飞鸟集每日一品（134）

图片发自App

泰戈尔原文：

The roots below the earth claim no rewards for making the branches fruitful.

冯唐版：

地上的枝结满水果

地下的根不计功过

郑振铎版：

埋在地下的树根使树枝产生果实，却并不要求什么报酬。

我的翻译：

硕果累累

其根默默

图片发自App

今天谍战剧《风筝》大结局，看完感觉特务这活儿真不是人干的。明明是为新中国成立做出巨大贡献的人却一生坎坷，功绩不为人知，到将死之时，不要工资不求回报只想去看一眼升国旗，多么令人心酸！

片中还有一个镜头，小五去接周志乾的时候问他怎么熬下来的，周志乾给他讲起了车外的胡杨：零上40度可活，零下40度可活，盐碱地可活，沙地也可活。一千年不死,死了一千年不倒,倒了一千年不朽。根部鼓起个大包，牢牢地抓住一方土地。

恐怕不只是胡杨，所有的植物都是一样的吧。地面上的部分热热闹闹地生长着，但是如果没有地下的根系无声的支持，又怎么能够维系地面上的热闹？按理说，最大的功臣应该是根才对，可它偏偏不要求报酬，不计回报地付出着。

生活中，又有多少像根这样的无名英雄啊！不求回报，不计功过，默默地做着自己应该做的事情。也正是有了他们，才有了地面上的欣欣向荣。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络