Cherry好姑娘
Cherry好姑娘

「翻译专题 | 比赛」-试译汤显祖《牡丹亭·题记》节选

「翻译专题 | 比赛」-试译汤显祖《牡丹亭·题记》节选_第1张图片

遍地都是纪念莎翁400周年的纪念，连北京青年戏剧节都充斥了莎士比亚的剧目。

其实同时去世的还有中国古代最富盛名的元曲艺术家汤显祖。梦回《牡丹亭》，许渊冲先生的译本已近完美，可惜没有题记。于是便在朋友的鼓动下提笔翻译了《题记》中的选段，不敢和先生比肩，只希望能沿着先生的路走下去。


情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。

生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

We have no idea where love comes from

But it is passionately devoted life-long

The living will sacrifice her own life

The dead can revive from the hell

If the living cannot give up her all

Or the dead cannot come back to life

It is not the greatest love ever


人世之事,非人世所可尽。

The things of the world

Cannot be experienced within our limited time in the world


“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”

你可能感兴趣的:(「翻译专题 | 比赛」-试译汤显祖《牡丹亭·题记》节选)

  • 在家可做的正规线上兼职，一个人无聊在家也可以赚钱，一起来看看 氧惠佣金真的高
    围绕着你的人纷纷涉足兼职副业，这样的潮流是否也让你感受到了一股无法忽视的紧迫感与焦虑?你担忧自己是否与时俱进，是否也能为生活增加一份额外的色彩和收入。然而，面对未知的领域，你或许会感到迷茫，不知从何下手。不必慌张，也不必迷茫。今天，我将为你揭示八个值得信赖的兼职副业平台，它们如同明灯，照亮你前行的道路，帮助你找到属于自己的舞台。这些平台各具特色，无论你是热衷于写作、设计，还是擅长编程、翻译，都能在
  • 《妈妈朋友的儿子》2024韩剧全集完整未删减版夸克网盘百度云如何获取？妈妈朋友的儿子16集最新汇总及在线观看播放步骤 全网优惠分享君
    《妈妈朋友的儿子》是一部集喜剧与爱情元素于一身的韩剧，自2024年8月17日播出以来，便以其独特的剧情设定和演员们的精湛演技赢得了观众的广泛关注和喜爱。该剧由知名导演柳济元执导，编剧申夏恩操刀，主演阵容包括丁海寅、庭沼玟（又译郑素敏）、金智恩、尹志温等实力派演员，共同为观众呈现了一段既爆笑又温馨的爱情故事。妈妈朋友的儿子全集资源链接：(尽快保存，随时失效)https://pan.quark.cn/
  • 分布式之agent daisylym 人工智能integerclassstringnullimportaction
    Agent的简单运用，实现卖旗子代理。这个代码实现的要求如下，这个做了很久了，突然想到，才整理出来贴出来。没法翻译，将就着看吧，看英文多了，其实觉得还不错啦。Thereisabuyerwhowantstobuyaspecificflagfromoneortwoselleragentswhoaretryingtoofferthebest(lowest)price.Youaretomodelthiss
  • 【提示词优化技巧】利用大模型进行提示词自优化 weixin_37763484 大模型人工智能
    看到一篇帖子，里面记录了如下的提示词优化技术，我使用ai进行了解读。整体来看，这个方法非常合理，能减少人工干预，值得试一试。原始方法如下：1.主题：构建高效Prompt的系统化流程：一种元提示工程方法在与大型语言模型（LLM）的交互中，提示词（Prompt）的质量直接决定了输出的上限。传统的Prompt撰写高度依赖工程师的经验和直觉，缺乏一套系统化的构建与优化流程，导致效率瓶颈和质量波动。本文提出
  • 年前的准备 曲祺饼干a
    小孩小孩你别馋，过了腊八就是年，腊八粥喝几天哩哩啦啦二十三，二十三糖刮粘，二十四扫房子，二十五冻豆腐，二十六去买肉，二十七宰公鸡，二十八把面发，二十九蒸馒头，三十晚上熬一宿，初一初二满街走。一题记转眼又到了准备年货，开心过年的时候，为此，我和爸爸妈妈们可是做了不少的准备呢。早在一个星期前，爸爸从叔叔那里要来了调料，准备腌腊肉，这两天白菜炒腊肉，蒜苔炒腊肉，一个字，香！除了腊肉，还有从奶奶农场里抓来
  • 亲子沟通课复盘 旧话新听_efdf
    听到的：孩子感觉好才能做的好鼓励式的批评方式，给孩子训斥，不如尊重父母拥有育儿的智慧，给孩子做了最好的榜样，父母在爱里相遇好好学习，孩子天天向上，不管孩子做的好不好都需要鼓励！每个孩子都有求知欲好奇心，多给孩子鼓励！孩子需要鼓励，就像植物需要水孩子糟糕时最需要鼓励，处理孩子行为不当，鼓励她尊重他看见他爱里是学+习鼓励句式1启发式鼓励你感觉怎么样？你是怎么做到的？2描述试鼓励我注意到你+具体行为这就
  • CCF-GESP 等级考试 2025年6月认证Python四级真题解析
    1单选题（每题2分，共30分）第1题2025年4月19日在北京举行了一场颇为瞩目的人形机器人半程马拉松赛。比赛期间，跑动着的机器人会利用身上安装的多个传感器所反馈的数据来调整姿态、保持平衡等，那么这类传感器类似于计算机的()。A.处理器B.存储器C.输入设备D.输出设备解析：答案：C。所有传感器都用于采集数据，属于输入设备，故选C。第2题小杨购置的计算机使用一年后觉得内存不够用了，想购置一个容量更
  • 父母要“看得见”孩子 婉君的秘密花园
    周星驰在一部电影里有一句这样的精彩台词：“如果你不带金劳（劳士表），不是别人看不起你，而是看不见你。”父母也一样，即使孩子成天在身边，你真的看见过孩子吗？孩子喜欢什么？喜欢哪部电影？喜欢哪个老师？他的好朋友是谁？他的周末或假期喜欢怎么过？如果这些，我们都不知晓，或者不确切，我们怎么能说看得见自己的孩子呢？图片发自App很多时候，作为父母的我们，看得见的是别人家的孩子。你们班谁考试又得一百分，谁比赛
  • 《神秘博士》血液中个人翻译，第一章:SPA 吾名熵
    第一章SPADonna懊恼的扔掉手机“您的来电对我们很重要。。。。。。”电话另一边传来机械的机器合成音。“事实上并不重要不是吗？”Donna带有一丝愤怒道，“因为如果很重要的话，就不会出现这烦人的合成音了！你对不重要的电话就这么做？让他们烦死，然后你好继承他们的花呗？”“花呗？你在逗我？”Doctor在TARDIS控制台向Donna看了一眼，“你能不能先放下电话，和我解释一下，为什么自从你离开SP
  • 吴猛强：爱你们，么么哒（1985高考作文全国卷） 吴猛强专栏
    1985高考作文全国卷.澄溪中学附近有一家前进化工厂。工厂天天向外排放有毒的气体和废水。广大师生和附近居民长期处在被污染的环境中，身体健康受到损害，工作学习受到影响。几年来，学校多次向工厂提出意见，要求妥善解决污染问题。但厂方以生产任务繁重、技术力量薄弱和经费开支太大等为理由，一再拖延，至今未能解决。试就上述问题，以“澄溪中学学生会”的名义，给《光明日报》编辑部写一封信，反映情况，申述理由，呼吁尽
  • 祥汇决赛预备群龙祥免费荐股有猫腻，参加爱心慈善会CTB慈善投票不能提现可处理！ 反诈宣传中
    自古有句话讲得好“人善被欺、马善被骑”，现如今也是被骗子利用到了极致，人善就真该被欺骗吗？最近狡猾的骗子们就利用到了这点，利用同情心、爱心去进行诈骗，宣传公益捐款、爱心慈善打比赛来骗取资金！民丰书院假冒杨伟民打字慈善投票的名义行骗现在杀猪盘套路已经更新，俗话说舍不得孩子套不住狼，为你套路你的大资金，骗子煞会苦心。前期送一万体验金让你操作，还故意让你提现到账。但是你大资金一旦进入就各种借口不让提现。
  • 打字赚钱一小时50元，打字兼职一单一结无需任何费用 配音新手圈
    【专业招聘公告】高薪打字兼职招募启事职位亮点：-时薪优渥：我们诚邀打字速度快捷、准确率高的您加入我们的兼职团队，享受每小时高达50元的丰厚报酬。配音新手圈是鼎音传媒公司开发的在线兼职公众号,职位包括:写手、程序开发、剪辑、设计、翻译、配音、无门槛、插画、每日更新。-即时结算：采用一单一结的灵活薪酬模式，完成每笔订单即可立即获得报酬，无需等待，资金回笼迅速。-零门槛加入：全程无需缴纳任何形式的费用，
  • 给孩子和自己读诗（43）—床上的大陆 明晓yoko
    床上的大陆【英国】罗伯特·史蒂文森漪然译当我生病躺在床上，靠着两只枕头遐想，所有玩具陪在我身旁，度过整天悠闲的时光。一个钟头又一个钟头，我看着锡兵列队行走，配着各色肩章和纽扣，各自穿过床单的山沟。有时我的舰队航行在海上，对抗着棉被掀起的巨浪；有时我让树木到处生长，再盖起座座漂亮的楼房。我是一个了不起的巨人，坐在枕头山岗的最高处，静静俯视我的平原和峡谷，
  • 第十周。 e6439601d21e
    第十周了，这周没什么特别的事情，但是我们迎来了校5v5篮球赛，在这次5v5篮球赛中我们机械幺八幺的五个同学表现十分的出色，以十分完美的配合与整容打赢了这一场比赛，并得到了下一场比赛的入场券。对此，我感到十分的快乐，我也由衷祝贺我们的同学，别的更快更大更强。其实在这一周里还有一个小插曲，就是别人推了我反而我把饮水机一屁股顶坏了，这让我感到很尴尬，以至于两天没有睡好。哎不知道就下来该怎么办呢。
  • 适合上班族的25个副业知道这十个就足够了 配音就业圈
    在快节奏的都市生活中，作为上班族的你，或许正寻找着既能增加收入又能充实生活的副业机会。在众多选择中，精挑细选出十个既符合上班族时间灵活性要求，又能带来可观收益的副业，无疑是最为明智的决定。以下便是这十个不容错过的副业建议，它们不仅实用性强，还能在不影响主业的前提下，为你的职业生涯增添一抹亮色。1.声优配音圈是鼎音传媒公司开发的在线兼职公众号,职位包括:写手、程序开发、剪辑、设计、翻译、配音、无门槛
  • 敏捷开发中的自然语言处理集成 项目管理实战手册 项目管理最佳实践敏捷流程自然语言处理easyuiai
    敏捷开发中的自然语言处理集成：让代码与需求“说人话”关键词：敏捷开发、自然语言处理（NLP）、用户故事分析、需求自动化、持续集成优化摘要：在敏捷开发中，“快速响应变化”的核心目标常被繁琐的文本处理拖慢——需求文档像“天书”、用户故事靠“脑补”、缺陷报告整理耗时……自然语言处理（NLP）就像一位“智能翻译官”，能让开发团队与需求文档“流畅对话”。本文将用“搭积木”“翻译机”等生活化比喻，带您理解如何
  • 避世情怀 酥白
    想去深山野林里过一段时光，少则三年五载过一段没有喧嚣的生活没有咖啡、美酒、夜光杯试一试躬耕田亩，狩猎山林远离钢筋水泥的城市，嘈杂吵闹的街市远离短裙短裤的姑娘远离从底层向上爬的艰难沉入尘埃里，融入自然里倘若有一天被豺狼虎豹侵扰不投降，一把火烧他个干干净净剁碎熬汤，滋补健康或许会被它吃掉死之前补自己一刀不再挣扎，不再嚎叫安慰的成为它嘴里的一顿餐一切就都结束了结束了
  • 日更第11篇：你想幸福吗？ 演讲教练兵哥
    最近在做公益演讲社群分享，发现有很多小伙伴对演讲认识不足，以为只有站在舞台上讲很久才叫演讲，或者参加比赛才叫演讲，其实不然，而演讲能力的好坏直接影响我们的人生幸福指数，你认同吗？可能你会质疑，有毛关系啊，且听我逐一分解！演讲其实很简单，就分为两个部分，一个是演，一个是讲。演呢，你觉得自己是演员不？觉得自己是演员的，在内心打666，不是的打999。哈哈，说自己不是演员的，说明你没打算在这个世界上好好
  • 阅读到底要不要逐字逐句地翻译？ 小米粒2019
    Day6[太阳]说到英语阅读，同学们可能会有一个疑问，我们阅读过程中是否有必要逐字逐句地翻译呢？[太阳]如果同学们想要挑战自我，检测是否能够达到专业的翻译水平，那么翻译文章是一个积累经验的好办法。[太阳]如果是为了了解英语知识，提高阅读水平而通过薄荷阅读学习，那么选择翻译文本，就可能效果有限，甚至是事倍功半。这是为什么呢？[爱心]1.逐字逐句翻译，与薄荷阅读的初衷相悖。首先，薄荷阅读的初衷，是帮助
  • 《报告太子：这个太子妃好眼熟》《李延玺、沈骊珠》完整版免费全文在线赏析_《报告太子：这个太子妃好眼熟》最新章节无广告 霸道推书2
    小说简介：她是比着尺子养大的名门淑媛，东宫选妃宴上，太子一句叱责，她名声受毁，寄居乡下。重来一次，她定要离那薄情寡义的太子远些，没想到一顿操作猛如虎，谁曾想意外救下被人追杀重伤的太子。太子似乎已经忘记了东宫夜宴那一晚，他嬉皮笑脸一脸讨好，“救命之恩当以身相许，我愿娶姑娘为妻。”夭寿啊！怎么又是这位冤家？书名：《报告太子：这个太子妃好眼熟》主角配角：李延玺、沈骊珠推荐指数：✩✩✩✩✩———小说内容试
  • 【RAG专题】如何选择合适的RAG架构？ 星际棋手 人工智能
    选择适合的RAG架构需结合自身业务需求、数据特点、性能要求等因素综合判断，以下是关键考量维度及对应架构选择建议：1.按数据规模与类型选择•小规模、单一类型数据（如纯文本文档库）：适合基础单阶段检索架构（检索模块+生成模块）。◦检索：用轻量级嵌入模型（如BGE-base、all-MiniLM）+简单向量数据库（如FAISS）。◦生成：搭配中小型LLM（如Llama2-7B、Mistral），无需复杂
  • 【双胞胎女儿成长日记】｜第一次参加“校园十大歌手”海选 爱玲姐说说
    2021年11月11日。星期四。晴天。昨天晚上左右的班主任8点左右的时候发消息给我说，明天是“校园十大歌手比赛”的海选日子，姐妹俩要演唱的歌曲名是《歌唱祖国》。我一回想，不对呀！左右星期一的时候回来跟我讲，她们要唱的歌是音乐老师帮她们选的，已经在开始排练了。所以，带他们练歌的计划就直接取消了。谁知道海选的前一天晚上，班主任发消息来说，帮她们报了爸爸给的歌名《歌唱祖国》。我使劲脑补，从来没有听过左右
  • 2022-02-19 左小千
    我们都可以是乘风破浪的姐姐之前看到一段话:喜欢的东西还是喜欢只是不再强求拥有了害怕的东西还是害怕只是敢于面对了人生何其短要笑得格外甜不纠结过往，不犹豫未来愿你懂得放下，活得自在如果事与愿违请相信另有安排所有的失去，都将以另一种方式归来珍重善待目前的一切。害怕水就要学会游泳，恐高就要去登山蹦极，不想说很多话，就去参加演讲比赛去说无数场PPT，害怕跌倒就不断奔跑，害怕统计表格公示数据，不喜欢制作PPT
  • 孙杨夺冠，霍顿疯狂：嫉妒让你输了比赛，更输了人格 云海白
    01孙杨赢了！7月21日，2019国际泳联世锦赛，孙杨获得400米自由泳金牌。这是本次世锦赛诞生的首金，是孙杨游泳生涯的第13个世界冠军，值得庆祝的是，他是该项目上实现4连冠的历史第一人。图片发自App在我们为孙杨夺冠庆祝的时候，有人不高兴了，不惜以丢脸的方式刷屏，他就是澳大利亚运动员霍顿。颁奖仪式上，澳大利亚运动员霍顿，拒绝上台领奖。颁奖仪式上，获得第二名的霍顿，拒绝上台领奖。实力不够脸皮来凑，
  • 2022年度数据统计 水亦宽
    水亦宽，你的2022互动总结如下：点赞文章：14982篇评论文章：25843次发布文章：168篇点赞评论：837条关注用户：179人关注专题：24个关注文集：2个你互动量最多的一天是2022-07-22，这一天你在社区进行了212次互动。你最喜欢给念薇薇的文章点赞，这一年你为TA送上了324个赞。你最喜欢评论云展云舒的文章，这一年你在TA的文章下评论了486次。2022年中，你写的文章曾25次登上
  • 复盘78.美好的一天 美人鱼公主
    【2.8复盘翻盘】【今日三记】今日运动跑了4公里今日开心：今日启发：1早上吃了鸡蛋，中午去婆婆家吃饭，晚上吃了一小碗带的饭，好吃，喝了老公带的藕粉（八宝龙茶）2.以后以后下雨天就练瑜伽晨练那个真好，其他视频不行，练个亿次3.粥左罗培训：质量重于数量，不管是公众号还是看书，看了要用，比如每天就读5页书，并且他本人笔耕不断4这个月继续查缺补漏，教综数学一起，补充内容，教综听课，刷题背书三大板块，数学试
  • [硬件电路-68]：电阻、电容、电感；线性函数、积分函数、微分函数；电子世界与现实世界
    前言：在电子电路与数学模型的对话中，电阻、电容、电感三大元件与线性函数、积分函数、微分函数构成了一组精妙的对应关系，揭示了物理世界与数学逻辑的深层共鸣。电阻是电路中最直接的“线性翻译者”。其电压与电流的关系遵循欧姆定律V=RI，输入（电流）的任何瞬时变化都会被电阻以固定比例“线性复制”到输出（电压）上，如同数学中的线性函数y=kx，简洁、即时且无记忆。他关注的是中期效应。电容则扮演了“时间积分者”
  • 后勤物业管理中心开展职工技能比武 盐城工学院
    12月23日，后勤服务集团物业管理中心在南校区博学楼组织职工技能比武活动，有8个代表队近40名职工参加。技能比武设置分为灭火技能、打扫教室、水电工维修三个项目，经过评委现场打分，灭火技能比赛中，保安蔡国良获男子组一等奖，张志秀获女子组一等奖，李清获男子组二等奖，徐革获得女子组二等奖，戴为富、万永中、陆海华获男子组三等奖；打扫教室比赛中，保洁员罗春兰、刘粉兰获一等奖，薛小萍、侯玉娟获二等奖，胥翠花、
  • 淘宝商城四面（附架构面试专题）及B2C商城架构项目实战分享！ 风平浪静如码
    一面主要问题如下（主要注重基础，问得很深很广，压力面试）：首先自我介绍数据结构算法的基本问题，如排序算法，二叉树遍历，后序遍历非递归，图的最短路径问题对一个数组进行绝对值排序的算法java中hashmap的底层实现java中垃圾回收机制GC原理等介绍自己的项目，数据库中用到的数据结构数据模型，死锁的概念（问的应该是数据库的死锁），如何避免死锁?乐观锁和悲观锁?一致性hash算法项目中业务对象的关联
  • 类似赏帮赚的app有哪些？推荐4款相似的赚钱软件 配音新手圈
    在寻求与赏帮赚类似的应用程序时，我们发现了多款同样以悬赏任务与游戏试玩为主要盈利模式的赚钱软件。兼职副业推荐公众号，配音新手圈，声优配音圈，新配音兼职圈，配音就业圈，鼎音副业，有声新手圈，每天更新各种远程工作与在线兼职，职位包括：写手、程序开发、剪辑、设计、翻译、配音、无门槛、插画、翻译、等等。。。每日更新兼职。1、配音新手圈这是一个公众号配音新手圈里面每天更新配音任务，都是适合没有基础的人去做的
  • html页面js获取参数值 0624chenhong html
    1.js获取参数值js function GetQueryString(name) {      var reg = new RegExp("(^|&)"+ name +"=([^&]*)(&|$)");      var r = windo
  • MongoDB 在多线程高并发下的问题 BigCat2013 mongodbDB高并发重复数据
    最近项目用到 MongoDB , 主要是一些读取数据及改状态位的操作. 因为是结合了最近流行的 Storm进行大数据的分析处理，并将分析结果插入Vertica数据库，所以在多线程高并发的情境下, 会发现 Vertica 数据库中有部分重复的数据. 这到底是什么原因导致的呢？笔者开始也是一筹莫 展，重复去看 MongoDB 的 API , 终于有了新发现 ： com.mongodb.DB 这个类有
  • c++ 用类模版实现链表(c++语言程序设计第四版示例代码) CrazyMizzz 数据结构C++
    #include<iostream> #include<cassert> using namespace std; template<class T> class Node { private: Node<T> * next; public: T data;
  • 最近情况 麦田的设计者 感慨考试生活
       在五月黄梅天的岁月里，一年两次的软考又要开始了。到目前为止，我已经考了多达三次的软考，最后的结果就是通过了初级考试（程序员）。人啊，就是不满足，考了初级就希望考中级，于是，这学期我就报考了中级，明天就要考试。感觉机会不大，期待奇迹发生吧。这个学期忙于练车，写项目，反正最后是一团糟。后天还要考试科目二。这个星期真的是很艰难的一周，希望能快点度过。   
  • linux系统中用pkill踢出在线登录用户 被触发 linux
    由于linux服务器允许多用户登录，公司很多人知道密码，工作造成一定的障碍所以需要有时踢出指定的用户 1/#who   查出当前有那些终端登录（用 w 命令更详细） # who root     pts/0        2010-10-28 09:36 (192
  • 仿QQ聊天第二版 肆无忌惮_ qq
    在第一版之上的改进内容:  第一版链接: http://479001499.iteye.com/admin/blogs/2100893   用map存起来号码对应的聊天窗口对象,解决私聊的时候所有消息发到一个窗口的问题. 增加ViewInfo类,这个是信息预览的窗口,如果是自己的信息,则可以进行编辑.   信息修改后上传至服务器再告诉所有用户,自己的窗口
  • java读取配置文件 知了ing
    1，java读取.properties配置文件 InputStream in; try { in = test.class.getClassLoader().getResourceAsStream("config/ipnetOracle.properties");//配置文件的路径 Properties p = new Properties()
  • __attribute__ 你知多少？ 矮蛋蛋 C++gcc
    原文地址: http://www.cnblogs.com/astwish/p/3460618.html GNU C 的一大特色就是__attribute__ 机制。__attribute__ 可以设置函数属性（Function Attribute ）、变量属性（Variable Attribute ）和类型属性（Type Attribute ）。 __attribute__ 书写特征是：
  • jsoup使用笔记 alleni123 java爬虫JSoup
    <dependency> <groupId>org.jsoup</groupId> <artifactId>jsoup</artifactId> <version>1.7.3</version> </dependency> 2014/08/28 今天遇到这种形式，
  • JAVA中的集合 Collectio 和Map的简单使用及方法 百合不是茶 listmapset
             List ,set ,map的使用方法和区别 java容器类类库的用途是保存对象，并将其分为两个概念：     Collection集合：一个独立的序列，这些序列都服从一条或多条规则;List必须按顺序保存元素  ，set不能重复元素；Queue按照排队规则来确定对象产生的顺序（通常与他们被插入的
  • 杀LINUX的JOB进程 bijian1013 linuxunix
    今天发现数据库一个JOB一直在执行，都执行了好几个小时还在执行，所以想办法给删除掉   系统环境：    ORACLE 10G    Linux操作系统   操作步骤如下： 第一步.查询出来那个job在运行，找个对应的SID字段 select * from dba_jobs_running--找到job对应的sid &n
  • Spring AOP详解 bijian1013 javaspringAOP
            最近项目中遇到了以下几点需求，仔细思考之后，觉得采用AOP来解决。一方面是为了以更加灵活的方式来解决问题，另一方面是借此机会深入学习Spring AOP相关的内容。例如，以下需求不用AOP肯定也能解决，至于是否牵强附会，仁者见仁智者见智。 1.对部分函数的调用进行日志记录，用于观察特定问题在运行过程中的函数调用
  • [Gson六]Gson类型适配器(TypeAdapter) bit1129 Adapter
    TypeAdapter的使用动机  Gson在序列化和反序列化时，默认情况下，是按照POJO类的字段属性名和JSON串键进行一一映射匹配，然后把JSON串的键对应的值转换成POJO相同字段对应的值，反之亦然，在这个过程中有一个JSON串Key对应的Value和对象之间如何转换(序列化/反序列化)的问题。   以Date为例，在序列化和反序列化时，Gson默认使用java.
  • 【spark八十七】给定Driver Program， 如何判断哪些代码在Driver运行，哪些代码在Worker上执行 bit1129 driver
    Driver Program是用户编写的提交给Spark集群执行的application，它包含两部分 作为驱动： Driver与Master、Worker协作完成application进程的启动、DAG划分、计算任务封装、计算任务分发到各个计算节点(Worker)、计算资源的分配等。 计算逻辑本身，当计算任务在Worker执行时，执行计算逻辑完成application的计算任务
  • nginx 经验总结 ronin47 nginx 总结
    　　　深感nginx的强大，只学了皮毛，把学下的记录。 　　　获取Header 信息，一般是以$http_XX（ＸＸ是小写）            获取body,通过接口，再展开，根据Ｋ取Ｖ 　　　获取uri,以$arg_XX      &n
  • 轩辕互动-1.求三个整数中第二大的数2.整型数组的平衡点 bylijinnan 数组
    import java.util.ArrayList; import java.util.Arrays; import java.util.List; public class ExoWeb { public static void main(String[] args) { ExoWeb ew=new ExoWeb(); System.out.pri
  • Netty源码学习-Java-NIO-Reactor bylijinnan java多线程netty
    Netty里面采用了NIO-based Reactor Pattern 了解这个模式对学习Netty非常有帮助 参考以下两篇文章： http://jeewanthad.blogspot.com/2013/02/reactor-pattern-explained-part-1.html http://gee.cs.oswego.edu/dl/cpjslides/nio.pdf
  • AOP通俗理解 cngolon springAOP
    1.我所知道的aop     初看aop,上来就是一大堆术语，而且还有个拉风的名字，面向切面编程，都说是OOP的一种有益补充等等。一下子让你不知所措，心想着：怪不得很多人都和 我说aop多难多难。当我看进去以后，我才发现：它就是一些java基础上的朴实无华的应用，包括ioc，包括许许多多这样的名词，都是万变不离其宗而 已。 2.为什么用aop&nb
  • cursor variable 实例 ctrain variable
    create or replace procedure proc_test01 as type emp_row is record( empno emp.empno%type, ename emp.ename%type, job emp.job%type, mgr emp.mgr%type, hiberdate emp.hiredate%type, sal emp.sal%t
  • shell报bash: service: command not found解决方法 daizj linuxshellservicejps
    今天在执行一个脚本时，本来是想在脚本中启动hdfs和hive等程序，可以在执行到service hive-server start等启动服务的命令时会报错，最终解决方法记录一下：   脚本报错如下： ./olap_quick_intall.sh: line 57: service: command not found ./olap_quick_intall.sh: line 59
  • 40个迹象表明你还是PHP菜鸟 dcj3sjt126com 设计模式PHP正则表达式oop
    你是PHP菜鸟，如果你：1. 不会利用如phpDoc 这样的工具来恰当地注释你的代码2. 对优秀的集成开发环境如Zend Studio 或Eclipse PDT 视而不见3. 从未用过任何形式的版本控制系统，如Subclipse4. 不采用某种编码与命名标准 ，以及通用约定，不能在项目开发周期里贯彻落实5. 不使用统一开发方式6. 不转换（或）也不验证某些输入或SQL查询串（译注：参考PHP相关函
  • Android逐帧动画的实现 dcj3sjt126com android
    一、代码实现： private ImageView iv; private AnimationDrawable ad; @Override protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) { super.onCreate(savedInstanceState); setContentView(R.layout
  • java远程调用linux的命令或者脚本 eksliang linuxganymed-ssh2
    转载请出自出处： http://eksliang.iteye.com/blog/2105862        Java通过SSH2协议执行远程Shell脚本(ganymed-ssh2-build210.jar)   使用步骤如下： 1.导包 官网下载: http://www.ganymed.ethz.ch/ssh2/ ma
  • adb端口被占用问题 gqdy365 adb
    最近重新安装的电脑，配置了新环境，老是出现： adb server is out of date. killing... ADB server didn't ACK * failed to start daemon * 百度了一下，说是端口被占用，我开个eclipse，然后打开cmd，就提示这个，很烦人。 一个比较彻底的解决办法就是修改
  • ASP.NET使用FileUpload上传文件 hvt .netC#hovertreeasp.netwebform
    前台代码： <asp:FileUpload ID="fuKeleyi" runat="server" /> <asp:Button ID="BtnUp" runat="server" onclick="BtnUp_Click" Text="上 传" />
  • 代码之谜（四）- 浮点数（从惊讶到思考） justjavac 浮点数精度代码之谜IEEE
    在『代码之谜』系列的前几篇文章中，很多次出现了浮点数。 浮点数在很多编程语言中被称为简单数据类型，其实，浮点数比起那些复杂数据类型（比如字符串）来说， 一点都不简单。 单单是说明 IEEE浮点数 就可以写一本书了，我将用几篇博文来简单的说说我所理解的浮点数，算是抛砖引玉吧。 一次面试 记得多年前我招聘 Java 程序员时的一次关于浮点数、二分法、编码的面试， 多年以后，他已经称为了一名很出色的
  • 数据结构随记_1 lx.asymmetric 数据结构笔记
    第一章   1.数据结构包括数据的 逻辑结构、数据的物理/存储结构和数据的逻辑关系这三个方面的内容。 2.数据的存储结构可用四种基本的存储方法表示，它们分别是 顺序存储、链式存储 、索引存储 和 散列存储。 3.数据运算最常用的有五种，分别是  查找/检索、排序、插入、删除、修改。 4.算法主要有以下五个特性：  输入、输出、可行性、确定性和有穷性。 5.算法分析的
  • linux的会话和进程组 网络接口 linux
    会话： 一个或多个进程组。起于用户登录，终止于用户退出。此期间所有进程都属于这个会话期。会话首进程：调用setsid创建会话的进程1.规定组长进程不能调用setsid，因为调用setsid后，调用进程会成为新的进程组的组长进程.如何保证？ 先调用fork，然后终止父进程，此时由于子进程的进程组ID为父进程的进程组ID，而子进程的ID是重新分配的，所以保证子进程不会是进程组长，从而子进程可以调用se
  • 二维数组 元素的连续求解 1140566087 二维数组ACM
    import java.util.HashMap; public class Title { public static void main(String[] args){ f(); } // 二位数组的应用 //12、二维数组中，哪一行或哪一列的连续存放的0的个数最多，是几个0。注意，是“连续”。 public static void f(){
  • 也谈什么时候Java比C++快 windshome javaC++
      刚打开iteye就看到这个标题“Java什么时候比C++快”，觉得很好笑。   你要比，就比同等水平的基础上的相比，笨蛋写得C代码和C++代码，去和高手写的Java代码比效率，有什么意义呢？   我是写密码算法的，深刻知道算法C和C++实现和Java实现之间的效率差，甚至也比对过C代码和汇编代码的效率差，计算机是个死的东西，再怎么优化，Java也就是和C
按字母分类： ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ其他