看漫画学俚语Lesson 2

前言

Hello！欢迎来到“俚语大课堂”！学习一国语言，一定要熟知当地的风土人情，就像我国有很多方言一样，如此才能更好的融入社会。想说一口地道的英语，你不得不掌握一些俚语哦~

---

有一种学习英语的崩溃叫做俚语的答案总令人傻眼，你永远也猜不对~~

To be left holding the bag

收拾烂摊子；背黑锅

【俚语来源】

据说从1760年起就流传了。有一种猜测是这里的bag可能是装赃款、赃物的袋子，几个人结伙去银行保险库偷钱，其中一个人在门口望风，一个人在门外准备事成之后溜之大吉，还有一个在保险库内往袋子里塞钱，突然望风的那个听到了警车的警报声。望风的人跑出去跳上那辆车就逃走了。但是在保险库里的那个没听到警报声，警察举着枪冲进来人赃俱获，把他捉拿归案。三人合伙抢银行却剩下拿着赃款的一个被警察逮住。这里的left holding the bag可以从字面意思来理解，就是拿着赃物没逃脱，而一人承担罪责。

【例句】

I don't want to be left holding the bag if something goes wrong.

如果出了什么问题，我可不想替人背黑锅。

Bob's your uncle

易如反掌；一切如意

【俚语来源】

三任英国首相兼外交大臣的索尔兹伯里侯爵应该是这个词的源泉， 索尔兹伯里侯爵在历史上有很多功绩，他常常抨击他的前任首相利用裙带关系的不良作风，然而他同样把自己的亲戚指派到政府的各个岗位上， 英语中的裙带关系（nepotism）一词源于拉丁语, 是"侄子"（nephew）或"孙子"(grandson)的意思。如果按字面来解释，索尔兹伯里侯爵利用裙带关系最直接的受益者恰好是他的侄子阿瑟-詹姆斯-鲍尔夫伯爵。 鲍尔夫伯爵利用叔叔的裙带关系，在政界平步青云，由此《牛津英语词典》在1937年第一次收录了"Bob's your uncle"词组，来形容做事很容易就达到目的。

【例句】

You put the plug in here, press that switch, and Bob is your uncle!

你把插座插到这里，按一下开关，就这么简单！

Let the cat out of the bag

露了马脚；真相大白

【俚语来源】

在中世纪，英国市场上有乳猪出售，由于乳猪会乱动，商人为了运送方便就把猪塞进一个帆布口袋里递给顾客。然而，有一些不法商人趁顾客不注意，把猫冒充乳猪放进袋子里。直到顾客回家 “把猫从袋子里拿出来（let the cat out of the bag）”， 才发现原来是个骗局。

【例句】

She loves to let the cat out of the bag.Don't tell her any secret.

她爱泄露秘密，千万别告诉她任何秘密啊。

本课小结

今天我们学习了三个俚语，你最喜欢哪一个呢？

妮妮最喜欢的一个是：

Bob's your uncle.

如果有人对你说 "Bob's your uncle", 你千万别回答, "Bob's not my uncle." 或者"How do you know Bob's my uncle?"， 否则可就要闹笑话了。它的意思是：It is as simple as that! （就是这么简单！）Don't worry. Bob is your uncle.（别担心，一切都会过去的！）