《Musuems in Japan：Selected 100》目录汉化

2010年上海国际博协大会期间，有幸领到一本日本博物馆协会主编的《Musuems in Japan：Selected 100》英文版，我觉得可以作为日本博物馆的代表。无奈英语和日语的互译是个很头疼的事儿，一般这些博物馆都有自己日文汉字的表达方式，中国人一看便知，但是译成英语却难以明晰。所以俺利用业余时间，大致翻译了一下这本书的目录，也算是给致力于日本文化旅游的旅者们，一个日本博物馆的推荐名单：

一、常规（General）博物馆

1.北九州市立自然史、历史博物馆

2.京都大学博物馆

3.琵琶湖博物馆（滋贺）

4.茨城常盘大学博物馆学博物馆

5.千叶自然历史博物馆

6.冲绳县立博物馆与美术馆

7.纸博物馆（东京）

8.东京大学总合研究博物馆

二、艺术博物馆（美术馆）

9.21世纪现代艺术博物馆（金泽）

10.爱知县美术馆

11.石桥（Bridgestone）美术馆（东京）

12.地中美术馆（香川）

13.水户艺术馆现代美术中心

14.福冈亚洲艺术博物馆

15.吉卜力博物馆（东京）

16.箱根露天博物馆

17.品川现代美术馆（东京）

18.广岛市现代美术馆

19.北海道现代艺术博物馆

20.石川县立美术馆

21.日本民艺馆（东京）

22.川村记念美术馆（千叶）

23.京都服饰文化研究财团（KCI）展览馆（Gallery）

24.京都国立博物馆

25.町田市立国际版画美术馆（东京）

26.美秀美术馆（滋贺）

27.宫城县美术馆

28.森美术馆（东京）

29.东京都现代美术馆

30.神奈川县立现代美术馆

31.大阪市立东洋陶瓷美术馆

32.宫内厅三之丸尚藏馆（东京）

33.奈良国立博物馆

34.国立新美术馆（东京）

35.大阪国立博物馆

36.京都国立近代美术馆

37.东京国立近代美术馆

38.东京国立西洋美术馆

39.根津美术馆（东京）

40.大原美术馆（冈山）

41.宝丽（Pola）美术馆（神奈川）

42.世田谷美术馆（东京）

43.三得利（Suntory）美术馆（东京）

44.德川美术馆（爱知）

45.东京富士美术馆

46.东京都写真美术馆

47.东京国立博物馆

48.丰田市立美术馆（爱知）

49.浮世绘太田纪念博物馆（东京）

50.东京大学美术博物馆

51.山梨县立美术馆

52.横滨美术馆

三、历史（专门史）博物馆

53.阿伊努民族博物馆（北海道）

54.文化服装学院服饰博物馆（东京）

55.日本银行金融研究所货币博物馆（东京）

56.江户东京博物馆

57.电力历史博物馆（东京）

58.东京农业大学粮食和农业博物馆

59.福冈市博物馆

60.国立音乐大学（这是个私立大学，国立是所在地国立市的简称）乐器学资料馆（东京）

61.煤气资料馆（东京）

62.滨松市乐器博物馆

63.广岛和平纪念资料馆

64.北海道开拓纪念馆

65.北海道立北方民族博物馆

66.神户市立博物馆（兵库）

67.九州国立博物馆（福冈）

68.民音音乐博物馆（东京）

69.明治村博物馆（爱知）

70.京都府文化博物馆

71.长崎历史文化博物馆

72.国立人种学博物馆（大阪）

73.国立历史民俗博物馆（千叶）

74.冲绳和平祈念资料馆

75.大阪人权博物馆

76.大阪历史博物馆

77.印刷博物馆（东京）

78.仙台市博物馆（宫城）

79.岛根县立古代出云历史博物馆

80.烟草与盐博物馆（东京）

四、自然历史博物馆

81.福井县立恐龙博物馆

82.地质标本馆（茨城）

83.茨城县自然博物馆

84.神奈川县立生命之星·地球博物馆

85.目黑寄生虫馆（东京）

86.秋田大学工学资源学部附属矿业博物馆

87.兵库县立人与自然博物馆

88.国立科学博物馆（东京）

89.大阪市立自然史博物馆

五、科学技术博物馆

90.青森县立航空科学馆

91.工业技术博物馆（崎玉）

92.NHK放松博物馆（东京）

93.铁道博物馆（崎玉）

94.丰田汽车博物馆（爱知）

95.丰田产业技术纪念馆（爱知）

六、动物园

96.旭山动物园（北海道）

97.恩赐上野动物园（东京）

七、海洋馆

98.新江之岛水族馆（神奈川）

99.名古屋港水族馆（爱知）

八、植物园

100.热带·亚热带都市绿化植物园/冲绳美之海水族馆