“分娩”：delivery与labor之区别

1. delivery：

    它的动词deliver的原意“传递”，引伸为“助产，接生”，所以deliver的主语是助产士或者产科医生，宾语通常是baby，也可以是胎头、胎肩等。

        »The village midwife delivered the baby.The obstetrician delivered the child.  助产士/产科医生为这个孩子接生。

        »The baby was delivered by Caesarean section. 这个婴儿是剖腹产下的。

    delivery指的是助产士或者产科医生deliver a baby的动作过程。

    有时表达“产妇在助产士的帮助下 生下 小孩”也可以用deliver，但是要用被动语态：

        »She was delivered of a child. 她生下一个小孩。

    郭靖的妈妈生下他的过程应该不叫delivery，因为没有其他人帮助。

2.    labor：原意“（辛苦）劳作”，引申为产妇辛苦生下baby的全过程。所以labor (n.)的隐含主语是产妇。

        »That night, I went into labor.  那天晚上，我要生了。

    在pregnancy的最后，孕妇出现规律宫缩时，我们说她进入labor阶段了，即in labor（临产），要来产房（labor room）接生了。labor在教科书上有明确的起止规定——从出现规律宫缩开始至胎儿、胎盘娩出为止。labor又分为3个阶段，就是我们知道的三个产程（stage of labor）。delivery通常不用来表达一个时间范围，它只是表示delivery这个动作，如果硬要给它加个期限的话，大概相当于第二产程。另外与两者连用表示“在…阶段”的的介词不同，分别是：during labor 和 at delivery，大概能说明两者时间之长短。

3.    labor and delivery：两个词合在一起作一个词组，指的是生孩子这件事，就译作“分娩”，词法类似science and technology。

---

ORI：http://www.dxy.cn/bbs/thread/40273515