《纸牌屋》第一季，第3集，House of Cards S01 E03

回到问题的本源

弗兰西斯遇到麻烦了，他所坚持留住的大桃子引起了一起车祸。其实这件事用脑子想想就知道和国会议员没什么关系。主要原因是那个女孩自己在开车的时候发短讯。可是美国不是中国，美国是一个特别讲法制，又特别注重情感的国家。起到作用的就是陪审团制度。这是美国这样一个遇到什么事都说法律的国家却又让法律变得不那么冷冰冰。作为一个国会议员他完全可以不用管这件事，因为就算是打官司他未必会输，但是官司上的输赢却不表示人生的输赢。正如弗兰西斯对佐伊说的：

Treading water is the same as drowning for people like you and me.

这一集，弗兰西斯放下了手上非常重要的关于教育改革的议案讨论，扔下那么多教育界的精英们去处理一个女孩子的事。说明弗兰西斯很明白，他不能让自己陷于任何可能的负面消息中。他天生就是个处理危机的高手。刚到Gaffney的弗兰西斯就开始与相关人员开始讨论如何解决难题。

有些人永远是戴着高帽子说一些原则啊，什么的。可是永远都不会把讨论带向解决方案。 也许就是某些人看起来很正确却永远都让人觉得很虚，做不了实事，解决不了问题，只会把危机感挂在嘴上。很多时候讲原则就是不负责，与其讲原则，不如讲结果。我们需要什么样的结果，如何把事态引向我们需要的结果。所以他做出了几个重点安排：

1. 先解决合解需要的资金问题，他向吉恩了解了能凑到的资金问题。大约有15万可用
2. 让人马上做两块广告牌提示大家开车时不要放短讯，放在事发地点前后一公里的地方
3. 晚上关闭灯塔上的灯光。在提到这个问题的时候有人说桃农会不高兴。
4. 弗兰西斯问开着灯需要多少电费，每个月4100美元，一年近5万美元，弗兰西斯顺势说：这都可以让一个孩子读完大学了。用这笔钱做个奖学金，就以杰西卡的名义。（真妙）
5. 并通知桃农协会要想点亮，自己付电费。
6. 拟一份拆掉“肛门”的计划与预算
7. 让吉恩找到交通条例（弗兰西斯可不是只会防守，进攻才是主题）
8. 确保上次选举时候叫停的电力线工程万无一失

当然除了这几点，他还要直接面对几个主要的人。第一个就是攻击自己的人，先礼后兵总是没错的。第二他就想办法接近逝者的父母，想尽一切办法先从内部瓦解掉他们的对立情绪。上兵伐谋……

另外在整个片子里还有很多细节可以值得琢磨，但是那些都只是伏笔或是体现人物心理变化。不是主线。暂时就不一一再说，相信在后面的二十几集里，会回顾到之前的这些细节。

背景了解：

陪审团制度，是指由特定人数的有选举权的公民参与决定嫌犯是否起诉、是否有罪的制度。美国法律规定，每个成年美国公民都有担任陪审员的义务。但是不满21岁、不在本土居住、不通晓英语及听力有缺陷的人、有前科者，没有资格充当陪审员。

经典句子：

Treading water’s the same as drowning for people like you and me.
对于我们来说，勉强生存与死无异。
（这句话完全是意译，很精彩，但是放在Google里直译出来就狗屁不通了。）

词汇学习：

Hate 美[het]
vt. 仇恨，憎恨;厌恶;对…感到不喜欢或讨厌
vi. 恨
n. 强烈的仇恨或厌恶，恨;仇恨或讨厌的对象