飞鸟集每日一品（156）

图片发自App

泰戈尔原文：

The Great walks with the Small without fear.

The Middling keeps aloof.

冯唐版：

伟大不怕和渺小并肩而行

不上不下的总是孤芳自赏

郑振铎版：

大的不怕与小的同游。

居中的却远而避之。

我的翻译：

中人远避卑微

尊者坦然同行

图片发自App

aloof adj.冷漠；冷淡

keep/hold (yourself) aloof|remain/stand aloof

不参与；远离；无动于衷；漠不关心

我喜欢武侠。在金庸小说中，目前已知的出过镜的（意思就是不像逍遥派创始人和写葵花宝典的那个太监一样只是听闻，不见真人）武功排行榜可以牢牢占据第一位的牛人，众所皆知：扫地僧。在点化乔峰他爹和慕容复他爹之前，在众人眼中大概就是一位普普通通的老和尚，和大家一起领盒饭那种，如非必要，估计就算“藏”一辈子扫地僧本人也不会有什么想法。大多数孤芳自赏自以为是的人，要么没见过世面，要么没经历世事。

不知道为什么，读书越多，反而越觉得自己很无知。世界广袤无边，多数人在自己画好的圈里自命不凡，不知道自己那个圈在世界的画板上可能都没有什么存在感。不管在什么领域，大牛往往是人群中最低调合群的人，菜鸟浑身是刺还总自视甚高鹤立鸡群。

子曾经曰过：“三人行，必有我师。”即使是从事最低贱工作的人，也未必就不能教孔子什么。把心放低进尘埃里，往往能看到光在尘埃中快乐地打旋儿，而那些一心向着光而漠视尘埃的人，反而什么也看不到。

徐悲鸿曾说：“人不可有傲气，但不可无傲骨。”就是说，真正牛x的人是不会看不起任何人的；真正有本事的人也不会轻易鄙视那些在平凡岗位上默默劳作的人。

关于本文的翻译，我心血来潮编了个对子：

上联：要么上流，要么下流，不上不下的不入流。

下联：上通仙气，下接地气，唯有中间不尴不尬。

横批：高手在民间。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络