买卖双方完全无法通过任何方式知晓对方的身份。
 这种特性大大吸引了隐私保护提倡者的关注。
 Bitcoin 交易几乎免费，