Opening Doors Within 敞开内心之门 September 30

【作者】Eileen Caddy

【翻译】熊倩涵

【编辑】颜士宝

It is important in life to have a goal and to keep moving towards it. See a real purpose and plan in your life, though you may not always be able to see the goal clearly; for when you go down into a valley or the way is twisty, you cannot always see around the next corner. You will find that every now and again you will be given an uplifting spiritual experience which will carry you through the rough laces and will enable you to keep on, no matter what you are faced with. Aim high-the higher the better. Then you will have to keep moving, growing and expanding to get there. You can never sit back and be self-satisfied; you can never remain static. You are always reaching for that next rung on the ladder of life, and you know that every rung takes you nearer the goal, no matter how far away it may be. So keep on and on, and never give up.

在生活中有一个目标，并持续朝着它前进，是很重要的。

在我的生活中看见一个真实的目的与计划，虽然我可能无法总是清晰地看见它；因为当我进入一个山谷，或是行在弯曲的道路上时，我无法总是看到下一个转角处。

我会发现，时不时的，我会被给予一个令人振奋的灵性经验，它会带我走过困难的地方，使我能够继续前进，无论我所面对的是什么。瞄准高处——越高越好。

然后，我就必须得继续前进、继续成长与扩展，才能达到那里。

我永远都不能袖手旁观、感到自满；我永远都不能保持静止。

我总是在向着生活的阶梯上的下一级前进，而且我知道每一个梯级都会让我离那目标更近一些，无论它可能有多么遥远。因此继续前进再前进，永远都不要放弃。