Etsy将帮设计师搞定工厂

Etsy will now help designers find manufacturers

文/Rich McCormick 翻译/ONES Piece

在Etsy完成IPO、市值35亿美金之后的6个月里，这个手艺人的在线市集一直在扩张。现在这个公司推出了新业务“Etsy制造”，把通常用手工打造产品的Etsy卖家与小型生产厂家联系在一起。这项操作旨在帮助那些目前受欢迎但没有时间完成更大订单的Etsy卖家，也会让由于劳动力价格战而流失订单的小型工厂因此而受益。

从9月13日开始，工厂方可以在Etsy上创建档案（也是这项新业务的一部分）。Etsy卖家以后可以用诸如价格、地点或者制造服务的类型来搜索合适的制造商。Etsy会负责检查工厂的申请，查看他们的规模、商业透明度和他们自己外包业务的程度。一旦申请成功，Etsy不会主动造访或者复查工厂的情况，而工厂方需要保证工作场所的安全性和制造过程的透明度。

Etsy的规则不允许从别处进一堆批发货然后在它上面售卖的行为，但是有许多这网站上的成功卖家曾经非常依赖制造商。比方说现在被封号的“ThreeBirdNest”曾经从大型网站（比如阿里巴巴）上批发产品，然后把东西稍微加工一下或者甚至原封不动地，就在这个以“手艺创作”为中心的平台上卖掉。据报道，他们这么干一年能挣几乎一百万美金。

但是Etsy宣称这项新业务不是要引导Etsy卖家去大规模生产他们的创意。Etsy的CEO Chad Dickerson告诉《纽约时报》，Etsy上线10年，有许多手艺人和设计师已经把这个平台叫做“家”。新业务是想把他们与当地小规模并且调性符合的工厂对接起来。“制造业是一个巨型的、泯灭个性的行业，”Dickerson说，“但是制造业也可以与人们脑中的思维定势大不一样。从裁缝、铁匠或木匠，制造业可以是任何东西。”

最近几个月，Etsy一直往前走：做了自己的众筹平台，简化了邮寄流程，也搞了将卖家与传统零售渠道结合起来的“Etsy批发”。“Etsy制造”是目前最新的进展。这一切让人更能理解今年早些时候他们令人印象深刻的IPO——他们融了2.87亿美元，并且取得了可以与硅谷互联网巨头媲美的估值。

本文原载于TheVerge，由ONES Piece编译。ONES Piece是一个由ONES
Ventures发起的非营利翻译计划，聚焦科技、创投和商业。