学外语走过的坑之一 “native 才不会这么说”

今天在微博上看到神圣午睡谈外语学习，很有一些触动。（原贴地址在此weibo.com/1426983034/EymhDECNV）

起因是：傅莹英文访谈停顿想词时说了个“how to say”，有人批评说这是中式英语不地道。所以神圣午睡在博文里说：我觉得中国人口语普遍不好的一个重要原因就是被打击得不敢开口，很多二把刀喜欢做权威状打击别人，关键他们说得还是错的。​​​​稍后的评论里有一位读者很认真的回帖：native speaker 真的不这么说，是因为我丈夫碰巧是受过正规教育的英国人，也是在和他讨论之后得出的结论。

我认识的很多人（包括我自己在内）在说外语的时候很怕自己没有英语思维，没有日语思维，尤其上学时，课堂上站起来发言，老师经常会批评：说得不地道，外国人（母语者）不会这么说。老师的本意当然是好的，想让你说地道的外语，但是这种话听多了其实真的挺打击人的。尤其对于我这种不自信的学渣来说，会很害怕自己显得不够native，怕自己说出的是可笑的日语。久而久之，每每自己练口语以及写作的时候，经常会不由自主想：这样说这样写是不是听起来不native啊。说话和写作的思绪就卡住了，没有时限的写作还好一点，卡住了也总能写完，但和别人说话的时候卡住了，沟通就无法继续下去了。

我之前学托福的网课时候，有位老师告诉我们一种练习口语的方法：先是造句，用自己学过的单词和句型来造句，造句造多了，然后就自言自语就某个话题说一段话，这样积累的话题多了，再碰到老外或者考口语的时候就有话可以说了。有个同学这个时候就问了：老师，那万一用了一些可笑的中式英语自己又不自知怎么办呢？老师当时的回答是：对于外语初学者来说这很正常，随着你和外国人的交流多了，你看的美剧和电影多了，会慢慢修正的。老师没有再往下多说，其实仔细想想地道不地道又怎样呢？只要不是从事专业的翻译啊，语言研究啊，写作啊，外语说得不地道也无所谓。语言的首要目的是沟通，就算你说的再不地道，听你说话的对方能理解你的意思就可以了。（当然如果能做到外语说的特别地道是一件特别棒的事儿，外国人和你交流更顺畅，也能交到更多外国朋友，但这其中要付出的努力就太多太多了，尤其是没有语言环境自习的情况下）

从另外一个角度再仔细想想，当我们听到一句不常见的中文表达的时候，你这么说吗：北京人不这么说？哪儿哪儿人不这么说？（抑或是普通话不这么说？）语言真的是很难以概括的一种东西，你没见过的表达方式不等于这种表达方式就是错的，也不等于就真没有母语者这么说。就像long time no see 看着挺中式思维的，但是这么说的外国人可不少，有很多有留学经历的朋友谈起自己学外语的经历，在外国当地看报纸电视，会打破自己的认知：原来还可以这么说话~按照原来当年在学校里可不是这么学的哇。

以上我啰里啰唆的说了一堆，中心意思就是:千万别被 “native 不这么说”这种说法吓到了，甭管中式思维还是英语思维还是哪国语思维，能说出来是最重要的。语言的首要目的是沟通，讲话的内容远远比措辞更重要。不过，也要强调的是：那种很基本的语法的错误，以及单词拼写和发音的错误还是要认真纠正的，敲黑板：我指的是表达的错误哦！不是措辞的地不地道，也不是指讲外语有口音，是发音错误哦~

最后自来水来一发，神圣午睡在微博里提到到学英语的碎片思考，真的都给我挺多启示的，有兴趣的人可以看一看（当然她的微博平时其实大部分都和吃饭养娃有关系，是我这种喜欢家长里短人的最爱）