《西京杂记》译文集 卷二 献连环羁

【晋】葛洪 辑

        原文：武帝时，身毒国献连环羁，皆以白玉作之，玛瑙石为勒，白光琉璃为鞍。鞍在闇室中常照十余丈，如昼日。自是，长安始盛饰鞍马，竞加雕镂，或一马之饰直百金。皆以南海白蜃为珂，紫金为华，以饰其上。犹以不鸣为患，或加以铃镊，饰以流苏，走则如撞钟磬，动若飞幡葆。后得贰师天马，帝以玟瑰石为鞍，镂以金银鍮石，以绿地五色锦为蔽泥，后稍以熊罴皮为之。熊罴毛有绿光，皆长二尺者，直百金。卓王孙有百余双，诏使献二十枚。

        译文：汉武帝时，印度国进献连环羁，皆以白玉制作，玛瑙石镶勒，白光琉璃佩鞍。鞍在暗室中常可照达十余丈，如若白昼。自此，长安方始盛行饰佩鞍和马，竞相加以雕镂，有的一马之饰价值百金。

        皆以南海白蜃做珂，紫金做花，来饰佩其上。尤以不鸣响为患，或加以铃铛，装饰以流苏，跑奔则如撞击钟磬，跃动若似飞飘幡旗。

        后来获得贰师所产天马，武帝以玟瑰石做鞍，镂刻以金银鍮石，以绿地五色锦做蔽泥，之后逐渐以熊罴皮做它。熊罴毛有绿光，皆都长达二尺，价值百金。卓王孙拥有此物百余双，武帝下诏令他进献二十枚。

        补文：羁：没有嚼口的马笼头。

        勒：带有嚼口的马络头。

        琉璃：外形色青如玉，为天然能够发光的宝石。

        蜃：属蚌类，小者称蛤，大者为蜃。

        珂：勒上之饰。

        紫金：紫磨之金。古称半两钱，以紫铜与黄金合而为之，精美绝伦。

        贰师：西汉时，大宛国藏匿善马之地。太初元年，武帝任命李广利为贰师将军，派去远征异域，得获众多良马。贰师，今吉尔吉斯西南马尔哈马特。

        玟瑰石：质地仅次于玉的美石。

        鍮：铜矿石的一种，外表似金。

        蔽泥：垫铺于马鞍之下，垂至马腹两侧，用来遮蔽尘土泥沙。

        熊罴：长相似熊，长头高脚，憨猛而有力，可奋而拔树，毛色呈黄白纹，关西称它貑熊。

        卓王孙，便是卓文君之父，临邛当地一财主，资产无数。曾招司马相如来府弹琴，女儿爱慕其才，二人越礼私奔，父亲恼怒，不资助钱财。千辛万苦，曲折回转，终归共结翁婿之情。推杯换盏、把酒言欢之时，都不会彼此嫉恨吧。