Yunomi作品翻译小集（一）

眼看今天连翻译新歌词的时间可能都要没了，只能把存货拿出来了。为表诚意，一次拿三首出来吧（阿宅本性瞬间暴露

Yunomi是我个人非常喜欢的作词家、作曲家，产量虽然不高，但良品率200%。

歌单如下：

• 「めんたいコズミック」（明太鱼宇宙）
• 「ダンスフロアの果実」（舞池的果实）
• 「大江戸コントローラー」（大江户控制器）

开始咯。

「めんたいコズミック」（明太鱼宇宙）

https://music.163.com/#/song?id=451701492

「めんたいコズミック」[Mentai Cosmic]

作詞·作曲：Yunomi
歌：Yunomi feat.nicamoq

---------------------------------

とどけ とどけ
【去吧 去吧】
はるか未来へ
【到那遥远的未来去】
めぐるよ君にとどけ
【兜兜转转地告诉你】
たぐりよせてこの赤い糸
【牵在我身边的红线】
たぶん運命の人
【那头大概是命中人】

さぁ 行くよ 
【走吧 出发】
はるか宇宙へ
【到那遥远的宇宙去】
長い旅路の果てに
【在漫长旅途的终点】
ちょっと刺激とかほしいなら
【如果想要刺激一些】
カライのは我慢してね
【就稍微忍耐一下哦】

-------MUSIC-------

旅立ち果てないスカイ
【向着无尽的天空】
さぁ 夢と希望リュックの中に
【将梦与希望装进包包】
制服ひるがえして
【校服随风扬起来】
教室飛び出した
【从教室飞奔出去】

今さっきあがった雨雲
【刚才还是阴雨天】
水たまりにうつるコスモ
【水洼里倒映出的宇宙】
飛び越えて
【一跃而过】
私さながら冒険少女
【我就是冒险少女】

たぶん完璧主義なあの子
【完美主义的那姑娘】
正体はエイリアン
【本体可能是外星人】
か弱き地球防衛軍
【弱小的地球防卫军】
とても敵わないや
【根本就不是她对手】

だって いつだって
【因为我一直】
待ってばかりだ
【在这里等待着】
恋の予感
【恋爱的预感】
新宿駅ホームに降りたなら
【如果在新宿站下车的话】

とどけ とどけ
【去吧 去吧】
はるか未来へ
【到那遥远的未来去】
めぐるよ君にとどけ
【兜兜转转地告诉你】
たぐりよせてこの赤い糸
【牵在我身边的红线】
たぶん運命の人
【那头大概是命中人】

このまま銀河を越えた
【就这样穿过银河吧】
幾千夜の果てに
【在数千夜晚的尽头】
君の星がそこにあるなら
【如果你的星星在那儿】
どうか待っていてほしいな
【请你稍微等一等我哦】

---------------------------------

あやまち消せない過去だし
【既然错误的过去无法消除】
明日を塗り替えればファンシー
【就用绚丽的明天来涂抹掉】
制服は着替えた
【已经换上制服的】
ロケットの搭乗員
【火箭上的航天员】

あながち無重力暮らし
【这无重力的日子】
まぁ 悪くはないみたいだし
【嘛 感觉好像也不坏】
手にした自由で
【用手心里的自由】
また自分探し
【再一次寻找自己】

お気に入りの喫茶店
【那家喜欢的茶馆】
まさか今日休業中
【今天竟然休息中】
星にねがいをこめて
【向星星许下心愿】
恋はほら珍道中
【恋爱真是好稀奇】

だって いつだって
【因为我一直】
待ってばかりじゃ
【在这里等待着】
空に消える
【直到消失在空中】
小さな手そっと伸ばしたなら
【如果伸出小小双手的话】

おねがい おねがい
【拜托了 拜托了】
まだやめないで
【请不要像这样结束】
ちょっとだけ時を止めて
【让时间停止一下吧】
胸の奥がほら痛むから
【内心深处感到疼痛】
どうか振り返らないで
【但就不要再回头了】

このまま銀河を越えた
【就这样穿过银河吧】
幾千夜の果てに
【在数千夜晚的终点】
君の星がそこにあるなら
【如果你的星星在那儿】
どうか待っていてほしいな
【请你稍微等一等我哦】

さぁ とどけ
【去吧 去吧】
はるか未来へ
【到那遥远的未来去】
めぐるよ君にとどけ
【兜兜转转地告诉你】
たぐりよせてこの赤い糸
【牵在我身边的红线】
たぶん運命の人
【那头大概是命中人】

さぁ 行くよ 
【走吧 出发】
はるか宇宙へ
【到那遥远的宇宙去】
長い旅路の果てに
【在漫长旅途的终点】
ちょっと刺激とかほしいなら
【如果想要刺激一些】
カライのは我慢してね
【就稍微忍耐一下哦】

-------MUSIC-------

めめめめめめめんたいこ
【明明明明明明 明太子】
君をもっと知りたいの
【想要更加了解你】
めめめめめめめんたいこ
【明明明明明明 明太子】
少し背伸びもしたいの
【想要再长高一点】

「ダンスフロアの果実」（舞池的果实）

https://music.163.com/#/song?id=515594684

「ダンスフロアの果実」[Fruit in the Dance Floor]

作詞·作曲：Yunomi
歌：Yunomi feat.nicamoq

---------------------------------

壊れそうなエンジン音
【好像要坏掉的引擎声】
青い海を越えて
【穿过蓝色的大海】
ふたりを乗せた旅客機は
【我们乘坐的客机】
敢えなく不時着
【竟然慌张地迫降了】
揺れる揺れる救命ボート
【摇摇晃晃的救生艇】
沈まないで
【千万不要沉啊】
濡れたスカートをたくしあげた
【我撩起自己湿了的裙子】

砂浜ひろがるオーシャン
【无边的沙滩和海洋】
ひとりでいじけてたらノーファン
【如果垂头丧气就很无趣】
サンシャインぽかぽか
【暖洋洋的太阳】
心まで弾む恋の予感
【让心中萌发恋爱的感觉】
レスキュー隊へSOS
【向救援队发出SOS】
まだ救助は見えないそうです
【但是好像还没有人来】
ふたりっきりの無人島
【只有我们俩的无人岛】
いつまでも過ごすホリデイ
【一直过下去的假日】

あなたとあなたと踊りたい
【想要和你 和你一起跳舞】
南の島 真夏の夜
【南国的小岛 盛夏的夜晚】
朝まで朝まで眠らない
【直到 直到早晨也不要睡去】
熟れた匂いに包まれる
【感到成熟的香气缭绕】

-------MUSIC-------

ダンスフロア ひとつぶの果実
【舞池中的一粒果实】
きっとねえ 甘いのあまあいの
【呐 肯定会很甜很甜】
あなたが魔法をかけた
【这被你施了魔法的梦】
夢をかじるの
【让我咬一口吧】

---------------------------------

弾けそうな この心音
【快要蹦出来的心跳】
夜の空響いて
【在夜空中回响】
背中合わせのあなたに
【你与我背靠背坐着】
悟られないように
【好想不被你察觉】
ひとつふたつ流れる星 探してる
【寻找着那一颗两颗流星】
おねがい いつの日か届くように
【拜托了 希望有一天能告诉你】

ふたりを導くムーンライト
【月光指引着我们两人】
小さな頃を思い出すんだ
【让我回想起小时候】
暗闇に飲み込まれそうで
【害怕这被黑暗吞没的】
怯えてるロンリーナイト
【孤独的夜晚】
必然じゃなくていいよ
【不是必然的话也可以哦】
ずっとなんて言わなくていいよ
【不说永远的话也可以哦】
でもねえ神様
【但是神啊】
今だけはひとりじめしたいな
【在此时我只想要你的全部】

-------MUSIC-------

あなたとあなたと踊りたい
【想要和你 和你一起跳舞】
南の島 真夏の夜
【南国的小岛 盛夏的夜晚】
朝まで朝まで眠らない
【直到 直到早晨也不要睡去】
魔法はまだ続いている
【魔法还在继续着】

-------MUSIC-------

ダンスフロア ひとつぶの果実
【舞池中的一粒果实】
きっとねえ 甘いのあまあいの
【呐 肯定会很甜很甜】
あなたが魔法をかけた
【这被你施了魔法的梦】
夢をかじるの
【让我咬一口吧】

そういつか わたしの恋も
【也许有那么一天 我的恋爱】
きっとねえ 終わるの終わるの
【呐 肯定会结束的 结束的】
太陽がまた昇るまでは
【但在太阳升起之前】
夢を見させて
【让我再做个梦吧】

「大江戸コントローラー」（大江户控制器）

https://music.163.com/#/song?id=501467708

「大江戸コントローラー」[Oedo Controller]

作詞·作曲：Yunomi
歌：Yunomi feat.TORIENA

---------------------------------

昨年話題になったUFO墜落事件
【去年成为话题的UFO坠落事件】
今はただの観光資源
【现在已经成了观光资源】
街の名物
【镇上的景点】
僕たちの暮らしに溶け込むインベーダー
【早已混入我们生活中的入侵者】
クラスの人気者さ
【成为班里的红人】

今では映画化にテレビドラマ
【出现在电影和连续剧中】
睡眠は車の中
【睡觉都在车里解决】
侵略の暇もないや
【根本没有侵略的时间】
営利あるエイリアン
【只顾赚钱的外星人】
本当にやりたいことって
【要说真正想做的事情】
なんだってあの日に戻って
【就是回到那一天去】
もう一度思い出せたらいいな
【能再回想起来该多好啊】

ああ きっと思ったより
【啊 未来一定比想象中的】
未来が透けて見えちゃう
【更加清晰可见】
リアルに押しつぶされて
【让被现实世界压迫的】
疲れた僕にドキドキを見せてよ
【疲惫的我 感受一下心动吧】

大江戸コントローラー
【大江户Controller】
街を動かすような
【像是操纵着这座城市】
君の本当の歌 聴かせて
【让我听听你真正的歌声吧】
大江戸コントローラー
【大江户Controller】
僕とはじめようか
【和我一起开始】
君のその言葉 抱きしめて
【用你的话语拥抱我吧】

---------------------------------

今年もやってきたUFO感謝祭
【今年也举办了UFO感谢祭】
人生って笑ったもの勝ちの
【笑着度过人生就是胜利】
まるでゲームさ
【就像是游戏一样】
そう言ったあいつも
【说这种话的家伙】
今じゃ一児のインベーダー
【如今是有了一个孩子的入侵者】
惑星も新車も買って
【不管是行星还是新车都买买买】

今でも故郷の遠い銀河
【现在也会思念故乡】
思い出すときもあるんだ
【那遥远的银河】
友達は割とみんな
【朋友们也都是】
堅実なエイリアン
【忠厚老实的外星人】
本当になりたいものって
【要说真正想实现的】
なんだってあの日に戻って
【就是回到那一天去】
もう一度僕に教えてよ
【再一次告诉我吧】

-------MUSIC-------

ああ きっと思ったより
【啊 未来一定比想象中的】
未来は透けて見えちゃう
【更加清晰可见】
リアルで全部科学者がそう
【现实中所有科学家都说】
わかっていたって
【我们知道了】
宇宙の果てまで
【宇宙的尽头】

大江戸コントローラー
【大江户Controller】
街を動かすような
【像是操纵着这座城市】
君の本当の歌 聴かせて
【让我听听你真正的歌声吧】
大江戸コントローラー
【大江户Controller】
僕とはじめようか
【和我一起开始】
君のその言葉 抱きしめて
【用你的话语拥抱我吧】
抱きしめて
【拥抱我吧】
抱きしめて
【拥抱我吧】