飞鸟集每日一品（66）

泰戈尔原文：

The infant flower opens its bud and cries, “Dear world, please do not fade.”

冯唐版：

初开的花蕾叫道：

“亲爱的世界，

不要凋谢。”

郑振铎版：

幼花开放了它的蓓蕾，叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。”

fade

1.（使）变淡，变暗to become or to make sth become paler or less bright

2.逐渐消逝；逐渐消失to disappear gradually

3.（运动员、运动队、演员等）走下坡路，衰退，衰落if a sports player, team, actor, etc.fades, they stop playing or performing as well as they did before

凋谢：1.草木花叶脱落。2.死亡。多指老年人。

萎谢：1.(花草)干枯凋谢。2.比喻死亡或衰老。

凋零：泛指花的凋谢，零落。后也用来比喻人的死伤离散。

我的翻译：

初生的花苞萌芽，哭号道：

“亲爱的世界，请不要凋零。”

infant是婴幼儿的意思，可以指刚刚出生的小baby也可以指4-9岁之间的学童。花朵之前加一个infant，可以如郑老一样翻译成“幼花”，也可如冯唐般译作“初开的花蕾”，类似的用法有个例句：For the infant nation, victory in the war and for the republican principle came as a heartening overture.对于刚刚出生的国家而言，战争与共和原则的胜利，是使人鼓舞的开端。

作者很有意思，开头用了infant，结尾用了fade，是想暗示什么吗？生老病死，是人世常态，新生的花渴望看到外面精彩的世界，自然不希望当自己绽放的时候看到的是个衰败的世界。只是，世界真的如同这花骨朵所想吗？换言之，这难道不是另一种坐井观天自以为是吗？想起一句话来：朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋。这两句大意是：早晨生出的菌类不到夜里就死去，所以它根本不知道什么是黑夜和黎明；蟪蛄只能活两季，所以它根本不知道一年的春与秋。因此，花开的时候，可能根本不了解这个世界：流水的四季，轮回的花果，但是世界才是不变的主角。凋零的从来都不会是世界，只是小花不知。

图片来自于网络